Proverbs 17:1-28 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | Лу́чше | кусо́к | сухо́го | хлеба, | и | с | ним |
| LOOCH-shee | koo-SOK | soo-HHAW-vah | HHLEH-bah | ee | (s)- | neem | |
| 1 | [Better, Expedient] | [A Chunk, A Fragment, A Lump, A Morsel, A Piece] | Dry | [Bread, Of Bread] | And | [And, From, In, Of, With] | Him |
| мир, | не́жели | дом, | по́лный | зако́лотого | скота́, | с | раздором. |
| meer | NEH-jee-lee | dom | POL-niy | zah-KAW-lah-tah-vah | skah-TAH | (s)- | |
| [Peace, The World, World] | (Rather Than) | [Dwelling, Home, House] | [Full, Complete] | [Stabbed, Stabbed To Death] | [Cattle, Livestock] | [And, From, In, Of, With] | Discord. |
| 2 | Разу́мный | раб | госпо́дствует | над | беспу́тным |
| rah-ZOOM-niy | rahp | gahs-PODST-voo-yet | naht | bees-POOT-nim | |
| 2 | Reasonable | [A Slave, Servant, Slave] | Dominates | Above | Dissolute |
| сы́ном | и | ме́жду | бра́тьями | разде́лит | насле́дство. |
| SIH-nahm | ee | MEJ-doo | BRAHT-yee-mee | rahz-DEH-leet | nahs-LEDST-vah |
| Son | And | [Among, Between, Meanwhile] | [Brethren, Brothers] | [Divide, Split, To Share] | [Heritage, Inheritance.] |
| 3 | Плави́льня | —— | для | серебра́, | и | горни́ло | —— | для | зо́лота, | а | сердца | испы́тывает | Госпо́дь. |
| plah-VEEL-nyah | dlyah | see-reeb-RAH | ee | gahr-NEE-lah | dlyah | ZAW-lah-tah | ah | SER-tsah | ees-PIH-tih-vah-yet | gahs-POT | |||
| 3 | [Fining Pot, Smelter, The Smelter] | — | For | Silver | And | [Crucible, Furnace, The Crucible] | — | For | Gold | [While, And, But] | [Heart, Hearts, Very Heart] | [Experiences, Experiencing] | Lord. |
| 4 | Злоде́й | внима́ет | уста́м | беззако́нным, | лжец | слу́шается | языка́ | па́губного. |
| zlah-DAY | vnee-MAH-yet | oos-TAHM | beez-zah-KON-nim | ljets | SLOO-shee-eet-syah | yee-zih-KAH | ||
| 4 | [Malefactor, The Villain] | [He Listens, Listens] | Mouth | Lawless | Liar | [Listen, Obeying] | Language | [Harmful, Pernicious.] |
| 5 | Кто́ | ругается | над | ни́щим, | тот | хули́т | Творца́ |
| ktoh | naht | NEE-shheem | tot | hhoo-LEET | tvahr-TSAH | ||
| 5 | Who | Swears | Above | [Beggars, Poor] | That | Blasphemes | [Creator, The Creator] |
| его́; | кто́ | ра́дуется | несча́стью, | тот | не | оста́нется | ненаказанным. |
| yeh-VOAH | ktoh | RAH-doo-eet-syah | tot | nyeh | ahs-TAH-neet-syah | neh-nah-kah-zahn-nim | |
| [His, Him, It] | Who | Rejoices | [Misfortune, Unfortunately] | That | [Never, Not] | [It Will Remain, Remain, Will Remain] | Unpunished. |
| 6 | Венец | ста́риков | —— | сыновья | сынове́й, | и | сла́ва | дете́й | —— | роди́тели | их. |
|
VEH-neets vee-NETS |
STAH-ree-kahf | sih-NOV-yah | sih-nah-VAY | ee | SLAH-vah | dee-TAY | rah-DEE-tee-lee | eehh | |||
| 6 | Crown | (The Old Men) | — | Sons | Sons | And | [Glory, Fame] | [Child, Children] | — | [Parents, People] | [Them, Their.] |
| 7 | Неприли́чна | глу́пому | ва́жная | речь, | тем | па́че | зна́тному | —— | уста́ | лжи́вые. |
| neep-ree-LEECH-nah | GLOO-pah-moo | VAHJ-nah-yah | rech | tem | PAH-chee | ZNAHT-nah-moo | oos-TAH | LJEE-vih-yeh | ||
| 7 | Indecent | [Stupid, To The Stupid One] | [Excellent, Great, Important] | Speech | [By That, That] | [More, Pace] | [Noble, Notable, To The Noble] | — | Mouth | [False, The Lying Ones.] |
| 8 | Пода́рок | —— | драгоце́нный | ка́мень | в | глаза́х |
| pah-DAH-rahk | drah-gah-TSEN-niy | KAH-meen | (v)- | glah-ZAHH | ||
| 8 | [Gift, Present] | — | [Precious, Valuable] | [Rock, Stone] | [At, In, Of, On] | Eyes |
| владе́ющего | им: | куда́ | ни | обрати́тся | он, | успе́ет. |
| vlah-DEH-yoo-shshee-vah | eem | koo-DAH | nee | ahb-rah-TEET-syah | ohn | oos-PEH-eet |
| [Owner, The Owner] | [It, Them] | [To Where, Where To] | Neither | [To Apply, Turn, Turns, Will Turn] | He | (Will Have Time.) |
| 9 | Прикрыва́ющий | просту́пок | и́щет | любви́; | а | кто́ |
| prahs-TOO-pahk | EE-shheet | lewb-VEE | ah | ktoh | ||
| 9 | [Misconduct, Misdemeanor] | [Looking, Looking For] | Love | [While, And, But] | Who |
| сно́ва | напомина́ет | о | нем, | тот | удаляет | дру́га. |
| SNAW-vah | oah | nyom | tot | DROO-gah | ||
| Again | [Reminds, Resembles] | About | [Dumb, Him, Mute, Speechless] | That | Removes | Friend. |
| 10 | На | разу́много | сильне́е | де́йствует | вы́говор, | не́жели | на | глу́пого | сто | уда́ров. |
| nuh | rah-ZOOM-nah-vah | seel-NEH-ee | DAYST-voo-eet | VIH-gah-vahr | NEH-jee-lee | nuh | GLOO-pah-vah | staw | oo-DAH-rahf | |
| 10 | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Reasonable | Stronger | [Active, It Works] | [Rebuke, Reprimand, The Reprimand] | (Rather Than) | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Stupid | [Hundred, One Hundred] | [Blows, Strikes.] |
| 11 | Возмутитель | и́щет | то́лько | зла; | поэ́тому |
| EE-shheet | TOL-kah | zlah | pah-EH-tah-moo | ||
| 11 | [The Troublemaker, Troublemaker] | [Looking, Looking For] | [Alone, Only, Just] | Evil | [That Is Why, Therefore, Wherefore] |
| жесто́кий | а́нгел | бу́дет | по́слан | про́тив | него́. |
| jees-TAW-kiy | AHN-ghel | BOO-deet | POS-lahn | PRAW-teef | nyeh-VOH |
| Cruel | Angel | [Will Be, Would Be] | Sent | Against | Him. |
| 12 | Лу́чше | встре́тить | челове́ку | медве́дицу, | лишённую |
| LOOCH-shee | VSTREH-teet | chee-lah-VEH-koo | meed-VEH-dee-tsoo | lee-SHON-noo-yoo | |
| 12 | [Better, Expedient] | Meet | (To A Person) | [Bear, The She-bear] | Deprived |
| дете́й, | не́жели | глупца́ | с | его́ | глу́постью. |
| dee-TAY | NEH-jee-lee | gloop-TSAH | (s)- | yeh-VOAH | GLOO-pahst-yoo |
| [Child, Children] | (Rather Than) | [Fool, The Fool] | [And, From, In, Of, With] | [His, Him, It] | [Folly, Stupidity.] |
| 13 | Кто́ | за | добро́ | воздаёт | злом, | от | дома | того́ | не | отойдёт | зло. |
| ktoh | zah | dahb-RAW | vahz-dah-YOT | zlom | ot |
DAW-mah dah-MAH |
tah-VOH | nyeh | ah-tie-DYOT | zlaw | |
| 13 | Who | [After, Around, At, Behind, Over] | [Good, Goodness, Kindness] | [Repays, Rewards] | Evil | [By, From, Of] | Houses | That | [Never, Not] | [He Will Leave, It Will Go Away] | [Evil, Evils, Wicked.] |
| 14 | Начало | ссо́ры | —— | как | проры́в | воды; | оста́вь | ссо́ру | пре́жде, | не́жели | разгорелась | она́. |
|
NAH-chee-lah nah-CHAH-lah |
SSAW-rih | kahk | prah-RIF |
VAU-dih vah-DIH |
ahs-TAHF | SSAW-roo | PREJ-dee | NEH-jee-lee | ah-NAH | |||
| 14 | [Start, Beginning] | [Quarreling, Quarrels] | — | [How, What, As, Like (comparison)] | Breakthrough | [Lake, Water, Waters] | [Forsake, Leave, Leave It] | [A Quarrel, Quarrel, Strife] | Before | (Rather Than) | (It Flared Up) | [She, She Is.] |
| 15 | Оправдывающий | нечести́вого | и | обвиня́ющий |
| nee-chees-TEE-vah-vah | ee | |||
| 15 | Justifying | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | And | [Accuser, The Accuser] |
| пра́ведного | —— | о́ба | ме́рзость | пред | Го́сподом. |
| PRAH-veed-nah-vah | AW-bah | MER-zahst | pret | GOS-pah-dahm | |
| [Righteous, The Righteous One] | — | Both | Abomination | [Before, Front] | Lord. |
| 16 | К | чему́ | сокро́вище | в | рука́х | глупца́? |
| k | chee-MOO | sahk-RAW-vee-shhee | (v)- | roo-KAHH | gloop-TSAH | |
| 16 | [To, For, By] | [That, To What, What] | Treasure | [At, In, Of, On] | [Hand, Hands] | [Fool, The Fool?] |
| Для | приобрете́ния | му́дрости | у | него́ | нет | ра́зума. |
| dlyah | pree-ahb-ree-TEH-nee-yah | MOOD-rahs-tee | oo | nyeh-VOH | net | RAH-zoo-mah |
| For | Acquisitions | Wisdom | [At, By, With, Of] | Him | [No, Not] | [Mind, Reason, The Mind.] |
| 17 | Друг | лю́бит | во | вся́кое | вре́мя | и, | как | брат, | я́вится | во | вре́мя | несча́стья. |
| drook | LEW-beet | voh | VSYAH-kah-ee | VREH-myah | ee | kahk | braht | YAH-veet-syah | voh | VREH-myah | nees-CHAHST-yah | |
| 17 | Friend | [Loves, Loveth] | [In, On] | [Anything, Everyone, Everything] | [Hour, Time] | And | [How, What, As, Like (comparison)] | Brother | (Will Appear) | [In, On] | [Hour, Time] | [Misfortunes, The Misfortunes.] |
| 18 | Челове́к | малоумный | даёт | ру́ку | и | руча́ется | за | бли́жнего | своего́. |
| cheh-lah-VEK | dah-YOT | ROO-koo | ee | roo-CHAH-eet-syah | zah | BLEEJ-nee-vah | svah-ee-VAU | ||
| 18 | [Man, Human, Person] | [Give, Gives, Giveth] | Hand | And | [Guarantees, Vouches For] | [After, Around, At, Behind, Over] | Middle | [His, Yours.] |
| 19 | Кто́ | лю́бит | ссо́ры, | лю́бит | грех, | и |
| ktoh | LEW-beet | SSAW-rih | LEW-beet | grehh | ee | |
| 19 | Who | [Loves, Loveth] | [Quarreling, Quarrels] | [Loves, Loveth] | [Offences, Sin] | And |
| кто́ | высоко́ | поднима́ет | ворота | свои́, | тот | и́щет | паде́ния. |
| ktoh | vih-sah-KAW | VAU-rah-tah | svah-EE | tot | EE-shheet | pah-DEH-nee-yah | |
| Who | [Elevated, High, Superior] | Raises | [Gates, Door] | Their | That | [Looking, Looking For] | Falls. |
| 20 | Кова́рное | се́рдце | не | найдёт | добра́, | и | лука́вый | язы́к | попадёт | в | беду́. |
| SER-tseh | nyeh | nigh-DYOT | dahb-RAH | ee | loo-KAH-viy | yee-ZIK | pah-pah-DYOT | (v)- | bee-DOO | ||
| 20 | [Heart, Hearts] | [Never, Not] | [Find, It Will Find, Will Find] | [Good, Goodness, Kindness, Of Good] | And | [Sly, The Crafty One] | [Language, Tongue] | [Hit, It Will Hit] | [At, In, Of, On] | [Trouble, Troubled.] |
| 21 | Роди́л | кто́ | глу́пого, | —— | себе́ | на | горе, | и | оте́ц | глу́пого | не | пора́дуется. |
| rah-DEEL | ktoh | GLOO-pah-vah | see-BEH | nuh |
GAW-ree gah-REH |
ee | ah-TYETS | GLOO-pah-vah | nyeh | pah-RAH-doo-eet-syah | ||
| 21 | (Gave Birth) | Who | Stupid | — | [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] | And | Father | Stupid | [Never, Not] | [Happy, He Will Be Happy.] |
| 22 | Весёлое | се́рдце | благотво́рно, | как | врачевство, | а | уны́лый | дух | су́шит | ко́сти. |
| vee-SYAW-lah-yeh | SER-tseh | blah-gaht-VORE-nah | kahk | vrah-chevst-vau | ah | oo-NIH-liy | doohh | SOO-sheet | KOS-tee | |
| 22 | [Fun, Funny] | [Heart, Hearts] | Beneficial | [How, What, As, Like (comparison)] | [Healing, Medicine] | [While, And, But] | [Dull, Sad] | Spirit | [Dries, Dries Out] | Bones. |
| 23 | Нечести́вый | берет | пода́рок | из | па́зухи, | что́бы | изврати́ть | пути́ | правосу́дия. |
| nee-chees-TEE-viy |
bee-RET bee-RYOT |
pah-DAH-rahk | ees | SHTOH-bih | poo-TEE | prah-vah-SOO-dee-yah | |||
| 23 | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | Takes | [Gift, Present] | [From, In, Of, Out] | Sinuses | [To, So That, In Order To, Because Of] | (To Pervert) | [Ways, Path, Road] | Justice. |
| 24 | Му́дрость | —— | пред | лицем | у | разу́много, | а | глаза | глупца́ | —— | на | конце́ | земли. |
| MOOD-rahst | pret | lee-tsem | oo | rah-ZOOM-nah-vah | ah |
GLAH-zah glah-ZAH |
gloop-TSAH | nuh | kahn-TSEH |
ZEM-lee zeem-LEE |
|||
| 24 | Wisdom | — | [Before, Front] | [Face, Hypocrite] | [At, By, With, Of] | Reasonable | [While, And, But] | Eyes | [Fool, The Fool] | — | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | End | [Earth, Land.] |
| 25 | Глу́пый | сын | —— | доса́да | отцу́ | своему́ | и | огорче́ние | для | ма́тери | свое́й. |
| GLOO-piy | sin | dah-SAH-dah | aht-TSOO | svah-ee-MOO | ee | ah-gahr-CHEH-nee-yeh | dlyah | MAH-tee-ree | svah-YAY | ||
| 25 | [Silly, Stupid] | Son | — | [Annoyance, Nuisance, Vexation] | Father | [To His, Your Own] | And | Disappointment | For | [Mother, Mother's, Mothers] | [His, Mine.] |
| 26 | Нехорошо́ | и | обвиня́ть | пра́вого, | и | бить | вельмо́ж | за | пра́вду. |
| nee-hhah-rah-SHAW | ee | ahb-vee-NYAHT | PRAH-vah-vah | ee | beet | veel-MOSH | zah | PRAHV-doo | |
| 26 | [Not Good, It Is Not Good] | And | [Blame, Accuse] | Right | And | [Beat, Flogged, Hit, Scourged] | Nobles | [After, Around, At, Behind, Over] | [The Truth, Truth.] |
| 27 | Разу́мный | возде́ржан | в | слова́х | свои́х, | и | благоразу́мный | хладнокро́вен. |
| rah-ZOOM-niy | vahz-DER-jahn | (v)- | slah-VAHH | svah-EEHH | ee | blah-gah-rah-ZOOM-niy | hhlahd-nahk-RAW-ven | |
| 27 | Reasonable | Abstained | [At, In, Of, On] | [Speech, Words] | Their | And | [Prudent, Reasonable, Sensible] | [Calm, Cold-blooded.] |
| 28 | И | глупе́ц, | когда́ | молчи́т, | мо́жет | показа́ться |
| ee | gloo-PETS |
kag-DAH kah-g'DAH |
mahl-CHEET | MAW-jeet | pah-kah-ZAHT-syah | |
| 28 | And | [Fool, Idiot] | When | [Keeps Silent, Silent] | [Can, May, Maybe] | [Shew, Show, Show Up, To Show Up] |
| му́дрым, | и | затворя́ющий | уста́ | свои́ | —— | благоразу́мным. |
| MOOD-rim | ee | zaht-vah-RYAH-yoo-shshiy | oos-TAH | svah-EE | blah-gah-rah-ZOOM-nim | |
| Wise | And | [Closing, Shutting, The Closing] | Mouth | Their | — | Prudent. |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain