Proverbs 31:1-31 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | Слова | Лемуила | царя́. | Наставле́ние, | кото́рое | преподала́ | ему́ | мать | его́: |
|
SLAW-vah slah-VAH |
tsah-RYAH | nahs-tahv-LEH-nee-yeh | kah-TAW-rah-ee |
yee-MOO YEE-moo |
maht | yeh-VOAH | |||
| 1 | [Speech, The Words, Word, Words] | King. | [Instruction, The Manual] | Which | Taught | [Him, It, To Him] | Mother | [His, Him, It] |
| 2 | Что́, | сын | мой? | что́, | сын | чре́ва | моего́? | что́, | сын | обе́тов | мои́х? |
| shtoah | sin | moy | shtoah | sin | CHREH-vah | mah-ee-VAU | shtoah | sin | mah-EEHH | ||
| 2 | [What, That, Why] | Son | [Mine, My?] | [What, That, Why] | Son | Womb | My? | [What, That, Why] | Son | [The Vows, Vows] | [Mine, My, Of Mine?] |
| 3 | Не | отдава́й | же́нщинам | сил | твои́х, | ни | пу́тей | твои́х | губи́тельницам | царе́й. |
| nyeh | aht-dah-VI | JEN-shhee-nahm | seel | tvah-EEHH | nee | POO-tay | tvah-EEHH | goo-BEE-teel-nee-tsahm | tsah-RAY | |
| 3 | [Never, Not] | [Give, Give It Back] | [For Women, Women] | [Force, Forces] | [Your, Yours] | Neither | Paths | [Your, Yours] | [Destroyers, Destroyeth, To The Destroyers] | Kings. |
| 4 | Не | царя́м, | Лемуил, | не | царя́м | пить | вино́, | и | не | князья́м | —— | сикеру, |
| nyeh | tsah-RYAHM | nyeh | tsah-RYAHM | peet | vee-NAW | ee | nyeh | kneez-YAHM | see-keh-roo | |||
| 4 | [Never, Not] | [Kings, To The Kings] | [Never, Not] | [Kings, To The Kings] | [Drink, Thirsty] | Wine | And | [Never, Not] | [Princes, To The Princes] | — | [Liquor, Seeker, Strong Drink] |
| 5 | Что́бы, | напи́вшись, | они́ | не | забы́ли | зако́на | и | не | преврати́ли | суда́ | всех | угнетаемых. |
| SHTOH-bih | ah-NEE | nyeh | zah-BIH-lee | zah-KAW-nah | ee | nyeh | preev-rah-TEE-lee | soo-DAH | vsehh | |||
| 5 | [To, So That, In Order To, Because Of] | [Drunk, Getting Drunk] | [They, They Are] | [Never, Not] | [Forgot, You Forgot] | Law | And | [Never, Not] | Turned | [Ships, Judgment] | [All, Everyone] | (The Oppressed.) |
| 6 | Да́йте | сикеру | погиба́ющему | и | вино́ | огорчённому | душею; |
| DIE-tee | see-keh-roo | ee | vee-NAW | doo-sheh-yoo | |||
| 6 | (Give Me) | [Liquor, Seeker, Strong Drink] | [Dying, To The Dying] | And | Wine | [Saddled, Upset] | Soul |
| 7 | Пусть | он | вы́пьет | и | забу́дет | бе́дность |
| poost | ohn | VIP-yet | ee | zah-BOO-det | BED-nahst | |
| 7 | Let | He | [Drink, Drink It, Will Drink] | And | [Forget, He Will Forget, Will Forget] | Poverty |
| свою́ | и | не | вспо́мнит | бо́льше | о | своём | страда́нии. |
| svah-YOO | ee | nyeh | VSPOM-neet | BOL-shee | oah | svah-YOM | strah-DAH-nee-ee |
| [Its, My, Thy, Your] | And | [Never, Not] | [Remember, Will Remember] | [Again, Great, More] | About | His | Suffering. |
| 8 | Открыва́й | уста́ | твои́ | за | безгла́сного | и | для | защи́ты | всех | сиро́т. |
| ahtk-rih-VI | oos-TAH | tvah-EE | zah | beezg-LAHS-nah-vah | ee | dlyah | zah-SHSHEE-tih | vsehh | see-ROT | |
| 8 | (Open Up) | Mouth | [Thy, Your] | [After, Around, At, Behind, Over] | Voiceless | And | For | [Defenses, Protection] | [All, Everyone] | Orphans. |
| 9 | Открыва́й | уста́ | твои́ | для | правосу́дия | и | для | дела | бе́дного | и | ни́щего. |
| ahtk-rih-VI | oos-TAH | tvah-EE | dlyah | prah-vah-SOO-dee-yah | ee | dlyah |
DEH-lah dee-LAH |
BED-nah-vah | ee | ||
| 9 | (Open Up) | Mouth | [Thy, Your] | For | Justice | And | For | [Affairs, Business, Deeds, Works] | Poor | And | . |
| 10 | Кто́ | найдёт | доброде́тельную | жену́? | цена́ | её | вы́ше | жемчуго́в; |
| ktoh | nigh-DYOT | jee-NOO | tsee-NAH | yee-YAW | VIH-shee | jeem-choo-GOF | ||
| 10 | Who | [Find, It Will Find, Will Find] | Virtuous | [My Wife, Wife?] | [Cost, Price, Value] | Her | [Above, Higher] | [Pearls, Rubies] |
| 11 | Уверено | в | ней | се́рдце | му́жа | её, | и | он | не | оста́нется | без | прибы́тка; |
| (v)- | nay | SER-tseh | MOO-jah | yee-YAW | ee | ohn | nyeh | ahs-TAH-neet-syah |
bes bis |
pree-BIT-kah | ||
| 11 | Sure | [At, In, Of, On] | Her | [Heart, Hearts] | [Husband, Man, Men] | Her | And | He | [Never, Not] | [It Will Remain, Remain, Will Remain] | Without | [Profit, Profits] |
| 12 | она́ | воздаёт | ему́ | добром, | а | не | злом, | во | все | дни | жи́зни | свое́й. |
| ah-NAH | vahz-dah-YOT |
yee-MOO YEE-moo |
DOB-rahm dahb-ROM |
ah | nyeh | zlom | voh |
(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw |
dnee | JEEZ-nee | svah-YAY | |
| 12 | [She, She Is] | [Repays, Rewards] | [Him, It, To Him] | [Good, Kind] | [While, And, But] | [Never, Not] | Evil | [In, On] | [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] | Days | Life | [His, Mine.] |
| 13 | Добыва́ет | шерсть | и | лен, | и | с | охо́тою | рабо́тает | свои́ми | рука́ми. |
| dah-bih-VAH-yet | sherst | ee | len | ee | (s)- | svah-EE-mee | roo-KAH-mee | |||
| 13 | [Extracts, Produces] | [Fleece, Fur, Wool] | And | [Flax, Linen] | And | [And, From, In, Of, With] | Hunting | Works | (With Their Own) | Hands. |
| 14 | Она́, | как | купе́ческие | корабли́, | издалека́ | добыва́ет | хлеб | свой. |
| ah-NAH | kahk | kah-rahb-LEE | eez-dah-lee-KAH | dah-bih-VAH-yet | hhlep | svoy | ||
| 14 | [She, She Is] | [How, What, As, Like (comparison)] | [Merchant, Merchant's, Merchants] | Ships | [Far, From Afar] | [Extracts, Produces] | [Bread, Loaves, Shewbread] | [Mine, My Own, Your.] |
| 15 | Она́ | встаёт | ещё | но́чью | и | раздает | пищу | в | до́ме | своём | и | урочное | служа́нкам | свои́м. |
| ah-NAH | vstah-YOT | yee-SHHAW | NOCH-yoo | ee |
PEE-shhoo pee-SHHOO |
(v)- | DAW-mee | svah-YOM | ee | sloo-JAHN-kahm | svah-EEM | |||
| 15 | [She, She Is] | [Gets Up, He Gets Up, Riseth] | [Again, Also, Another, Even, Further, More, Still, Yet] | [At Night, By Night, Night] | And | Distributes | [Beep, Food, Squeak] | [At, In, Of, On] | [Home, House] | His | And | (Lesson Plan) | [Maids, To The Maids] | [His, Mine, Your.] |
| 16 | Заду́мает | она́ | о | по́ле, | и | приобрета́ет |
| zah-DOO-mah-yet | ah-NAH | oah | PAW-lee | ee | pree-ahb-ree-TAH-eet | |
| 16 | [Think, Will Think About It] | [She, She Is] | About | Field | And | Acquires |
| его́; | от | плодо́в | рук | свои́х | насажда́ет | виногра́дник. |
| yeh-VOAH | ot | plah-DOF | rook | svah-EEHH | vee-nahg-RAHD-neek | |
| [His, Him, It] | [By, From, Of] | [Fruit, Fruits] | [Arm, Hand] | Their | Plants | Vineyard. |
| 17 | Препоя́сывает | си́лою | чре́сла | свои́ | и | укрепля́ет | мы́шцы | свои́. |
| pree-pah-YAH-sih-vah-yet | SEE-lah-yoo | CHRES-lah | svah-EE | ee | ook-reep-LYAH-yet | MISH-tsih | svah-EE | |
| 17 | [Girdeth, Girds] | [By Force, Force, Power] | Loins | Their | And | Strengthens | Muscles | Their. |
| 18 | Она́ | чу́вствует, | что́ | заня́тие | её | хорошо́, | и | —— | свети́льник | её | не | га́снет | и | но́чью. |
| ah-NAH | CHOOST-voo-yet | shtoah | zah-NYAH-tee-ee | yee-YAW | hhah-rah-SHAW | ee | svee-TEEL-neek | yee-YAW | nyeh | GAHS-net | ee | NOCH-yoo | ||
| 18 | [She, She Is] | Feels | [What, That, Why] | [Class, Occupation] | Her | [Fine, Good, Nice, Pleasant, Well] | And | — | Lamp | Her | [Never, Not] | [Goes Out, It Goes Out] | And | [At Night, By Night, Night.] |
| 19 | Протягивает | руки | свои́ | к | прялке, | и | персты́ | её | беру́тся | за | веретено́. |
|
ROO-kee roo-KEE |
svah-EE | k | ee | peers-TIH | yee-YAW | bee-ROOT-syah | zah | vee-ree-tee-NAW | |||
| 19 | [He Holds It Out, He Stretches] | [Arms, Hand, Hands] | Their | [To, For, By] | (Spinning Wheel) | And | [Fingers, The Fingers] | Her | [Hold, They Are Taken] | [After, Around, At, Behind, Over] | [Distaff, Spindle, The Spindle.] |
| 20 | Длань | свою́ | она́ | открыва́ет | бе́дному, | и | ру́ку | свою́ | подаёт | нужда́ющемуся. |
| svah-YOO | ah-NAH | ahtk-rih-VAH-eet | BED-nah-moo | ee | ROO-koo | svah-YOO | pah-dah-YOT | nooj-DAH-yoo-shshee-moo-syah | ||
| 20 | [Palm, The Hand] | [Its, My, Thy, Your] | [She, She Is] | Opens | [Poor, To The Poor] | And | Hand | [Its, My, Thy, Your] | Serves | [Needy, To The Needy.] |
| 21 | Не | бои́тся | сту́жи | для | семьи | свое́й, | потому́ |
| nyeh | bah-EET-syah | STOO-jee | dlyah |
SEM-yee seem-YEE |
svah-YAY | pah-tah-MOO | |
| 21 | [Never, Not] | [Afraid, He Is Afraid] | [Cold, Cold Weather, The Cold] | For | Families | [His, Mine] | [Because, That Is Why, Therefore] |
| что́ | вся | семья́ | её | оде́та | в | двойные | оде́жды. |
| shtoah | vsyah | seem-YAH | yee-YAW | (v)- | ah-DEJ-dih | ||
| [What, That, Why] | [All, Whole] | Family | Her | [At, In, Of, On] | Doubles | [Clothes, Coats, Tunics.] |
| 22 | Она́ | де́лает | себе́ | ковры́; | виссо́н | и | пурпур | —— | оде́жда | её. |
| ah-NAH | DEH-lah-eet | see-BEH | vees-SON | ee | ah-DEJ-dah | yee-YAW | ||||
| 22 | [She, She Is] | Does | [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] | (Fine Linen) | And | Purple | — | Cloth | Her. |
| 23 | Муж | её | изве́стен | у | ворот, | когда́ | сиди́т | со | старе́йшинами | земли. |
| mooj | yee-YAW | eez-VES-ten | oo |
VAU-raht vah-ROT |
kag-DAH kah-g'DAH |
see-DEET | saw | stah-RAY-shee-nah-mee |
ZEM-lee zeem-LEE |
|
| 23 | [Husband, Man] | Her | Known | [At, By, With, Of] | [Gate, Door, Neck] | When | [Is Sitting, Sits, Sitting] | [After, With] | [By The Elders, Elders] | [Earth, Land.] |
| 24 | Она́ | де́лает | покрыва́ла | и | продаёт, | и | поясы | доставля́ет | купца́м | Финики́йским. |
| ah-NAH | DEH-lah-eet | pahk-rih-VAH-lah | ee | prah-dah-YOT | ee | paw-yah-sih | dahs-tahv-LYAH-yet | fee-nee-KIY-skeem | ||
| 24 | [She, She Is] | Does | [Bedspreads, Covers] | And | [Selleth, Sells, Sold] | And | Belts | Delivers | [For Merchants, Merchants] | Phoenician. |
| 25 | Кре́пость | и | красота́ | —— | оде́жда | её, | и | ве́село | смо́трит | она́ | на | бу́дущее. |
| KREH-pahst | ee | krah-sah-TAH | ah-DEJ-dah | yee-YAW | ee | VEH-see-lah | SMOT-reet | ah-NAH | nuh | BOO-doo-shhee-ee | ||
| 25 | [Fortress, Strength] | And | [Beauty, Honour] | — | Cloth | Her | And | [Funny, Joyfully] | [Looks, Watches] | [She, She Is] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Future. |
| 26 | Уста́ | свои́ | открыва́ет | с | му́дростью, | и | кро́ткое | наставле́ние | на | языке́ | её. |
| oos-TAH | svah-EE | ahtk-rih-VAH-eet | (s)- | MOOD-rahst-yoo | ee | nahs-tahv-LEH-nee-yeh | nuh | yee-zih-KEH | yee-YAW | ||
| 26 | Mouth | Their | Opens | [And, From, In, Of, With] | Wisdom | And | [Meek, Short] | [Instruction, The Manual] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Language | Her. |
| 27 | Она́ | наблюда́ет | за | хозя́йством | в | до́ме | своём | и | не | ест | хлеба | праздности. |
| ah-NAH | nahb-lew-DAH-yet | zah | hhah-ZYAHYST-vahm | (v)- | DAW-mee | svah-YOM | ee | nyeh | yest | HHLEH-bah | ||
| 27 | [She, She Is] | Watching | [After, Around, At, Behind, Over] | [By The Household, Farming] | [At, In, Of, On] | [Home, House] | His | And | [Never, Not] | [Eating, Eats] | [Bread, Of Bread] | Idleness. |
| 28 | Встаю́т | де́ти | и | ублажают | её, | —— | муж, | и | хва́лит | её: |
| vstah-YOOT | DEH-tee | ee | yee-YAW | mooj | ee | HHVAH-leet | yee-YAW | |||
| 28 | [Stand Up, They Get Up, They Stand Up] | Children | And | (They Please) | Her | — | [Husband, Man] | And | Praises | Her |
| 29 | «мно́го | бы́ло | жён | доброде́тельных, | но | ты | превзошла | всех | их». |
| MNAW-gah | BIH-lah | jon | noh | tih | vsehh | eehh | |||
| 29 | [A Lot Of, Many] | [It Was, Was] | [Wives, Women] | Virtuous | [But, Yet] | You | Surpassed | [All, Everyone] | [Them, Their.] |
| 30 | Миловидность | обма́нчива | и | красота́ | суетна; |
| ee | krah-sah-TAH | ||||
| 30 | Deceptive | And | [Beauty, Honour] | Fussy |
| но | жена́, | боя́щаяся | Господа, | досто́йна | хвалы́. |
| noh | jeh-NAH | bah-YAH-shshee-ee-syah |
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH |
dahs-TOY-nah | hhvah-LIH |
| [But, Yet] | [Wife, Woman] | Afraid | [Gentlemen, Lord] | Worthy | [Praised, Praises.] |
| 31 | Да́йте | ей | от | плода́ | рук | её, | и | да | просла́вят | её | у | ворот | дела | её! |
| DIE-tee | yay | ot | plah-DAH | rook | yee-YAW | ee | dah | yee-YAW | oo |
VAU-raht vah-ROT |
DEH-lah dee-LAH |
yee-YAW | ||
| 31 | (Give Me) | Her | [By, From, Of] | [Fruit, The Fruit] | [Arm, Hand] | Her | And | Yes | Glorify | Her | [At, By, With, Of] | [Gate, Door, Neck] | [Affairs, Business, Deeds, Works] | Her |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain