|
2 Corinthians 7:11 RUSV
11 И́бо то са́мое,
11 [For, Because] that [most, the most],
что вы опеча́лились ра́ди Бо́га,
[what, that, why] [ye, you] [distressed, sad, saddened, sorry] (for the sake of) God,
смотрите,
see,
како́е произвело в вас усе́рдие,
which произвело [at, in, of, on] you [diligence, perseverance, zeal],
каки́е извине́ния,
(what kind) [apologies, pardon],
како́е негодование на виновного,
which негодование [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] виновного,
како́й страх,
[what, what kind of, which] [fear, horror, terror],
како́е жела́ние,
which [desire, want, wish],
каку́ю ре́вность,
[what, which] jealousy,
како́е взыскание!
which взыскание!
По всему́ вы показали себя́ чистыми в э́том де́ле.
[Along, By, In, On, To, Unto] [all, everything] [ye, you] показали [itself, myself, yourself] чистыми [at, in, of, on] this business. |
For behold this selfsame thing,
that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. 2 Corinthians 7:11 KJV |
|
2 Corinthians 8:12 RUSV
12 И́бо е́сли есть усе́рдие,
12 [For, Because] [if, a, when, unless] [there are, there is] [diligence, perseverance, zeal],
то оно́ принима́ется смотря́ по тому́,
that it [acceptable, accepted] [looking, watching] [along, by, in, on, to, unto] [one, the one],
кто что име́ет,
who [what, that, why] [has, it has],
а не по тому́,
[while, and, but] [never, not] [along, by, in, on, to, unto] [one, the one],
чего́ не име́ет.
what [never, not] [has, it has]. |
For if there be first a willing mind,
it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not. 2 Corinthians 8:12 KJV |
|
2 Corinthians 8:16 RUSV
16 Благодаре́ние Бо́гу,
16 Thanksgiving God,
вложившему в се́рдце Титово тако́е усе́рдие к вам.
вложившему [at, in, of, on] [heart, hearts] Титово such [diligence, perseverance, zeal] [to, for, by] [to you, ye, you]. |
But thanks be to God,
which put the same earnest care into the heart of Titus for you. 2 Corinthians 8:16 KJV |
|
2 Corinthians 8:22 RUSV
22 Мы посла́ли с ни́ми и бра́та на́шего,
22 [We, We Are] [sent, they sent it] [and, from, in, of, with] them and brother our,
кото́рого усе́рдие мно́го раз испыта́ли во мно́гом и кото́рый ны́не ещё усерднее по вели́кой уверенности в вас.
[which, which one, whom] [diligence, perseverance, zeal] [a lot of, many] [once, time] experienced [in, on] [in many ways, many] and [which, which the, who] [currently, now] [again, also, another, even, further, more] усерднее [along, by, in, on, to, unto] [big, great, mighty] уверенности [at, in, of, on] you. |
And we have sent with them our brother,
whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you. 2 Corinthians 8:22 KJV |
|
2 Corinthians 9:2 RUSV
2 И́бо я зна́ю усе́рдие ва́ше и хвалюсь ва́ми пред Македонянами,
2 [For, Because] i [i know, know] [diligence, perseverance, zeal] [your, yours] and хвалюсь you [before, front] Македонянами,
что Ахаия приготовлена ещё с прошедшего года;
[what, that, why] Ахаия приготовлена [again, also, another, even, further, more] [and, from, in, of, with] прошедшего [of the year, years];
и ре́вность ва́ша поощрила мно́гих.
and jealousy your поощрила [many, most]. |
For I know the forwardness of your mind,
for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. 2 Corinthians 9:2 KJV |