|
1 Corinthians 4:14 RUSV
14 Не к постыжению ва́шему пишу́ сие́,
14 [Never, Not] [to, for, by] постыжению [your, yours] [i am writing, writing] this,
но вразумляю вас,
[but, yet] вразумляю you,
как возлюбленных дете́й мои́х.
[how, what, as, like (comparison)] возлюбленных [child, children] [mine, my, of mine]. |
|
|
1 Corinthians 14:37 RUSV
37 Е́сли кто почита́ет себя́ проро́ком и́ли духовным,
37 [If, A, When, Unless] who [he reads, honors] [itself, myself, yourself] [a prophet, prophet] or духовным,
тот да разуме́ет,
that yes [he understands, understand, understands],
что я пишу́ вам,
[what, that, why] i [i am writing, writing] [to you, ye, you],
и́бо э́то за́поведи Госпо́дни.
[for, because] [that, this, it] commandments [Lord, Lord's]. |
If any man think himself to be a prophet,
or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord. 1 Corinthians 14:37 KJV |
|
2 Corinthians 13:2 RUSV
2 Я предварял и предваряю,
2 I предварял and предваряю,
как бы находя́сь у вас во второ́й раз,
[how, what, as, like (comparison)] would being [at, by, with, of] you [in, on] second [once, time],
и тепе́рь,
and now,
отсу́тствуя,
[absent, missing],
пишу́ пре́жде согрешившим и всем про́чим,
[i am writing, writing] before согрешившим and [everyone, to everyone] [by the way, other, way],
что,
[what, that, why],
когда́ опя́ть приду́,
when again [come, i will come],
не пощажу́.
[never, not] (i will spare you). |
I told you before,
and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare: 2 Corinthians 13:2 KJV |
|
2 Corinthians 13:10 RUSV
10 Для того́ я и пишу́ сие́ в отсутствии,
10 For that i and [i am writing, writing] this [at, in, of, on] отсутствии,
что́бы в прису́тствии не употребить строгости по вла́сти,
[to, so that, in order to, because of] [at, in, of, on] presence [never, not] употребить строгости [along, by, in, on, to, unto] authorities,
да́нной мне Го́сподом к созиданию,
this [me, to me] Lord [to, for, by] созиданию,
а не к разорению.
[while, and, but] [never, not] [to, for, by] разорению. |
Therefore I write these things being absent,
lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction. 2 Corinthians 13:10 KJV |