|
Genesis 18:7 NRT
7 Зате́м он побежа́л к ста́ду,
7 Then he ran [to, for, by] [herd, the herd, to the herd],
вы́брал лучшего,
chose лучшего,
нежного телёнка и отда́л слуге́,
нежного calf and gave [servant, to the servant],
кото́рый бы́стро пригото́вил его́.
[which, which the, who] [fast, hastily, quickly] [cooked, prepared] [his, him, it]. |
And Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly. Genesis 18:7 ESV
And Abraham ran unto the herd,
and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. Genesis 18:7 KJV |
|
Genesis 18:7 RUSV
7 И побежа́л Авраа́м к ста́ду,
7 And ran Abraham [to, for, by] [herd, the herd, to the herd],
и взял телёнка нежного и хоро́шего,
and took calf нежного and [good, have a good one, nice],
и дал отроку,
and gave отроку,
и тот поспешил пригото́вить его́.
and that поспешил [cook, prepare] [his, him, it]. |
And Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly. Genesis 18:7 ESV
And Abraham ran unto the herd,
and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. Genesis 18:7 KJV |
|
Genesis 27:9 NRT
9 Пойди́ к ста́ду и принеси́ мне двух лучших козлят,
9 Go [to, for, by] [herd, the herd, to the herd] and [bring, bring it, get] [me, to me] two лучших козлят,
что́бы мне пригото́вить вкусную еду для твоего́ отца́,
[to, so that, in order to, because of] [me, to me] [cook, prepare] вкусную еду for [thy, your] [father, the father],
таку́ю,
[such, such a],
как он лю́бит.
[how, what, as, like (comparison)] he [loves, loveth]. |
Go to the flock and bring me two good young goats, so that I may prepare from them delicious food for your father, such as he loves. Genesis 27:9 ESV
Go now to the flock,
and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory meat for thy father, such as he loveth: Genesis 27:9 KJV |
|
Genesis 30:32 RUSV
32 Я пройду сего́дня по всему́ [ста́ду] ове́ц твои́х;
32 I пройду today [along, by, in, on, to, unto] [all, everything] [[herd, the herd, to the herd]] sheep [your, yours];
отдели из него́ вся́кий скот с кра́пинами и с пя́тнами,
отдели [from, in, of, out] him [any, every, everyone, whoever, whosoever] [cattle, livestock] [and, from, in, of, with] speckled and [and, from, in, of, with] spots,
вся́кую скотину черную из ове́ц,
[any, every] скотину черную [from, in, of, out] sheep,
та́кже с пя́тнами и с кра́пинами из коз.
also [and, from, in, of, with] spots and [and, from, in, of, with] speckled [from, in, of, out] goats.
[Тако́й скот] бу́дет наградою мне.
[Such [cattle, livestock]] [will be, would be] наградою [me, to me]. |
let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats, and they shall be my wages. Genesis 30:32 ESV
I will pass through all thy flock to day,
removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. Genesis 30:32 KJV |
|
Genesis 31:4 RUSV
4 И посла́л Иа́ков,
4 And sent [Jacob, James],
и призва́л Рахи́ль и Ли́ю в по́ле,
and [called, urged] Rachel and Leah [at, in, of, on] field,
к [ста́ду] ме́лкого скота́ своего́,
[to, for, by] [[herd, the herd, to the herd]] small [cattle, livestock] [his, yours], |
So Jacob sent and called Rachel and Leah into the field where his flock was Genesis 31:4 ESV
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
Genesis 31:4 KJV |