Revelation 15:1-8 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	И	уви́дел	я	ино́е	знамение	на	не́бе,	вели́кое	и
	ee	oo-VEE-deel	yah	ee-NAW-ee	ZNAH-mee-nee-ee znah-MEH-nee-ee	nuh	NEH-bee	vee-LEE-kah-ee	ee
1	And	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	I	[Other, Otherwise]	[Miracle, Sign, The Sign]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Heaven, Sky]	[Great, The Great]	And

чудное:	семь	А́нгелов,	име́ющих	семь	после́дних	язв,	кото́рыми	ока́нчивалась	я́рость	Божия.
CHOOD-nah-yeh chood-NAW-yeh	sem	AHN-ghee-lahf	ee-MEH-yoo-shheehh	sem	pahs-LED-neehh	yahsf	kah-TAW-rih-mee		YAH-rahst	baw-jee-yah
Wonderful	Seven	Angels	Having	Seven	(The Last)	Ulcers	[Have, That, Which, Who]	[Ended, Ending, It Was Ending]	[Fury, Rage]	[God, God's.]

2

И

ви́дел

я

как

бы

стекля́нное

мо́ре,

сме́шанное

с

огнём;

и

победи́вшие

зверя

и

о́браз

ee

VEE-deel

yah

kahk

bih

steek-LYAHN-nah-yeh

MAW-ree

SMEH-sheen-nah-yeh

(s)-

ahg-NYOM

ee

ZVEH-ryah
zvee-RYAH

ee

OB-rahs

2

And

[Saw, Seen]

I

[How, What, As, Like (comparison)]

Would

Glass

[Sea, Water]

[Mingled, Mixed]

[And, From, In, Of, With]

[By Fire, Fire, Flame]

And

[The Winners, Victory, Winners]

[Beast, The Beast]

And

Image

его́,

и

начерта́ние

его́

и

число́

и́мени

его́,

стоят

на

э́том

стеклянном

мо́ре,

держа́

гу́сли

Божии,

yeh-VOAH

ee

nah-cheer-TAH-nee-yeh

yeh-VOAH

ee

chees-LAW

EE-meh-nee

yeh-VOAH

STAW-eet
stah-YAHT

nuh

EH-tahm

MAW-ree

deer-JAH

GOOS-lee

baw-jee-ee

[His, Him, It]

And

[Outline, The Outline]

[His, Him, It]

And

Number

Name

[His, Him, It]

[Are Standing, Stand, Standing]

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

This

Glass

[Sea, Water]

Holding

Psaltery

[God, God's]

3

и

пою́т

песнь

Моисе́я,

раба́

Божия,

и

песнь

А́гнца,

говоря́:

велики

и

ee

pah-YOOT

pesn

mah-ee-SEH-yah

rah-BAH

baw-jee-yah

ee

pesn

AHGN-tsah

gah-vah-RYAH

VEH-lee-kee
vee-LEE-kee
vee-lee-KEE

ee

3

And

[Sing, Sung, They Sing]

Song

Moses

[Handmaid, Servant, Slave]

[God, God's]

And

Song

[Lamb, Sheep, The Lamb]

[Saying, Talking]

Great

And

чудны

дела

Твои́,

Го́споди

Бо́же

Вседержи́тель!

Пра́ведны

и

и́стинны

пути́

Твои́,

Царь

святы́х!

CHOOD-nih
chood-NIH

DEH-lah
dee-LAH

tvah-EE

GOS-pah-dee

BAW-jee

vsee-deer-JEE-teel

PRAH-veed-nih

ee

EES-teen-nih

poo-TEE

tvah-EE

tsahr

svee-TIHH

Wonderful

[Affairs, Business, Deeds, Works]

[Thy, Your]

[Lord, God]

God

Almighty

[Holy, Righteous]

And

[True, Truths]

[Ways, Path, Road]

[Thy, Your]

King

[Holy, Saints]

4

Кто́

не

убои́тся

Тебя́,

Го́споди,

и

не

просла́вит

и́мени

Твоего́?

и́бо

Ты

ktoh

nyeh

oo-bah-EET-syah

tee-BYAH

GOS-pah-dee

ee

nyeh

prahs-LAH-veet

EE-meh-nee

tvah-ee-VAU

EE-bah

tih

4

Who

[Never, Not]

[Afraid, Will Be Afraid]

You

[Lord, God]

And

[Never, Not]

Glorify

Name

[Thy, Your?]

[For, Because]

You

еди́н

свят.

Все

наро́ды

приду́т

и

покло́нятся

пред

Тобо́ю,

и́бо

откры́лись

суды́

Твои́.

yee-DEEN

svyaht

(v)syeh
/
(v)syoh
vseh
vsyaw

nah-RAW-dih

pree-DOOT

ee

pahk-LAW-neet-syah

pret

tah-BAW-yoo

EE-bah

ahtk-RIH-lees

soo-DIH

tvah-EE

One

Holy.

[All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything]

[Crowd, Multitude, People]

[Come, They Will Come, Will Come]

And

[They Will Bow, Worship]

[Before, Front]

[By You, Thee, You]

[For, Because]

Opened

Courts

[Thy, Your.]

5

И

по́сле

сего́

я

взгляну́л,

и

вот,

отве́рзся

храм

ски́нии

свиде́тельства

на

не́бе.

ee

POS-lee

see-VAU

yah

vzglee-NOOL

ee

vot

aht-VERZ-syah

khrahm

SKI-nee-ee

svee-DEH-teelst-vah

nuh

NEH-bee

5

And

[After, Beyond]

(With His)

I

[Looked, Took A Look]

And

[Behold, Here, There]

(Opened Up)

Temple

Tabernacles

[Evidence, Testimony, Witness]

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Heaven, Sky.]

6	И	вы́шли	из	хра́ма	семь	А́нгелов,	име́ющие	семь	язв,	облечённые
	ee	VISH-lee	ees	HHRAH-mah	sem	AHN-ghee-lahf	ee-MEH-yoo-shhee-ee	sem	yahsf	ahb-lee-CHON-nih-yeh
6	And	[Came Out, Exited, Gone, Gone Out, Went]	[From, In, Of, Out]	Temple	Seven	Angels	Having	Seven	Ulcers	[Clothed, The Clothed]

в	чи́стую	и	све́тлую	льняну́ю	оде́жду	и	опоя́санные	по	персям	золоты́ми	поясами.
(v)-	CHEES-too-yoo	ee	SVET-loo-yoo		ah-DEJ-doo	ee		pah		zah-lah-TIH-mee
[At, In, Of, On]	Clean	And	[Light, Shining]		Clothes	And	Belted	[Along, By, In, On, To, Unto]	[By The Breasts, Persians]	[Gold, Golden]	[Belts, With Belts.]

7	И	одно́	из	четырёх	живо́тных	дало	семи́	А́нгелам
	ee	ahd-NAW	ees	chee-tih-RYOHH	jee-VOT-nihh	DAH-lah dah-LAW	see-MEE	AHN-ghee-lahm
7	And	One	[From, In, Of, Out]	Four	Animals	Gave	Seven	[Angels, To The Angels]

семь	золоты́х	чаш,	напо́лненных	гне́вом	Бо́га,	живу́щего	во	ве́ки	веко́в.
sem	zah-lah-TIHH	chahsh	nah-POL-neen-nihh	GNEH-vahm	BAW-gah	jee-VOO-shshee-vah	voh	VEH-kee	vee-KOF
Seven	[Gold, Golden]	Bowls	[Filled, Filled With]	Anger	God	Living	[In, On]	[Eyelids, For Ever, Forever]	Centuries.