|
Matthew 13:4 RUSV
4 и когда́ он се́ял,
4 and when he sowed,
ино́е упа́ло при доро́ге,
[other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, in] [path, road],
и налете́ли пти́цы и поклева́ли то;
and [swooped, they swooped in] [bird, birds, fowls] and [devoured, pecked] that; |
And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them. Matthew 13:4 ESV
And when he sowed,
some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: Matthew 13:4 KJV |
|
Matthew 13:5 RUSV
5 ино́е упа́ло на места камени́стые,
5 [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] places [rocky, stony],
где немно́го бы́ло земли,
[somewhere, where, wherever] [a little, little] [it was, was] earth,
и ско́ро взошло́,
and [forthwith, immediately, quickly, soon] [risen, rose, the sun has risen],
потому́ что земля́ была́ неглубока́.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [earth, ground, land] was shallow. |
Other seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and immediately they sprang up, since they had no depth of soil, Matthew 13:5 ESV
Some fell upon stony places,
where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: Matthew 13:5 KJV |
|
Matthew 13:7 RUSV
7 ино́е упа́ло в те́рние,
7 [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, in, of, on] [thorn, thorns],
и вы́росло те́рние и заглуши́ло его́;
and [grew up, has grown] [thorn, thorns] and [drowned out, muffled] [his, him, it]; |
|
|
Matthew 13:8 RUSV
8 ино́е упа́ло на добрую зе́млю и принесло́ плод:
8 [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [good, kind] [earth, land] and [brought, it brought] fruit:
одно́ во сто крат,
one in [hundred, one hundred] briefly,
а друго́е в шестьдеся́т,
[while, and, but] other [at, in, of, on] sixty,
ино́е же в три́дцать.
[other, otherwise] [but, same, then] [at, in, of, on] thirty. |
Other seeds fell on good soil and produced grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty. Matthew 13:8 ESV
But other fell into good ground,
and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. Matthew 13:8 KJV |
|
Mark 4:4 RUSV
4 и,
4 and,
когда́ се́ял,
when sowed,
случи́лось,
[it happened, happened],
что ино́е упа́ло при доро́ге,
[what, that, why] [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, in] [path, road],
и налете́ли пти́цы и поклева́ли то.
and [swooped, they swooped in] [bird, birds, fowls] and [devoured, pecked] that. |
And it came to pass,
as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. Mark 4:4 KJV |
|
Mark 4:5 RUSV
5 Ино́е упа́ло на каменистое [ме́сто],
5 [Other, Otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] каменистое [place],
где немно́го бы́ло земли,
[somewhere, where, wherever] [a little, little] [it was, was] earth,
и ско́ро взошло́,
and [forthwith, immediately, quickly, soon] [risen, rose, the sun has risen],
потому́ что земля́ была́ неглубока́;
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [earth, ground, land] was shallow; |
Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil. Mark 4:5 ESV
And some fell on stony ground,
where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: Mark 4:5 KJV |
|
Mark 4:7 RUSV
7 Ино́е упа́ло в те́рние,
7 [Other, Otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, in, of, on] [thorn, thorns],
и те́рние вы́росло,
and [thorn, thorns] [grew up, has grown],
и заглуши́ло [се́мя],
and [drowned out, muffled] [[offspring, seed]],
и оно́ не дало плода́.
and it [never, not] gave [fruit, the fruit]. |
Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain. Mark 4:7 ESV
And some fell among thorns,
and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. Mark 4:7 KJV |
|
Mark 4:8 RUSV
8 И ино́е упа́ло на добрую зе́млю и дало плод,
8 And [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [good, kind] [earth, land] and gave fruit,
кото́рый взошёл и вы́рос,
[which, which the, who] ascended and [grow up, increased],
и принесло́ ино́е три́дцать,
and [brought, it brought] [other, otherwise] thirty,
ино́е шестьдеся́т,
[other, otherwise] sixty,
и ино́е сто.
and [other, otherwise] [hundred, one hundred]. |
And other seeds fell into good soil and produced grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.” Mark 4:8 ESV
And other fell on good ground,
and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. Mark 4:8 KJV |
|
Luke 8:5 RUSV
5 вы́шел се́ятель се́ять се́мя своё,
5 [came, came out] sower sow [offspring, seed] (its own),
и когда́ он се́ял,
and when he sowed,
ино́е упа́ло при доро́ге и бы́ло пото́птано,
[other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, in] [path, road] and [it was, was] [trampled, trodden],
и пти́цы небе́сные поклева́ли его́;
and [bird, birds, fowls] heavenly [devoured, pecked] [his, him, it]; |
“A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the air devoured it. Luke 8:5 ESV
A sower went out to sow his seed:
and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. Luke 8:5 KJV |
|
Luke 8:6 RUSV
6 а ино́е упа́ло на ка́мень и,
6 [while, and, but] [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [rock, stone] and,
взойдя́,
[ascending, having ascended],
засо́хло,
[dried, dried out, dried up, withered],
потому́ что не име́ло вла́ги;
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] had [damp, humidity, moisture]; |
And some fell on the rock, and as it grew up, it withered away, because it had no moisture. Luke 8:6 ESV
And some fell upon a rock;
and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture. Luke 8:6 KJV |
|
Luke 8:7 RUSV
7 а ино́е упа́ло ме́жду те́рнием,
7 [while, and, but] [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [among, between, meanwhile] [thorn, with thorns],
и вы́росло те́рние и заглуши́ло его́;
and [grew up, has grown] [thorn, thorns] and [drowned out, muffled] [his, him, it]; |
|
|
Luke 8:8 RUSV
8 а ино́е упа́ло на добрую зе́млю и,
8 [while, and, but] [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [good, kind] [earth, land] and,
взойдя́,
[ascending, having ascended],
принесло́ плод сторичный.
[brought, it brought] fruit [hundredfold, metropolitan].
Сказа́в сие́,
[Having Said, Having Said That, Said, Saying] this,
возгласи́л:
[cried out, exclaimed, proclaimed]:
кто име́ет у́ши слы́шать,
who [has, it has] ears [hear, to hear],
да слы́шит!
yes [hear, hears]! |
And some fell into good soil and grew and yielded a hundredfold.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear.” Luke 8:8 ESV
And other fell on good ground,
and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear. Luke 8:8 KJV |