Bible  2 Corinthians 10:1-18 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Я же, Павел, кото́рый лично ме́жду ва́ми скромен, а
yah zheh kah-TAW-riy MEJ-doo VAH-mee ah
1 I [But, Same, Then] [Which, Which The, Who] [Among, Between, Meanwhile] You [While, And, But]
заочно про́тив вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
PRAW-teef vahs vahs ee
Against You You And .
 
2 Прошу́, что́бы мне по пришествии моем не прибега́ть к той твердой смелости,
prah-SHOO SHTOH-bih mneh pah MAW-eem
mah-YOM 		nyeh pree-bee-GAHT k toy
2 [Ask, Beg, I Beg, Plead] [To, So That, In Order To, Because Of] [Me, To Me] [Along, By, In, On, To, Unto] [My, Mine] [Never, Not] [Resort, Resort To] [To, For, By] That
кото́рую ду́маю употребить про́тив не́которых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.
kah-TAW-roo-yoo DOO-mah-yoo PRAW-teef NEH-kah-tah-rihh oah nahs shtoh mih pah PLAW-tee
plah-TEE
[Which, Which One] Think Against Some About [Us, We] [What, That, Why] [We, We Are] [Along, By, In, On, To, Unto] Flesh.
 
3 И́бо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.
EE-bah mih voh PLAW-tee
plah-TEE 		nyeh pah PLAW-tee
plah-TEE
3 [For, Because] [We, We Are] [In, On] Flesh [Never, Not] [Along, By, In, On, To, Unto] Flesh .
 
4 Оружия воинствования на́шего не плотские, но
NAH-shee-vah nyeh noh
4 Our [Never, Not] [But, Yet]
си́льные Бо́гом на разруше́ние твердынь: и́ми ниспровергаем замыслы
SEEL-nih-ee BOH-gahm nuh rahz-roo-SHEH-nee-ee EE-mee
Strong [By God, God] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Destruction, Ruin] [By Them, Them, They]
 
5 И вся́кое превозношение, восстающее про́тив позна́ния
ee VSYAH-kah-ee PRAW-teef pahz-NAH-nee-yah
5 And [Anything, Everyone, Everything] Against Knowledge
Божия, и пленяем вся́кое помышле́ние в послушание Христу́,
baw-jee-yah ee VSYAH-kah-ee pah-mish-LEH-nee-ee (v)- hhrees-TOO
[God, God's] And [Anything, Everyone, Everything] [Reasoning, Thinking, Thought] [At, In, Of, On] [Christ, To Christ]
 
6 И гото́вы наказа́ть вся́кое непослушание, когда́ ва́ше послушание испо́лнится.
ee gah-TAW-vih nah-kah-ZAHT VSYAH-kah-ee kah-g'DAH VAH-sheh ees-POL-neet-syah
6 And [Ready, Prepared] Punish [Anything, Everyone, Everything] When [Your, Yours] [Come True, Will Be Fulfilled.]
 
7 На ли́чность ли смотрите? Кто уве́рен в себе́, что он Христов,
nuh LEECH-nost lee SMOT-ree-tee
smaht-REE-tee 		ktoh oo-VEH-reen (v)- see-BEH shtoh ohn
7 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Identity, Individuality, Personality] Whether See? Who [Certain, Convinced, I Am Sure, Sure] [At, In, Of, On] [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] [What, That, Why] He
тот сам по себе́ суди, что, как он Христов, так и мы Христо́вы.
tot sahm pah see-BEH shtoh kahk ohn tahk ee mih hhrees-TAW-vih
That [Himself, Itself, Myself, Self] [Along, By, In, On, To, Unto] [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] [What, That, Why] [How, What, As, Like (comparison)] He So And [We, We Are] Christ's.
 
8 И́бо е́сли бы я и бо́лее стал хвалиться нашею вла́стью, кото́рую Госпо́дь дал
EE-bah YES-lee bih yah ee BAW-lee-ee stahl VLAHST-yoo kah-TAW-roo-yoo gahs-POT dahl
8 [For, Because] [If, A, When, Unless] Would I And [Above, Greater, More, Over] Became [Authority, Dominion, Power] [Which, Which One] Lord Gave
нам к созиданию, а не к расстройству ва́шему, то не оста́лся бы в стыде.
nahm k ah nyeh k VAH-shee-moo taw nyeh ahs-TAHL-syah bih (v)-
[To Us, Us] [To, For, By] [While, And, But] [Never, Not] [To, For, By] [Your, Yours] That [Never, Not] [Remained, Stay, Stayed, Tarried, Tarry] Would [At, In, Of, On] .
 
9 Впро́чем, да не покажется, что я устрашаю вас то́лько посланиями.
VPRAW-cheem dah nyeh shtoh yah vahs TOL-kah
9 [However, Nevertheless] Yes [Never, Not] [What, That, Why] I You [Alone, Only, Just] .
 
10 Так-Как не́кто говори́т: «в посланиях он строг и силе́н,
NEK-tah gah-vah-REET (v)- ohn ee see-LEN
10 Someone [He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk] [At, In, Of, On] He And [Mighty, Powerful, Strong]
а в личном прису́тствии слаб, и речь его́ незначительна», ——
ah (v)- pree-SOOTST-vee-ee ee rech yeh-VOAH
[While, And, But] [At, In, Of, On] Presence And Speech [His, Him, It] —
 
11 тако́й пусть зна́ет, что, каковы́ мы на
tah-KOY poost ZNAH-eet shtoh kah-kah-VIH mih nuh
11 Such Let Knows [What, That, Why] (What Are) [We, We Are] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]
слова́х в посланиях заочно, таковы́ и на де́ле лично.
slah-VAHH (v)- tah-kah-VIH ee nuh DEH-lee
[Speech, Words] [At, In, Of, On] (These Are) And [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Business .
 
12 И́бо мы не смеем сопоставлять и́ли сравнивать себя́ с теми, кото́рые са́ми
EE-bah mih nyeh EE-lee see-BYAH (s)- kah-TAW-rih-ee SAH-mee
12 [For, Because] [We, We Are] [Never, Not] Or [Itself, Myself, Yourself] [And, From, In, Of, With] Those [Which, Who] Themselves
себя́ выставляют: они́ измеряют себя́ самими собо́ю и сравнивают себя́ с собо́ю неразумно.
see-BYAH ah-NEE see-BYAH sah-BAW-yoo ee see-BYAH (s)- sah-BAW-yoo
[Itself, Myself, Yourself] [They, They Are] [Itself, Myself, Yourself] [By Myself, Yourself, Yourselves] And [Itself, Myself, Yourself] [And, From, In, Of, With] [By Myself, Yourself, Yourselves] .
 
13 А мы не без ме́ры хвалиться бу́дем, но по ме́ре удела,
ah mih nyeh bes
bis 		MEH-rih BOO-deem noh pah MEH-ree
13 [While, And, But] [We, We Are] [Never, Not] Without Measures (We Will Be) [But, Yet] [Along, By, In, On, To, Unto] Least
како́й назна́чил нам Бог в таку́ю ме́ру, что́бы дости́гнуть и до вас.
kah-KOY nahz-NAH-cheel nahm bohh (v)- tah-KOO-yoo MEH-roo SHTOH-bih dahs-TEEG-noot ee daw vahs
[What, What Kind Of, Which] Appointed [To Us, Us] God [At, In, Of, On] [Such, Such A] [Extent, Measure] [To, So That, In Order To, Because Of] [Reach, To Achieve] And [Before, Until] You.
 
14 И́бо мы не напрягаем себя́, как не достигшие
EE-bah mih nyeh see-BYAH kahk nyeh
14 [For, Because] [We, We Are] [Never, Not] [Itself, Myself, Yourself] [How, What, As, Like (comparison)] [Never, Not]
до вас, потому́ что достигли и до вас благовествованием Христовым.
daw vahs pah-tah-MOO shtoh ee daw vahs
[Before, Until] You [Because, That Is Why, Therefore] [What, That, Why] And [Before, Until] You .
 
15 Мы не без ме́ры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся,
mih nyeh bes
bis 		MEH-rih nyeh noh
15 [We, We Are] [Never, Not] Without Measures [Never, Not] [But, Yet]
с возрастанием ве́ры ва́шей, с избы́тком увели́чить в вас удел наш,
(s)- VEH-rih VAH-shiy (s)- eez-BIT-kahm oo-vee-LEE-cheet (v)- vahs nahsh
[And, From, In, Of, With] [Belief, Doctrine, Faith] [Your, Yours] [And, From, In, Of, With] [Abundant, Abundantly, Excess, Surplus] [Enlarge, Increase] [At, In, Of, On] You Our
 
16 так что́бы и да́лее вас пропове́дывать
tahk SHTOH-bih ee DAH-lee-ee vahs prah-pah-VEH-dih-vaht
16 So [To, So That, In Order To, Because Of] And [Ahead, Before, Further] You [Preach, To Preach]
Ева́нгелие, а не хвалиться готовым в чужо́м уделе.
yee-VAHN-ghee-lee-ee ah nyeh (v)- choo-JOM
[Gospel, The Gospel] [While, And, But] [Never, Not] [At, In, Of, On] Alien .
 
17 Хвалящийся хвались о Господе.
oah
17 About .
 
18 И́бо не тот досто́ин, кто сам себя́ хвалит, но кого́ хвалит Госпо́дь.
EE-bah nyeh tot dahs-TAW-een ktoh sahm see-BYAH noh kah-VAU gahs-POT
18 [For, Because] [Never, Not] That Worthy Who [Himself, Itself, Myself, Self] [Itself, Myself, Yourself] [But, Yet] [That, Who, Whom] Lord.
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/26/2024 7:52:21 PM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED