|
Genesis 42:28 NRT
28 –Моё серебро́ верну́лось!
28 –My [money, silver, silverware] (it is back)!
–сказа́л он бра́тьям.
–[he said, said, say, saying, tell] he brothers.
–Вот оно́,
–[Behold, Here, There] it,
в моем мешке.
[at, in, of, on] [my, mine] [bag, sack, the bag].
Се́рдце у них за́мерло;
[Heart, Hearts] [at, by, with, of] [them, they] [froze, frozen, it froze];
они́ в стра́хе поверну́лись друг к дру́гу и сказа́ли:
[they, they are] [at, in, of, on] [fear, terror] [they turned around, turned around] friend [to, for, by] friend and [said, say, tell, they said]:
–Что э́то сде́лал с на́ми Бог?
–[What, That, Why] [that, this, it] did [and, from, in, of, with] [us, we] God? |
He said to his brothers, “My money has been put back; here it is in the mouth of my sack!” At this their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?” Genesis 42:28 ESV
And he said unto his brethren,
My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us? Genesis 42:28 KJV |
|
Genesis 42:28 RUSV
28 и сказа́л свои́м бра́тьям:
28 and [he said, said, say, saying, tell] [his, mine, your] brothers:
серебро́ моё возвращено;
[money, silver, silverware] my возвращено;
вот оно́ в мешке у меня́.
[behold, here, there] it [at, in, of, on] [bag, sack, the bag] [at, by, with, of] [i, me, self].
И смути́лось се́рдце их,
And confused [heart, hearts] [them, their],
и они́ с тре́петом друг дру́гу говори́ли:
and [they, they are] [and, from, in, of, with] [trembling, trepidation, with trepidation] friend friend [they said, we talked]:
что э́то Бог сде́лал с на́ми?
[what, that, why] [that, this, it] God did [and, from, in, of, with] [us, we]? |
He said to his brothers, “My money has been put back; here it is in the mouth of my sack!” At this their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?” Genesis 42:28 ESV
And he said unto his brethren,
My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us? Genesis 42:28 KJV |
|
Genesis 42:35 RUSV
35 Когда́ же они́ опорожняли мешки свои́,
35 When [but, same, then] [they, they are] опорожняли [bags, sacks] their,
вот,
[behold, here, there],
у ка́ждого узел серебра́ его́ в мешке его́.
[at, by, with, of] [everyone, whosoever] узел silver [his, him, it] [at, in, of, on] [bag, sack, the bag] [his, him, it].
И уви́дели они́ узлы серебра́ своего́,
And [saw, they saw, you saw] [they, they are] узлы silver [his, yours],
они́ и оте́ц их,
[they, they are] and father [them, their],
и испуга́лись.
and [afraid, fearful, scared, they were scared, troubled]. |
As they emptied their sacks, behold, every man's bundle of money was in his sack. And when they and their father saw their bundles of money, they were afraid. Genesis 42:35 ESV
And it came to pass as they emptied their sacks,
that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid. Genesis 42:35 KJV |
|
Genesis 44:12 NRT
12 Управля́ющий на́чал иска́ть,
12 Manager [began, start] [looking, search, searching, seeking, sought],
начина́я со ста́ршего,
[began, beginning, starting out] [after, with] [elder, senior],
кончая мла́дшим;
кончая [to the younger ones, younger];
ча́ша нашла́сь в мешке у Вениами́на.
bowl found [at, in, of, on] [bag, sack, the bag] [at, by, with, of] Benjamin. |
And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack. Genesis 44:12 ESV
And he searched,
and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. Genesis 44:12 KJV |
|
Genesis 44:12 RUSV
12 Он обыска́л,
12 He searched,
на́чал со ста́ршего и око́нчил мла́дшим;
[began, start] [after, with] [elder, senior] and graduated [to the younger ones, younger];
и нашла́сь ча́ша в мешке Вениаминовом.
and found bowl [at, in, of, on] [bag, sack, the bag] [Benjamin, Benjamin's]. |
And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack. Genesis 44:12 ESV
And he searched,
and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. Genesis 44:12 KJV |