Bible  2 Corinthians 9:1-15 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Для меня́ впро́чем излишне писать вам о вспоможении святы́м,
dlyah mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah 		VPRAW-cheem PEE-saht
pee-SAHT 		vahm oah svee-TIM
1 For [I, Me, Self] [However, Nevertheless] [Write, Wrote] [To You, Ye, You] About Holy
 
2 И́бо я зна́ю усердие ва́ше и хвалюсь ва́ми пред Македонянами,
EE-bah yah ZNAH-yoo VAH-sheh ee VAH-mee pret
2 [For, Because] I [I Know, Know] [Your, Yours] And You [Before, Front]
что Ахаия приготовлена ещё с прошедшего года; и ре́вность ва́ша поощрила мно́гих.
shtoh yee-SHHAW (s)- GAW-dah
gah-DAH 		ee REV-nahst VAH-shah MNAW-gheehh
[What, That, Why] [Again, Also, Another, Even, Further, More] [And, From, In, Of, With] [Of The Year, Years] And Jealousy Your [Many, Most.]
 
3 Бра́тьев же посла́л я для того́, что́бы похвала́ моя́ о вас не
BRAHT-yeef zheh pahs-LAHL yah dlyah tah-VOH SHTOH-bih pahh-vah-LAH mah-YAH oah vahs nyeh
3 [Brethren, Brothers] [But, Same, Then] Sent I For That [To, So That, In Order To, Because Of] Praise My About You [Never, Not]
оказа́лась тщетною в сём слу́чае, но что́бы вы, как я говори́л, бы́ли приготовлены,
ah-kah-ZAH-lahs (v)- syom SLOO-chee-ee noh SHTOH-bih vih kahk yah gah-vah-REEL BIH-lee
(Turned Out) [At, In, Of, On] [This, Same] [Case, Occasion] [But, Yet] [To, So That, In Order To, Because Of] [Ye, You] [How, What, As, Like (comparison)] I Spoke [Been, Has Been, Were]
 
4 И что́бы, когда́ приду́т со мно́ю Македоняне и найдут вас неготовыми, не
ee SHTOH-bih kah-g'DAH pree-DOOT saw MNAW-yoo ee vahs nyeh
4 And [To, So That, In Order To, Because Of] When [Come, They Will Come, Will Come] [After, With] Me And You [Never, Not]
оста́лись в стыде мы, —— не говорю́ «вы», —— похвалившись с тако́ю уверенностью.
ahs-TAH-lees (v)- mih nyeh gah-vah-ROO vih (s)- tah-KAW-yoo
Stayed [At, In, Of, On] [We, We Are] — [Never, Not] [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [Ye, You] — [And, From, In, Of, With] Such .
 
5 Посему я почёл за нужное упроси́ть бра́тьев, что́бы они́ наперёд пошли́ к вам и
pah-SEH-moo
pah-see-MOO 		yah pah-CHOL zah oop-rah-SEET BRAHT-yeef SHTOH-bih ah-NEE nah-pee-RYOT pahsh-LEE k vahm ee
5 Therefore I [Honor, Read, Reckoned] [After, Around, At, Behind, Over] [Ask, Beg, Simplify, To Beg] [Brethren, Brothers] [To, So That, In Order To, Because Of] [They, They Are] [Ahead, Before, Beforehand, Foretold, In Advance] [Gone Away, Let Us Go, Went] [To, For, By] [To You, Ye, You] And
предвари́тельно озаботились, дабы возвещенное уже́ благослове́ние ва́ше бы́ло гото́во, как благослове́ние, а не как побор.
preed-vah-REE-teel-nah DAH-bih
dah-BIH 		oo-JEH blah-gahs-lah-VEH-nyeh VAH-sheh BIH-lah gah-TAW-vah kahk blah-gahs-lah-VEH-nyeh ah nyeh kahk
[Preliminarily, Previously] [So That, In Order To] Already Blessing [Your, Yours] [It Was, Was] [Done, Prepared, Ready] [How, What, As, Like (comparison)] Blessing [While, And, But] [Never, Not] [How, What, As, Like (comparison)] .
 
6 При сём скажу́: кто се́ет скупо, тот скупо
pree syom skah-JOO ktoh SEH-eet tot
6 [At, In] [This, Same] [I Will Say, Say, Tell] Who Sows That
и пожнет; а кто се́ет щедро, тот щедро и пожнет.
ee ah ktoh SEH-eet tot ee
And [While, And, But] Who Sows That And .
 
7 Ка́ждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением
KAHJ-diy pah SER-tsah nyeh (s)-
7 [Each, Every] [Along, By, In, On, To, Unto] [Heart, Hearts, Very Heart] [Never, Not] [And, From, In, Of, With]
и не с принуждением; и́бо доброхотно дающего лю́бит Бог.
ee nyeh (s)- EE-bah LEW-beet bohh
And [Never, Not] [And, From, In, Of, With] [For, Because] [Loves, Loveth] God.
 
8 Бог же силе́н обогати́ть вас вся́кою благодатью, что́бы вы, всегда́
bohh zheh see-LEN ah-bah-gah-TEET vahs VSYAH-kah-yoo SHTOH-bih vih vseeg-DAH
8 God [But, Same, Then] [Mighty, Powerful, Strong] Enrich You [Any, Each, Every] [To, So That, In Order To, Because Of] [Ye, You] [Always, Is Always]
и во всем име́я вся́кое довольство, бы́ли богаты на вся́кое до́брое де́ло,
ee voh vsem ee-MEH-yah VSYAH-kah-ee BIH-lee nuh VSYAH-kah-ee DOB-rah-ee DEH-law
And [In, On] [Everyone, To Everyone] Having [Anything, Everyone, Everything] [Been, Has Been, Were] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Anything, Everyone, Everything] [Good, Kind] [Affair, Business]
 
9 Как напи́сано: «расточи́л, разда́л ни́щим; пра́вда его́ пребыва́ет в век».
kahk nah-PEE-sah-nah rahs-tah-CHEEL rahz-DAHL NEE-shheem PRAHV-dah yeh-VOAH pree-bih-VAH-eet (v)- vek
9 [How, What, As, Like (comparison)] Written [Squandered, Wasted] Distributed [Beggars, Poor] Truth [His, Him, It] [Abides, Abideth, Dwell, Stays] [At, In, Of, On] [Age, Century, Time.]
 
10 Дающий же се́мя сеющему и хлеб в пищу
zheh SEH-myah ee hhlep (v)- PEE-shhoo
pee-SHHOO
10 [But, Same, Then] [Offspring, Seed] And [Bread, Loaves, Shewbread] [At, In, Of, On] [Beep, Food, Squeak]
пода́ст обилие посеянному ва́ми и умножит плоды́ пра́вды ва́шей,
pah-DAHST VAH-mee ee plah-DIH PRAHV-dih VAH-shiy
[Give, Will Give, Will Submit] You And [Fruit, Fruits] [The Truth, Truth] [Your, Yours]
 
11 так что́бы вы всем богаты бы́ли на
tahk SHTOH-bih vih vsem BIH-lee nuh
11 So [To, So That, In Order To, Because Of] [Ye, You] [Everyone, To Everyone] [Been, Has Been, Were] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]
вся́кую ще́дрость, кото́рая чрез нас производит благодаре́ние Бо́гу.
VSYAH-koo-yoo SHHED-rahst kah-TAW-rah-yah chres nahs blah-gah-dah-REH-nee-ee BAW-goo
[Any, Every] [Bounty, Generosity] Which Through [Us, We] Thanksgiving God.
 
12 И́бо де́ло служе́ния сего́ не то́лько восполняет ску́дость
EE-bah DEH-law sloo-JEH-nee-yah see-VAU nyeh TOL-kah SKOO-dahst
12 [For, Because] [Affair, Business] Ministries (With His) [Never, Not] [Alone, Only, Just] [Poverty, Scarcity]
святы́х, но и производит во мно́гих обильные благодарения Бо́гу;
svee-TIHH noh ee voh MNAW-gheehh BAW-goo
[Holy, Saints] [But, Yet] And [In, On] [Many, Most] God
 
13 И́бо, ви́дя опыт сего́ служе́ния, они́ прославляют Бо́га за покорность исповедуемому
EE-bah VEE-dyah see-VAU sloo-JEH-nee-yah ah-NEE BAW-gah zah
13 [For, Because] [Saw, Seeing] (With His) Ministries [They, They Are] God [After, Around, At, Behind, Over]
ва́ми Евангелию Христову и за искреннее общение с ни́ми и со все́ми,
VAH-mee ee zah (s)- NEE-mee ee saw VSEH-mee
You And [After, Around, At, Behind, Over] [And, From, In, Of, With] Them And [After, With] (By All)
 
14 молясь за вас, по расположению к
zah vahs pah k
14 [After, Around, At, Behind, Over] You [Along, By, In, On, To, Unto] [To, For, By]
вам, за преизбыточествующую в вас благода́ть Божию.
vahm zah (v)- vahs blah-gah-DAHT baw-jee-yoo
[To You, Ye, You] [After, Around, At, Behind, Over] [At, In, Of, On] You [Favor, Favour, Grace] [God, God's.]
 
15 Благодаре́ние Бо́гу за неизреченный дар Его́!
blah-gah-dah-REH-nee-ee BAW-goo zah dahr yeh-VOAH
15 Thanksgiving God [After, Around, At, Behind, Over] [Donation, Gift, Offering] [His, Him, It]
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/26/2024 7:52:16 PM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED