|
Revelation 13:16 RUSV
16 И он сде́лает то,
16 And he [it will do, will do] that,
что́ всем,
[what, that, why] [everyone, to everyone],
малым и вели́ким,
малым and [great, greatest],
бога́тым и ни́щим,
[affluent, rich, riches, wealth, wealthy] and [beggars, poor],
свободным и раба́м,
свободным and [servants, slaves],
поло́жено бу́дет начерта́ние на пра́вую ру́ку их и́ли на чело их,
[allowed, it is supposed to] [will be, would be] [outline, the outline] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [right, the right one] hand [them, their] or [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] чело [them, their], |
And he causeth all,
both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: Revelation 13:16 KJV |
|
Revelation 13:17 RUSV
17 и что́ никому́ нельзя́ бу́дет ни покупа́ть,
17 and [what, that, why] nobody [forbidden, it is forbidden, must not] [will be, would be] neither buy,
ни продава́ть,
neither sell,
кро́ме того́,
[but, except, besides] that,
кто име́ет э́то начерта́ние,
who [has, it has] [that, this, it] [outline, the outline],
и́ли и́мя зверя,
or name [beast, the beast],
и́ли число́ и́мени его́.
or number name [his, him, it]. |
And that no man might buy or sell,
save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. Revelation 13:17 KJV |
|
Revelation 14:9 RUSV
9 И тре́тий А́нгел после́довал за ни́ми,
9 And third Angel [followed, followed by] [after, around, at, behind, over] them,
говоря́ гро́мким го́лосом:
[saying, talking] loud voice:
кто поклоняется зверю и о́бразу его́ и принима́ет начерта́ние на чело своё,
who поклоняется [beast, to the beast] and [image, the image] [his, him, it] and accepts [outline, the outline] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] чело (its own),
и́ли на ру́ку свою́,
or [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] hand [its, my, thy, your], |
And the third angel followed them,
saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, Revelation 14:9 KJV |
|
Revelation 14:11 RUSV
11 и дым муче́ния их бу́дет восходи́ть во ве́ки веко́в,
11 and smoke [agony, torment, torture] [them, their] [will be, would be] ascend [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries,
и не бу́дут име́ть поко́я ни днём,
and [never, not] [will, be] [have, to have] [peace, rest] neither [day, daytime, in the afternoon],
ни но́чью поклоня́ющиеся зверю и о́бразу его́ и принимающие начерта́ние и́мени его́.
neither [at night, by night, night] worshipers [beast, to the beast] and [image, the image] [his, him, it] and принимающие [outline, the outline] name [his, him, it]. |
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever:
and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:11 KJV |
|
Revelation 15:2 RUSV
2 И ви́дел я как бы стеклянное мо́ре,
2 And [saw, seen] i [how, what, as, like (comparison)] would стеклянное [sea, water],
сме́шанное с огнём;
[mingled, mixed] [and, from, in, of, with] [by fire, fire, flame];
и победившие зверя и о́браз его́,
and победившие [beast, the beast] and image [his, him, it],
и начерта́ние его́ и число́ и́мени его́,
and [outline, the outline] [his, him, it] and number name [his, him, it],
стоят на э́том стеклянном мо́ре,
[are standing, stand, standing] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] this стеклянном [sea, water],
держа гусли Божии,
держа гусли [God, God's], |
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire:
and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. Revelation 15:2 KJV |
|
Revelation 16:2 RUSV
2 Пошёл пе́рвый А́нгел и вы́лил ча́шу свою́ на зе́млю:
2 [Gone, Went] [first, the first] Angel and [poured it out, poured out] [chalice, bowl, cup] [its, my, thy, your] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land]:
и сде́лались жестокие и отвратительные гнойные ра́ны на лю́дях,
and [made, they have become] жестокие and отвратительные гнойные [injury, wounds] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] people,
име́ющих начерта́ние зверя и поклоня́ющихся о́бразу его́.
having [outline, the outline] [beast, the beast] and worshipers [image, the image] [his, him, it]. |
And the first went,
and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. Revelation 16:2 KJV |
|
Revelation 19:20 RUSV
20 И схва́чен был зверь и с ним лжепроро́к,
20 And [captured, seized] [be, to be, was, were] [beast, the beast] and [and, from, in, of, with] him [false prophet, the false prophet],
производивший чудеса́ пред ним,
производивший miracles [before, front] him,
кото́рыми он обольсти́л принявших начерта́ние зверя и поклоня́ющихся его́ изображению:
[have, that, which, who] he [deceived, seduced] принявших [outline, the outline] [beast, the beast] and worshipers [his, him, it] изображению:
о́ба живы́е брошены в о́зеро огненное,
both alive брошены [at, in, of, on] [lake, pond] огненное,
горящее серою;
горящее серою; |
And the beast was taken,
and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. Revelation 19:20 KJV |