Bible  2 Corinthians 8:1-24 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Уведомляем вас, братия, о благода́ти Божией, данной церквам Македонским,
vahs oah blah-gah-DAH-tee baw-jee-yay
1 You About Grace [God, God's]
 
2 И́бо они́ среди́ вели́кого испытания скорбями преизобилуют ра́достью;
EE-bah ah-NEE sree-DEE vee-LEE-kah-vah RAH-dahst-yoo
2 [For, Because] [They, They Are] Among [Great, The Great One] Joy
и глубокая нищета́ их преизбыточествует в бога́тстве их радушия.
ee nee-shhee-TAH eehh (v)- bah-GAHTST-vee eehh
And Poverty [Them, Their] [At, In, Of, On] [Affluence, Prosperity, Wealth] [Them, Their] .
 
3 И́бо они́ доброхотны по силам и сверх сил —— я свиде́тель:
EE-bah ah-NEE pah ee sverhh seel yah svee-DYEH-till
3 [For, Because] [They, They Are] [Along, By, In, On, To, Unto] And [Above, Beyond] [Force, Forces] — I Witness
 
4 Они́ весьма́ убеди́тельно проси́ли нас приня́ть
ah-NEE vees-MAH oo-bee-DEE-teel-nah prah-SEE-lee nahs pree-NYAHT
4 [They, They Are] [Exceeding, Exceedingly, Quite, Very] [Convincing, Earnestly] [Appealed, Asked, Begged, Besought, Pleaded, They Asked] [Us, We] [Make, To Accept]
дар и участие их в служении святы́м;
dahr ee eehh (v)- svee-TIM
[Donation, Gift, Offering] And [Them, Their] [At, In, Of, On] Holy
 
5 И не то́лько то, чего́ мы наде́ялись, но они́
ee nyeh TOL-kah taw chee-VAU mih nah-DEH-ee-lees noh ah-NEE
5 And [Never, Not] [Alone, Only, Just] That What [We, We Are] [Hoped, We Hoped] [But, Yet] [They, They Are]
отдали сами́х себя́, во-первых, Го́споду, пото́м и нам по воле Божией;
aht-DAH-lee
aht-dah-LEE 		sah-MEEHH see-BYAH GOS-pah-doo pah-TOM ee nahm pah VAU-lee
vah-LEH 		baw-jee-yay
[Gave Away, Give Away, Given] Themselves [Itself, Myself, Yourself] [Lord, To The Lord] [Then, Later] And [To Us, Us] [Along, By, In, On, To, Unto] [Bullock, Will] [God, God's]
 
6 Поэ́тому мы проси́ли Тита, что́бы он, как на́чал,
pah-EH-tah-moo mih prah-SEE-lee SHTOH-bih ohn kahk NAH-cheel
6 [That Is Why, Therefore, Wherefore] [We, We Are] [Appealed, Asked, Begged, Besought, Pleaded, They Asked] [To, So That, In Order To, Because Of] He [How, What, As, Like (comparison)] [Began, Start]
так и око́нчил у вас и э́то до́брое де́ло.
tahk ee ah-KON-cheel oo vahs ee EH-tuh DOB-rah-ee DEH-law
So And Graduated [At, By, With, Of] You And [That, This, It] [Good, Kind] [Affair, Business.]
 
7 А как вы изобилуете всем: верою и сло́вом, и познанием, и
ah kahk vih vsem ee SLAW-vahm ee ee
7 [While, And, But] [How, What, As, Like (comparison)] [Ye, You] [Everyone, To Everyone] And (In A Word) And And
вся́ким усердием, и любо́вью вашею к нам, —— так изобилуйте и сею добродетелью.
VSYAH-keem ee lew-BOV-yoo k nahm tahk ee
Everyone And Love [To, For, By] [To Us, Us] — So And .
 
8 Говорю́ э́то не в ви́де повеле́ния,
gah-vah-ROO EH-tuh nyeh (v)- VEE-dee pah-vee-LEH-nee-yah
8 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [That, This, It] [Never, Not] [At, In, Of, On] [Form, Shape, View] [Commandments, Commands]
но усердием други́х испытываю и́скренность и ва́шей любви́.
noh droo-GHEEHH EESK-reen-nahst ee VAH-shiy lewb-VEE
[But, Yet] Other [Earnestness, Honesty, Sincerity] And [Your, Yours] Love.
 
9 И́бо вы зна́ете благода́ть Господа на́шего Иису́са Христа́, что
EE-bah vih ZNAH-ee-tee blah-gah-DAHT GOS-pah-dah
gahs-pah-DAH 		NAH-shee-vah ee-ee-SOO-sah hhrees-TAH shtoh
9 [For, Because] [Ye, You] [Know, You Know] [Favor, Favour, Grace] Lord Our Jesus Christ [What, That, Why]
Он, бу́дучи бога́т, обнищал ра́ди вас, дабы вы обогатились Его́ нищетою.
ohn BOO-doo-chee bah-GAHT RAH-dee vahs DAH-bih
dah-BIH 		vih yeh-VOAH
He Being [Rich, Wealthy] (For The Sake Of) You [So That, In Order To] [Ye, You] [His, Him, It] .
 
10 Я даю́ на э́то сове́т: и́бо э́то полезно вам, кото́рые не
yah dah-YOO nuh EH-tuh sah-VET EE-bah EH-tuh vahm kah-TAW-rih-ee nyeh
10 I [Give, I Give] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [That, This, It] [Advice, Council] [For, Because] [That, This, It] [To You, Ye, You] [Which, Who] [Never, Not]
то́лько на́чали де́лать сие́, но и жела́ли того́ ещё с прошедшего года.
TOL-kah NAH-chee-lee DEH-laht see-YEH noh ee jee-LAH-lee tah-VOH yee-SHHAW (s)- GAW-dah
gah-DAH
[Alone, Only, Just] Started [To Do, To Make] This [But, Yet] And [Desired, Wished] That [Again, Also, Another, Even, Further, More] [And, From, In, Of, With] [Of The Year, Years.]
 
11 Совершите же тепе́рь са́мое де́ло, дабы, чего́
zheh tee-PER SAH-mah-ee DEH-law DAH-bih
dah-BIH 		chee-VAU
11 [But, Same, Then] Now [Most, The Most] [Affair, Business] [So That, In Order To] What
усе́рдно жела́ли, то и испо́лнено бы́ло по достатку.
oo-SERD-nah jee-LAH-lee taw ee ees-POL-nee-nah BIH-lah pah
Diligently [Desired, Wished] That And [Completed, Executed] [It Was, Was] [Along, By, In, On, To, Unto] .
 
12 И́бо е́сли есть усердие, то оно́ принима́ется смотря́ по
EE-bah YES-lee yest taw ah-NOH pree-nee-MAH-eet-syah smaht-RYAH pah
12 [For, Because] [If, A, When, Unless] [There Are, There Is] That It [Acceptable, Accepted] [Looking, Watching] [Along, By, In, On, To, Unto]
тому́, кто что име́ет, а не по тому́, чего́ не име́ет.
tah-MOO ktoh shtoh ee-MEH-eet ah nyeh pah tah-MOO chee-VAU nyeh ee-MEH-eet
[One, The One] Who [What, That, Why] [Has, It Has] [While, And, But] [Never, Not] [Along, By, In, On, To, Unto] [One, The One] What [Never, Not] [Has, It Has.]
 
13 Не требуется, что́бы други́м бы́ло облегчение,
nyeh SHTOH-bih droo-GHEEM BIH-lah
13 [Never, Not] [To, So That, In Order To, Because Of] Other [It Was, Was]
а вам тяжесть, но что́бы была́ равномерность.
ah vahm noh SHTOH-bih bih-LAH
[While, And, But] [To You, Ye, You] [But, Yet] [To, So That, In Order To, Because Of] Was .
 
14 Ны́не ваш избы́ток в восполнение их недоста́тка; а
NIH-nee vahsh eez-BIH-tahk (v)- eehh nee-dahs-TAHT-kah ah
14 [Currently, Now] [Your, Yours] [Abundance, Excess, Surplus] [At, In, Of, On] [Them, Their] [Disadvantage, Lack Of] [While, And, But]
по́сле их избы́ток в восполнение ва́шего недоста́тка, что́бы была́ равномерность,
POS-lee eehh eez-BIH-tahk (v)- VAH-shee-vah nee-dahs-TAHT-kah SHTOH-bih bih-LAH
[After, Beyond] [Them, Their] [Abundance, Excess, Surplus] [At, In, Of, On] (Your His) [Disadvantage, Lack Of] [To, So That, In Order To, Because Of] Was
 
15 Как напи́сано: «кто собра́л мно́го, не
kahk nah-PEE-sah-nah ktoh sahb-RAHL MNAW-gah nyeh
15 [How, What, As, Like (comparison)] Written Who [Bring, Collected] [A Lot Of, Many] [Never, Not]
име́л лишнего; и кто мало́, не име́л недоста́тка».
ee-MEL ee ktoh mah-LAW nyeh ee-MEL nee-dahs-TAHT-kah
Had And Who Few [Never, Not] Had [Disadvantage, Lack Of.]
 
16 Благодаре́ние Бо́гу, вложившему в се́рдце Титово тако́е усердие к вам.
blah-gah-dah-REH-nee-ee BAW-goo (v)- SER-tseh tah-KAW-ee k vahm
16 Thanksgiving God [At, In, Of, On] [Heart, Hearts] Such [To, For, By] [To You, Ye, You.]
 
17 И́бо, хотя́ и я проси́л его́, впро́чем
EE-bah hhah-TYAH ee yah prah-SEEL yeh-VOAH VPRAW-cheem
17 [For, Because] [Although, Though] And I [Asked, Begged, Requested] [His, Him, It] [However, Nevertheless]
он, бу́дучи о́чень усерден, пошёл к вам доброво́льно.
ohn BOO-doo-chee AW-cheen pah-SHOL k vahm dahb-rah-VOL-nah
He Being [Greatly, Highly, Very] [Gone, Went] [To, For, By] [To You, Ye, You] Voluntarily.
 
18 С ним посла́ли мы та́кже
(s)- neem pahs-LAH-lee mih TAHK-jee
18 [And, From, In, Of, With] Him [Sent, They Sent It] [We, We Are] Also
бра́та, во всех церквах похваляемого за благовествование,
BRAH-tah voh vsehh zah
Brother [In, On] [All, Everyone] [After, Around, At, Behind, Over]
 
19 И прито́м избранного от церквей сопутствовать нам для сего́ благотворения,
ee pree-TOM ot nahm dlyah see-VAU
19 And Moreover From [To Us, Us] For (With His)
кото́рому мы служим во сла́ву Самого Господа и в соотве́тствие ва́шему усердию,
kah-TAW-rah-moo mih voh SLAH-voo SAH-mah-vah
sah-mah-VAU 		GOS-pah-dah
gahs-pah-DAH 		ee (v)- sah-aht-VETST-vee-ee VAH-shee-moo
(To Whom) [We, We Are] [In, On] Glory [Himself, Myself] Lord And [At, In, Of, On] [Accordance, Correspondence] [Your, Yours]
 
20 остерегаясь, что́бы нам не подвергнуться от кого́
SHTOH-bih nahm nyeh ot kah-VAU
20 [To, So That, In Order To, Because Of] [To Us, Us] [Never, Not] From [That, Who, Whom]
нареканию при тако́м обилии приношений, вверяемых на́шему служению;
pree tah-KOM NAH-shee-moo
[At, In] Such Our
 
21 И́бо мы стараемся о добром не то́лько пред Го́сподом, но и пред людьми́.
EE-bah mih oah DOB-rahm
dahb-ROM 		nyeh TOL-kah pret GOS-pah-dahm noh ee pret lewd-MEE
21 [For, Because] [We, We Are] About [Good, Kind] [Never, Not] [Alone, Only, Just] [Before, Front] Lord [But, Yet] And [Before, Front] People.
 
22 Мы посла́ли с ни́ми и бра́та на́шего, кото́рого усердие мно́го раз
mih pahs-LAH-lee (s)- NEE-mee ee BRAH-tah NAH-shee-vah kah-TAW-rah-vah MNAW-gah rahs
22 [We, We Are] [Sent, They Sent It] [And, From, In, Of, With] Them And Brother Our [Which, Which One, Whom] [A Lot Of, Many] [Once, Time]
испыта́ли во мно́гом и кото́рый ны́не ещё усерднее по вели́кой уверенности в вас.
ees-pih-TAH-lee voh MNAW-gahm ee kah-TAW-riy NIH-nee yee-SHHAW pah vee-LEE-ki (v)- vahs
Experienced [In, On] [In Many Ways, Many] And [Which, Which The, Who] [Currently, Now] [Again, Also, Another, Even, Further, More] [Along, By, In, On, To, Unto] [Big, Great, Mighty] [At, In, Of, On] You.
 
23 Что каса́ется до Тита, э́то —— мой това́рищ и сотру́дник у
shtoh kah-SAH-eet-syah daw EH-tuh moy tah-VAH-reeshh ee saht-ROOD-neek oo
23 [What, That, Why] [Concerns, Regard] [Before, Until] [That, This, It] — [Mine, My] [Comrade, Fellow] And Employee [At, By, With, Of]
вас; а что до бра́тьев на́ших, э́то —— посланники церквей, сла́ва Христова.
vahs ah shtoh daw BRAHT-yeef NAH-sheehh EH-tuh SLAH-vah
You [While, And, But] [What, That, Why] [Before, Until] [Brethren, Brothers] Our [That, This, It] — [Glory, Fame] .
 
24 Ита́к пред лицем церквей да́йте им доказа́тельство
ee-TAHK pret lee-tsem DIE-tee eem dah-kah-ZAH-teelst-vah
24 So [Before, Front] [Face, Hypocrite] (Give Me) [It, Them] [Evidence, Proof]
любви́ ва́шей и того́, что мы справедли́во хвалимся ва́ми.
lewb-VEE VAH-shiy ee tah-VOH shtoh mih sprah-veed-LEE-vah VAH-mee
Love [Your, Yours] And That [What, That, Why] [We, We Are] [Fair, Rightfully] You.
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/26/2024 7:52:08 PM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED