|
2 Corinthians 7:14 RUSV
14 Ита́к я не оста́лся в стыде́,
14 [So, Therefore] i [never, not] [remained, stay, stayed, tarried, tarry] [at, in, of, on] [ashamed, shame],
е́сли чем-ли́бо о вас похвалился пред ним,
[if, a, when, unless] anything about you похвалился [before, front] him,
но как вам мы говори́ли все и́стину,
[but, yet] [how, what, as, like (comparison)] [to you, ye, you] [we, we are] [they said, we talked] [all, any, every, everybody, everyone] [the truth, truth],
так и пред Титом похвала́ на́ша оказа́лась истинною;
so and [before, front] Титом praise our (turned out) истинною; |
For if I have boasted any thing to him of you,
I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth. 2 Corinthians 7:14 KJV |
|
2 Corinthians 9:4 RUSV
4 И что́бы,
4 And [to, so that, in order to, because of],
когда́ приду́т со мно́ю Македоняне и найдут вас неготовыми,
when [come, they will come, will come] [after, with] me Македоняне and найдут you неготовыми,
не оста́лись в стыде́ мы,
[never, not] stayed [at, in, of, on] [ashamed, shame] [we, we are],
—— не говорю́ «вы»,
—— [never, not] [i am talking, say, talking, tell] «[ye, you]»,
—— похвалившись с тако́ю уверенностью.
—— похвалившись [and, from, in, of, with] such уверенностью. |
Lest haply if they of Macedonia come with me,
and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting. 2 Corinthians 9:4 KJV |
|
2 Corinthians 10:8 RUSV
8 И́бо е́сли бы я и бо́лее стал хвали́ться на́шею вла́стью,
8 [For, Because] [if, a, when, unless] would i and [above, greater, more, over] became [boast, boasting, brag, brag about it, to boast] [on the neck, ours] [authority, dominion, power],
кото́рую Госпо́дь дал нам к созиданию,
[which, which one] Lord gave [to us, us] [to, for, by] созиданию,
а не к расстройству ва́шему,
[while, and, but] [never, not] [to, for, by] расстройству [your, yours],
то не оста́лся бы в стыде́.
that [never, not] [remained, stay, stayed, tarried, tarry] would [at, in, of, on] [ashamed, shame]. |
For though I should boast somewhat more of our authority,
which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed: 2 Corinthians 10:8 KJV |