|
Genesis 44:4 NRT
4 Они́ бы́ли ещё недалеко́ от города,
4 [They, They Are] [been, has been, were] [again, also, another, even, further, more] near from [cities, city, town, towns],
когда́ Ио́сиф сказа́л управля́ющему:
when Joseph [he said, said, say, saying, tell] (to the manager):
–Неме́дленно отправля́йся в погоню за э́тими людьми́ и,
–Immediately (go ahead) [at, in, of, on] [chase, pursued, the chase] [after, around, at, behind, over] these people and,
когда́ дого́нишь,
when (you will catch up),
скажи́ им:
[say, tell] [it, them]:
«Почему́ вы заплати́ли злом за добро́?
«Why [ye, you] [paid, repaid] evil [after, around, at, behind, over] [good, goodness, kindness]? |
They had gone only a short distance from the city. Now Joseph said to his steward, “Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil for good? Genesis 44:4 ESV
And when they were gone out of the city,
and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? Genesis 44:4 KJV |
|
Genesis 44:4 RUSV
4 Ещё не далеко́ отошли́ они́ от города,
4 [Again, Also, Another, Even, Further, More] [never, not] [away, far, far away] [departed, move away, went away] [they, they are] from [cities, city, town, towns],
как Ио́сиф сказа́л нача́льнику дома своего́:
[how, what, as, like (comparison)] Joseph [he said, said, say, saying, tell] [boss, ruler, to the boss] houses [his, yours]:
ступа́й,
[go, go on],
догоняй э́тих люде́й и,
догоняй these [human, of people, people] and,
когда́ дого́нишь,
when (you will catch up),
скажи́ им:
[say, tell] [it, them]:
для чего́ вы заплати́ли злом за добро́?
for what [ye, you] [paid, repaid] evil [after, around, at, behind, over] [good, goodness, kindness]? |
They had gone only a short distance from the city. Now Joseph said to his steward, “Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil for good? Genesis 44:4 ESV
And when they were gone out of the city,
and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? Genesis 44:4 KJV |
|
Proverbs 17:13 RUSV
13 Кто за добро́ воздает злом,
13 Who [after, around, at, behind, over] [good, goodness, kindness] воздает evil,
от дома того́ не отойдет зло.
from houses that [never, not] отойдет [evil, evils, wicked]. |
|
|
Proverbs 24:2 RUSV
2 Потому́ что́ о насилии помышляет се́рдце их,
2 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] about насилии помышляет [heart, hearts] [them, their],
и о злом говоря́т уста́ их.
and about evil [say, they say] mouth [them, their]. |
|
|
Proverbs 31:12 RUSV
12 она́ воздает ему́ добром,
12 [she, she is] воздает [him, it, to him] [good, kind],
а не злом,
[while, and, but] [never, not] evil,
во все дни жи́зни свое́й.
[in, on] [all, any, every, everybody, everyone] days life [his, mine]. |
She will do him good and not evil all the days of her life.
Proverbs 31:12 KJV |
|
Romans 12:17 RUSV
17 Никому́ не воздавайте злом за зло,
17 Nobody [never, not] воздавайте evil [after, around, at, behind, over] [evil, evils, wicked],
но пекитесь о добром пред все́ми челове́ками.
[but, yet] пекитесь about [good, kind] [before, front] (by all) [by people, people]. |
|
|
Romans 12:21 RUSV
21 Не будь побежден злом,
21 [Never, Not] be побежден evil,
но побеждай зло добром.
[but, yet] побеждай [evil, evils, wicked] [good, kind]. |
|