Bible  2 Corinthians 7:1-16 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Ита́к, возлюбленные, име́я таки́е обетования, очистим себя́ от
ee-TAHK ee-MEH-yah tah-KEE-ee see-BYAH ot
1 So Having Such [Itself, Myself, Yourself] From
вся́кой скверны плоти и ду́ха, совершая святыню в стра́хе Божием.
VSYAH-ki PLAW-tee
plah-TEE 		ee DOO-hhah (v)- STRAH-hhee baw-jee-yem
Any Flesh And Spirit [At, In, Of, On] [Fear, Terror] [God, God's, Gods.]
 
2 Вместите нас. Мы никого́ не обидели, никому́
nahs mih nee-kah-VAU nyeh nee-kah-MOO
2 [Us, We.] [We, We Are] [No One, Nobody, None] [Never, Not] Nobody
не повредили, ни от кого́ не иска́ли корысти.
nyeh nee ot kah-VAU nyeh ees-KAH-lee
[Never, Not] Neither From [That, Who, Whom] [Never, Not] [Looking, Looking For, Search, Seeking, Sought] .
 
3 Не в осужде́ние говорю́; и́бо я пре́жде сказа́л, что
nyeh (v)- ah-sooj-DEH-nee-ee gah-vah-ROO EE-bah yah PREJ-dee skuh-ZAHL shtoh
3 [Never, Not] [At, In, Of, On] Condemnation [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [For, Because] I Before [He Said, Said, Say, Saying, Tell] [What, That, Why]
вы в сердца́х на́ших, так что́бы вме́сте и умере́ть и жить.
vih (v)- seer-TSAHH NAH-sheehh tahk SHTOH-bih VMES-tee ee oo-mee-RET ee jeet
[Ye, You] [At, In, Of, On] Hearts Our So [To, So That, In Order To, Because Of] Together And Die And Live.
 
4 Я мно́го надеюсь на вас, мно́го хвалюсь ва́ми;
yah MNAW-gah nuh vahs MNAW-gah VAH-mee
4 I [A Lot Of, Many] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] You [A Lot Of, Many] You
я испо́лнен утешением, преизобилую ра́достью, при всей ско́рби на́шей.
yah ees-POL-neen RAH-dahst-yoo pree vsay SKOR-bee NAH-shiy
I [Executed, Fulfilled, Performed] Joy [At, In] [All, The Whole, Whole] Sorrow Our.
 
5 И́бо, когда́ пришли́ мы в Македонию, плоть на́ша не име́ла никако́го
EE-bah kah-g'DAH preesh-LEE mih (v)- plot NAH-shah nyeh ee-MEH-lah nee-kah-KAW-vah
5 [For, Because] When Came [We, We Are] [At, In, Of, On] Flesh Our [Never, Not] Had None
поко́я, но мы бы́ли стеснены отовсю́ду: отвне —— нападения, внутри́ —— страхи.
pah-KAW-yah noh mih BIH-lee ah-tahv-SEW-doo vnoot-REE
[Peace, Rest] [But, Yet] [We, We Are] [Been, Has Been, Were] (From Everywhere) — [Inside, Within] — .
 
6 Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
noh bohh smee-REN-nihh
smee-RYON-nihh 		nahs
6 [But, Yet] God [Humble, Meek] [Us, We]
 
7 И не то́лько прибытием его́, но и утешением, кото́рым он утешался о вас, пересказывая нам
ee nyeh TOL-kah yeh-VOAH noh ee kah-TAW-rim ohn oah vahs nahm
7 And [Never, Not] [Alone, Only, Just] [His, Him, It] [But, Yet] And Which He About You [To Us, Us]
о ва́шем усердии, о ва́шем плаче, о ва́шей ревности по мне, так что я ещё бо́лее обра́довался.
oah VAH-sheem oah VAH-sheem oah VAH-shiy pah mneh tahk shtoh yah yee-SHHAW BAW-lee-ee ahb-RAH-dah-vahl-syah
About [Ye, You, Your] About [Ye, You, Your] About [Your, Yours] [Along, By, In, On, To, Unto] [Me, To Me] So [What, That, Why] I [Again, Also, Another, Even, Further, More] [Above, Greater, More, Over] [Delighted, Happy, I Was Delighted, I Was Happy.]
 
8 Посему, е́сли я опечалил вас посланием, не жалею, хотя́ и
pah-SEH-moo
pah-see-MOO 		YES-lee yah vahs nyeh hhah-TYAH ee
8 Therefore [If, A, When, Unless] I You [Never, Not] [Although, Though] And
пожале́л бы́ло; и́бо ви́жу, что посла́ние то опеча́лило вас, впро́чем на вре́мя.
pah-jah-LEL BIH-lah EE-bah VEE-joo shtoh pahs-LAH-nee-ee taw ah-pee-CHAH-lee-lah vahs VPRAW-cheem nuh VREH-myah
[I Regretted It, Regretted] [It Was, Was] [For, Because] [I See, Perceive, See] [What, That, Why] Message That [Sad, Saddened, Sorry] You [However, Nevertheless] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Hour, Time.]
 
9 Тепе́рь я ра́дуюсь не потому́, что вы опеча́лились, но что вы опеча́лились
tee-PER yah RAH-doo-yoos nyeh pah-tah-MOO shtoh vih ah-pee-CHAH-lee-lees noh shtoh vih ah-pee-CHAH-lee-lees
9 Now I Rejoice [Never, Not] [Because, That Is Why, Therefore] [What, That, Why] [Ye, You] [Distressed, Sad, Saddened, Sorry] [But, Yet] [What, That, Why] [Ye, You] [Distressed, Sad, Saddened, Sorry]
к покая́нию; и́бо опеча́лились ра́ди Бо́га, так что нисколько не понесли́ от нас вреда́.
k pah-kah-YAH-nee-yoo EE-bah ah-pee-CHAH-lee-lees RAH-dee BAW-gah tahk shtoh nyeh pah-nees-LEE ot nahs vree-DAH
[To, For, By] Repentance [For, Because] [Distressed, Sad, Saddened, Sorry] (For The Sake Of) God So [What, That, Why] [Never, Not] [Suffered, Carried] From [Us, We] [Damage, Harm, Injury.]
 
10 И́бо печа́ль ра́ди Бо́га производит неизменное
EE-bah peh-CHAHL RAH-dee BAW-gah
10 [For, Because] [Sadness, Sorrow] (For The Sake Of) God
покая́ние ко спасению, а печа́ль мирская производит смерть.
pah-kah-YAH-nee-ee kaw ah peh-CHAHL smert
Repentance To [While, And, But] [Sadness, Sorrow] [Death, Dying.]
 
11 И́бо то са́мое, что вы опеча́лились ра́ди Бо́га, смотрите, како́е произвело в вас усердие, каки́е извине́ния, како́е негодование
EE-bah taw SAH-mah-ee shtoh vih ah-pee-CHAH-lee-lees RAH-dee BAW-gah SMOT-ree-tee
smaht-REE-tee 		kah-KAW-ee (v)- vahs kah-KEE-ee eez-vee-NEH-nee-yah kah-KAW-ee
11 [For, Because] That [Most, The Most] [What, That, Why] [Ye, You] [Distressed, Sad, Saddened, Sorry] (For The Sake Of) God See Which [At, In, Of, On] You (What Kind) [Apologies, Pardon] Which
на виновного, како́й страх, како́е жела́ние, каку́ю ре́вность, како́е взыскание! По всему́ вы показали себя́ чистыми в э́том де́ле.
nuh kah-KOY strahh kah-KAW-ee jeh-LAH-nee-yeh kah-KOO-yoo REV-nahst kah-KAW-ee pah vsee-MOO vih see-BYAH (v)- EH-tahm DEH-lee
[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [What, What Kind Of, Which] [Fear, Horror, Terror] Which [Desire, Want, Wish] [What, Which] Jealousy Which [Along, By, In, On, To, Unto] [All, Everything] [Ye, You] [Itself, Myself, Yourself] [At, In, Of, On] This Business.
 
12 Ита́к, е́сли я писа́л к вам, то не ра́ди оскорбителя и
ee-TAHK YES-lee yah pee-SAHL k vahm taw nyeh RAH-dee ee
12 So [If, A, When, Unless] I Wrote [To, For, By] [To You, Ye, You] That [Never, Not] (For The Sake Of) And
не ра́ди оскорбленного, но что́бы вам откры́лось попечение на́ше о вас пред Бо́гом.
nyeh RAH-dee noh SHTOH-bih vahm ahtk-RIH-lahs NAH-shee oah vahs pret BOH-gahm
[Never, Not] (For The Sake Of) [But, Yet] [To, So That, In Order To, Because Of] [To You, Ye, You] [It Is Opened, Opened] [Is Our, Our] About You [Before, Front] [By God, God.]
 
13 Посему мы утешились утешением ва́шим; а ещё бо́лее
pah-SEH-moo
pah-see-MOO 		mih VAH-sheem ah yee-SHHAW BAW-lee-ee
13 Therefore [We, We Are] [Your, Yours] [While, And, But] [Again, Also, Another, Even, Further, More] [Above, Greater, More, Over]
обрадованы мы ра́достью Тита, что вы все успокоили дух его́.
mih RAH-dahst-yoo shtoh vih (v)syeh
vseh
vsyaw 		doohh yeh-VOAH
[We, We Are] Joy [What, That, Why] [Ye, You] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] Spirit [His, Him, It.]
 
14 Ита́к я не оста́лся в стыде, е́сли чем-ли́бо о вас похвалился пред ним,
ee-TAHK yah nyeh ahs-TAHL-syah (v)- YES-lee chem
LEE-bah 		oah vahs pret neem
14 So I [Never, Not] [Remained, Stay, Stayed, Tarried, Tarry] [At, In, Of, On] [If, A, When, Unless] Anything About You [Before, Front] Him
но как вам мы говори́ли все и́стину, так и пред Титом похвала́ на́ша оказа́лась истинною;
noh kahk vahm mih gah-vah-REE-lee (v)syeh
vseh
vsyaw 		EES-tee-noo tahk ee pret pahh-vah-LAH NAH-shah ah-kah-ZAH-lahs
[But, Yet] [How, What, As, Like (comparison)] [To You, Ye, You] [We, We Are] [They Said, We Talked] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [The Truth, Truth] So And [Before, Front] Praise Our (Turned Out)
 
15 И се́рдце его́ весьма́ располо́жено к вам, при воспоминании о
ee SER-tseh yeh-VOAH vees-MAH rahs-pah-LAW-jee-nah k vahm pree oah
15 And [Heart, Hearts] [His, Him, It] [Exceeding, Exceedingly, Quite, Very] Located [To, For, By] [To You, Ye, You] [At, In] About
послушании всех вас, как вы при́няли его́ со стра́хом и тре́петом.
vsehh vahs kahk vih PREE-nee-lee yeh-VOAH saw STRAH-hhahm ee TREH-pee-tahm
[All, Everyone] You [How, What, As, Like (comparison)] [Ye, You] [Accepted, Received] [His, Him, It] [After, With] Fear And [Trembling, Trepidation, With Trepidation.]
 
16 Ита́к ра́дуюсь, что во всем могу́ положиться на вас.
ee-TAHK RAH-doo-yoos shtoh voh vsem mah-GOO nuh vahs
16 So Rejoice [What, That, Why] [In, On] [Everyone, To Everyone] [Can, I Can] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] You.
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/26/2024 7:52:02 PM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED