|
Declensions (Склоне́ния): |
Печа́ть (25) : Печа́тей (3) Печа́ти (7) Печа́тью (3) Печа́тям Печа́тями (3) Печа́тях |
|
Revelation 5:2 NRT
2 Я уви́дел могучего ангела,
2 I [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [mighty, the mighty one] [angel, the angel],
кото́рый гро́мко спра́шивал:
[that, which, which the, who] [loud, loudly] [asked, inquired]:
–Кто́ досто́ин снять печа́ти и раскры́ть сви́ток?
–Who worthy [take off, remove] seals and [reveal, to uncover, uncover] scroll? |
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,
Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? Revelation 5:2 KJV |
|
Revelation 5:2 RUSV
2 И ви́дел я Ангела си́льного,
2 And [saw, seen] i [Angel, The Angel] strong,
провозглаша́ющего гро́мким го́лосом:
proclaiming loud voice:
кто́ досто́ин раскры́ть сию́ кни́гу и снять печа́ти её?
who worthy [reveal, to uncover, uncover] this book and [take off, remove] seals her? |
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,
Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? Revelation 5:2 KJV |
|
Revelation 5:9 NRT
9 И они́ пою́т но́вую песнь:
9 And [they, they are] [sing, sung, they sing] [a new one, new] song:
–Ты досто́ин взять сви́ток и снять с него́ печа́ти!
–You worthy [take, to take] scroll and [take off, remove] [and, from, in, of, with] him seals!
Ведь Ты был принесён в же́ртву и Свое́й кро́вью выкупил люде́й для Бо́га:
[Because, After All, Indeed] You [be, to be, was, were] принесен [at, in, of, on] [offering, sacrifice, the victim] and [His, Mine] blood [bought it out, i bought it back] [human, of people, people] for God:
люде́й из всех родов,
[human, of people, people] [from, in, of, out] [all, everyone] childbirth,
языко́в,
languages,
наро́дов и племён!
peoples and tribes! |
And they sung a new song,
saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; Revelation 5:9 KJV |
|
Revelation 5:9 RUSV
9 И пою́т но́вую песнь,
9 And [sing, sung, they sing] [a new one, new] song,
говоря́:
[saying, talking]:
досто́ин Ты взять кни́гу и снять с неё печа́ти,
worthy You [take, to take] book and [take off, remove] [and, from, in, of, with] her seals,
и́бо Ты был заклан,
[for, because] You [be, to be, was, were] [slain, slaughtered],
и Кровию Свое́ю искупи́л нас Бо́гу из вся́кого коле́на и языка́,
and Кровию His redeemed [us, we] God [from, in, of, out] [any, anyone, every one, whosoever] knees and language,
и наро́да и пле́мени,
and [people, the people] and tribes, |
And they sung a new song,
saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; Revelation 5:9 KJV |
|
Revelation 7:3 RUSV
3 не де́лайте вреда́ ни земле́,
3 [never, not] [do, do it] [damage, harm, injury] neither [earth, ground, land, world],
ни мо́рю,
neither sea,
ни де́ревам,
neither trees,
доко́ле не поло́жим печа́ти на челах рабо́в Бо́га на́шего.
[before, how long, until] [never, not] [let us put, put] seals [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] челах [servant, servants, slaves] God our. |
Saying,
Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. Revelation 7:3 KJV |
|
Revelation 9:4 NRT
4 Ей бы́ло запрещено́ причиня́ть вред земно́й траве́,
4 Her [it was, was] [bound, forbidden] [cause, causing] [damage, harm, injury] [terrestrial, earthly] grass,
любым зелёным расте́ниям и любому де́реву,
любым green растениям and любому [the tree, tree, wood],
но она́ могла́ вреди́ть тем лю́дям,
[but, yet] [she, she is] could [harm, hurt] [by that, that] people,
у кото́рых на лбу не бы́ло печа́ти Бо́га.
[at, by, with, of] which [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [forehead, the forehead] [never, not] [it was, was] seals God. |
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth,
neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads. Revelation 9:4 KJV |
|
Revelation 9:4 RUSV
4 И ска́зано бы́ло ей,
4 And (it's been said) [it was, was] her,
что́бы не де́лала вреда́ траве́ земно́й,
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [done, i did] [damage, harm, injury] grass [terrestrial, earthly],
и никако́й зелени,
and [no, not any kind of, there is no] [greenery, greens, herbs],
и никако́му де́реву,
and [no one, none] [the tree, tree, wood],
а то́лько одни́м лю́дям,
[while, and, but] [alone, only, just] one people,
кото́рые не име́ют печа́ти Божией на челах свои́х.
[which, who] [never, not] have seals [God, God's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] челах their. |
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth,
neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads. Revelation 9:4 KJV |