2 Corinthians 4:1-18 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Посему,	име́я	по	ми́лости	Божией	тако́е	служе́ние,	мы	не	унываем;
	pah-SEH-moo pah-see-MOO	ee-MEH-yah	pah	MEE-lahs-tee	baw-jee-yay	tah-KAW-ee	sloo-JEH-nee-ee	mih	nyeh
1	Therefore	Having	[Along, By, In, On, To, Unto]	[Grace, Graces, Kindness, Mercy]	[God, God's]	Such	[Ministry, Service]	[We, We Are]	[Never, Not]

2	Но,	отвергнув	скрытные	постыдные	дела,	не	прибегая	к	хитрости	и	не
	noh				DEH-lah dee-LAH	nyeh		k		ee	nyeh
2	[But, Yet]				[Affairs, Business, Deeds, Works]	[Never, Not]		[To, For, By]		And	[Never, Not]

искажая

слова

Божия,

а

открывая

и́стину,

представляем

себя́

совести

вся́кого

челове́ка

пред

Бо́гом.

SLAW-vah
slah-VAH

baw-jee-yah

ah

EES-tee-noo

see-BYAH

VSYAH-kah-vah

chee-lie-VYEH-kuh

pret

BOH-gahm

[Speech, The Words, Word, Words]

[God, God's]

[While, And, But]

[The Truth, Truth]

[Itself, Myself, Yourself]

[Any, Anyone, Every One, Whosoever]

Human

[Before, Front]

[By God, God.]

3	Е́сли	же	и	закры́то	благовествование	на́ше,	то	закры́то	для	погибающих,
	YES-lee	zheh	ee	zahk-RIH-tah		NAH-shee	taw	zahk-RIH-tah	dlyah
3	[If, A, When, Unless]	[But, Same, Then]	And	Closed		[Is Our, Our]	That	Closed	For

4	Для	неверующих,	у	кото́рых	бог	века	сего́	ослепи́л	умы́,	что́бы	для
	dlyah		oo	kah-TAW-rihh	bohh	VEH-kah vee-KAH	see-VAU	ahs-lee-PEEL	oo-MIH	SHTOH-bih	dlyah
4	For		[At, By, With, Of]	Which	God	[Century, Centuries, Age]	(With His)	Blinded	[Brains, Minds]	[To, So That, In Order To, Because Of]	For

них

не

воссия́л

свет

благовествования

о

сла́ве

Христа́,

Кото́рый

есть

о́браз

Бо́га

невидимого.

neekh

nyeh

vahs-see-YAHL

sveht

oah

SLAH-vee

hhrees-TAH

kah-TAW-riy

yest

OB-rahs

BAW-gah

[Them, They]

[Never, Not]

[He Shone, Shined, Shone]

Light

About

[Glory, Honor]

Christ

[Which, Which The, Who]

[There Are, There Is]

Image

God

.

5	И́бо	мы	не	себя́	проповедуем,	но	Христа́
	EE-bah	mih	nyeh	see-BYAH		noh	hhrees-TAH
5	[For, Because]	[We, We Are]	[Never, Not]	[Itself, Myself, Yourself]		[But, Yet]	Christ

Иису́са,	Господа;	а	мы	——	рабы́	ва́ши	для	Иису́са,
ee-ee-SOO-sah	GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	ah	mih		rah-BIH	VAH-shee	dlyah	ee-ee-SOO-sah
Jesus	Lord	[While, And, But]	[We, We Are]	—	[Handmaiden, Servant, Servants, Slaves]	[Your, Yours]	For	Jesus

6	Потому́	что	Бог,	повелевший	из	тьмы	воссиять	све́ту,	озарил	на́ши
	pah-tah-MOO	shtoh	bohh		ees	tmih		SVEH-too		NAH-shee
6	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	God		[From, In, Of, Out]	Darkness		Light		Our

сердца,	дабы	просвети́ть	нас	познанием	сла́вы	Божией	в	лице́	Иису́са	Христа́.
SER-tsah	DAH-bih dah-BIH	prahs-vee-TEET	nahs		SLAH-vih	baw-jee-yay	(v)-	lee-TSEH	ee-ee-SOO-sah	hhrees-TAH
[Heart, Hearts, Very Heart]	[So That, In Order To]	Enlighten	[Us, We]		Glory	[God, God's]	[At, In, Of, On]	[Face, Individual, Person]	Jesus	Christ.

7	Но	сокро́вище	сие́	мы	носим	в	глиняных	сосудах,
	noh	sahk-RAW-vee-shhee	see-YEH	mih		(v)-
7	[But, Yet]	Treasure	This	[We, We Are]		[At, In, Of, On]

что́бы	преизбыточная	си́ла	была́	приписываема	Бо́гу,	а	не	нам.
SHTOH-bih		SEE-lah	bih-LAH		BAW-goo	ah	nyeh	nahm
[To, So That, In Order To, Because Of]		[Energy, Force, Power, Strength]	Was		God	[While, And, But]	[Never, Not]	[To Us, Us.]

8	Мы	отовсю́ду	притесняемы,	но	не	стеснены;
	mih	ah-tahv-SEW-doo		noh	nyeh
8	[We, We Are]	(From Everywhere)		[But, Yet]	[Never, Not]

мы	в	отчаянных	обстоятельствах,	но	не	отчаиваемся;
mih	(v)-			noh	nyeh
[We, We Are]	[At, In, Of, On]			[But, Yet]	[Never, Not]

9	Мы	гонимы,	но	не	оставлены;	низлагаемы,	но	не	погиба́ем.
	mih		noh	nyeh			noh	nyeh	pah-ghee-BAH-eem
9	[We, We Are]		[But, Yet]	[Never, Not]			[But, Yet]	[Never, Not]	[Dying, Perish, Perishing, We Are Dying.]

10	Всегда́	носим	в	те́ле	мертвость	Господа	Иису́са,
	vseeg-DAH		(v)-	TEH-lee		GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	ee-ee-SOO-sah
10	[Always, Is Always]		[At, In, Of, On]	[Body, Carcass, Corpse, Flesh]		Lord	Jesus

что́бы	и	жизнь	Иису́сова	откры́лась	в	те́ле	на́шем.
SHTOH-bih	ee	jeezn	ee-ee-SOO-sah-vah	ahtk-RIH-lahs	(v)-	TEH-lee	NAH-sheem
[To, So That, In Order To, Because Of]	And	[Life, Living]	Jesus	Opened	[At, In, Of, On]	[Body, Carcass, Corpse, Flesh]	[Our, Ours.]

11	И́бо	мы	живые	непрестанно	предаемся	на	смерть	ра́ди
	EE-bah	mih				nuh	smert	RAH-dee
11	[For, Because]	[We, We Are]				[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Death, Dying]	(For The Sake Of)

Иису́са,	что́бы	и	жизнь	Иису́сова	откры́лась	в	сме́ртной	плоти	на́шей,
ee-ee-SOO-sah	SHTOH-bih	ee	jeezn	ee-ee-SOO-sah-vah	ahtk-RIH-lahs	(v)-	SMERT-nigh	PLAW-tee plah-TEE	NAH-shiy
Jesus	[To, So That, In Order To, Because Of]	And	[Life, Living]	Jesus	Opened	[At, In, Of, On]	[Death, Mortal]	Flesh	Our

12	Так-Что	смерть	де́йствует	в	нас,	а	жизнь	в	вас.
		smert	DAYST-voo-eet	(v)-	nahs	ah	jeezn	(v)-	vahs
12		[Death, Dying]	[Active, It Works]	[At, In, Of, On]	[Us, We]	[While, And, But]	[Life, Living]	[At, In, Of, On]	You.

13	Но,	име́я	тот	же	дух	ве́ры,	как	напи́сано:	«я
	noh	ee-MEH-yah	tot	zheh	doohh	VEH-rih	kahk	nah-PEE-sah-nah	yah
13	[But, Yet]	Having	That	[But, Same, Then]	Spirit	[Belief, Doctrine, Faith]	[How, What, As, Like (comparison)]	Written	I

веровал	и	потому́	говори́л»,	и	мы	ве́руем,	потому́	и	говори́м,
	ee	pah-tah-MOO	gah-vah-REEL	ee	mih	VEH-roo-eem	pah-tah-MOO	ee	gah-vah-REEM
	And	[Because, That Is Why, Therefore]	Spoke	And	[We, We Are]	[Believe, We Believe]	[Because, That Is Why, Therefore]	And	[Speak, Talking, We Are Talking, We Speak]

14	Зна́я,	что	Воскресивший	Господа	Иису́са	воскресит	чрез
	ZNAH-yah	shtoh		GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	ee-ee-SOO-sah		chres
14	[Knew, Knowing]	[What, That, Why]		Lord	Jesus		Through

Иису́са	и	нас	и	поста́вит	пред	Собо́ю	с	ва́ми.
ee-ee-SOO-sah	ee	nahs	ee	pahs-TAH-veet	pret	sah-BAW-yoo	(s)-	VAH-mee
Jesus	And	[Us, We]	And	[Deliver, To Put, Will Deliver]	[Before, Front]	[By Myself, Yourself, Yourselves]	[And, From, In, Of, With]	You.

15	И́бо	все	для	вас,	дабы	обилие	благода́ти
	EE-bah	(v)syeh vseh vsyaw	dlyah	vahs	DAH-bih dah-BIH		blah-gah-DAH-tee
15	[For, Because]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	For	You	[So That, In Order To]		Grace

тем	большую	во	мно́гих	произвело	благода́рность	во	сла́ву	Божию.
tem	BOL-shoo-yoo bahl-SHOO-yoo	voh	MNAW-gheehh		blah-gah-DAHR-nahst	voh	SLAH-voo	baw-jee-yoo
[By That, That]	[Big, Large]	[In, On]	[Many, Most]		[Gratefulness, Gratitude, Thankfulness]	[In, On]	Glory	[God, God's.]

16	Посему	мы	не	унываем;	но	е́сли	вне́шний	наш
	pah-SEH-moo pah-see-MOO	mih	nyeh		noh	YES-lee	VNESH-niy	nahsh
16	Therefore	[We, We Are]	[Never, Not]		[But, Yet]	[If, A, When, Unless]	[Exterior, External, Foreign]	Our

челове́к	и	тлеет,	то	вну́тренний	со	дня	на	день	обновляется.
cheh-lah-VEK	ee		taw	VNOOT-reen-niy	saw	dnyah	nuh	den
[Man, Human, Person]	And		That	[Interior, Internal]	[After, With]	[Days, Of The Day]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Day	.

17	И́бо	кратковременное	легкое	страда́ние	на́ше
	EE-bah			strah-DAH-nee-ee	NAH-shee
17	[For, Because]			[Anguish, Misery, Pain, Suffering]	[Is Our, Our]

производит	в	безмерном	преизбытке	ве́чную	сла́ву,
	(v)-			VECH-noo-yoo	SLAH-voo
	[At, In, Of, On]			[Eternal, Everlasting]	Glory

18	Когда́	мы	смотрим	не	на	видимое,	но
	kah-g'DAH	mih		nyeh	nuh		noh
18	When	[We, We Are]		[Never, Not]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]		[But, Yet]

на	невидимое:	и́бо	видимое	вре́менно,	а	невидимое	ве́чно.
nuh		EE-bah		VREH-meen-nah	ah		VECH-nah
[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]		[For, Because]		Temporarily	[While, And, But]		[For Ever, Forever.]

2 Corinthians 4:1-18 Russian Synodal Version (RUSV) (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

2 Corinthians 4:1-18 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)