Обращены

Genesis 9:23 NRT

23 Но Сим и Иафет взя́ли оде́жду,

23 [But, Yet] This and Japheth [have taken, they took it, took] clothes,

положи́ли её себе́ на пле́чи и,

put her [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] shoulders and,

пятясь,

вошли́ и прикрыли наготу́ отца́.

[entered, they entered] and прикрыли [nakedness, nudity] [father, the father].

Их лица бы́ли обращены в другу́ю сто́рону,

[Them, Their] faces [been, has been, were] обращены [at, in, of, on] [another, other] side,

что́бы им не уви́деть наготы отца́.

[to, so that, in order to, because of] [it, them] [never, not] see наготы [father, the father].

Then Shem and Japheth took a garment,
laid it on both their shoulders,
and walked backward and covered the nakedness of their father.
Their faces were turned backward,
and they did not see their father's nakedness.
Genesis 9:23 ESV

And Shem and Japheth took a garment,
and laid it upon both their shoulders,
and went backward,
and covered the nakedness of their father;
and their faces were backward,
and they saw not their father's nakedness.
Genesis 9:23 KJV

Genesis 9:23 RUSV

23 Сим же и Иафет взя́ли оде́жду и,

23 This [but, same, then] and Japheth [have taken, they took it, took] clothes and,

положив её на пле́чи свои́,

положив her [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] shoulders their,

пошли́ задом и покрыли наготу́ отца́ своего́;

[gone away, let us go, went] задом and покрыли [nakedness, nudity] [father, the father] [his, yours];

лица их бы́ли обращены наза́д,

faces [them, their] [been, has been, were] обращены back,

и они́ не вида́ли наготы отца́ своего́.

and [they, they are] [never, not] [have you seen it, saw, seen, we saw it] наготы [father, the father] [his, yours].

Then Shem and Japheth took a garment,
laid it on both their shoulders,
and walked backward and covered the nakedness of their father.
Their faces were turned backward,
and they did not see their father's nakedness.
Genesis 9:23 ESV

And Shem and Japheth took a garment,
and laid it upon both their shoulders,
and went backward,
and covered the nakedness of their father;
and their faces were backward,
and they saw not their father's nakedness.
Genesis 9:23 KJV

Genesis 15:13 NRT

13 Госпо́дь сказа́л ему́:

13 Lord [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:

–Знай же,

–Know [but, same, then],

что твои́ пото́мки бу́дут странниками в чужо́й земле́;

[what, that, why] [thy, your] [descendants, children] [will, be] странниками [at, in, of, on] stranger [earth, ground, land, world];

они́ бу́дут обращены в рабство и бу́дут угнетаемы четы́реста лет.

[they, they are] [will, be] обращены [at, in, of, on] рабство and [will, be] угнетаемы (four hundred) years.

Then the Lord said to Abram,
“Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there,
and they will be afflicted for four hundred years.
Genesis 15:13 ESV

And he said unto Abram,
Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs,
and shall serve them;
and they shall afflict them four hundred years;
Genesis 15:13 KJV