Bible  1 Corinthians 4:1-21 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Ита́к ка́ждый до́лжен разуме́ть нас,
ee-TAHK KAHJ-diy DOL-jeen rah-zoo-MET nahs
1 So [Each, Every] [Must, Ought, Should] [To Understand, Understand] [Us, We]
как служи́телей Христовых и домостроителей таин Божиих.
kahk sloo-JEE-tee-liy ee baw-jee-eehh
[How, What, As, Like (comparison)] Servants And [God, God's.]
 
2 От домостроителей же требуется, что́бы ка́ждый оказа́лся ве́рным.
ot zheh SHTOH-bih KAHJ-diy ah-kah-ZAHL-syah VER-nim
2 From [But, Same, Then] [To, So That, In Order To, Because Of] [Each, Every] [It Turned Out, Turned Out To Be] [Faithful, Loyal.]
 
3 Для меня́ о́чень мало́ зна́чит, как судите обо́ мне вы
dlyah mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah 		AW-cheen mah-LAW ZNAH-cheet kahk SOO-dee-tee ah-BAW mneh vih
3 For [I, Me, Self] [Greatly, Highly, Very] Few [Interpreted, Means] [How, What, As, Like (comparison)] Judge About [Me, To Me] [Ye, You]
и́ли как судят други́е лю́ди; я и сам не сужу́ о себе́.
EE-lee kahk droo-GHEE-ee LEW-dee yah ee sahm nyeh soo-JOO oah see-BEH
Or [How, What, As, Like (comparison)] [Other, Others] People I And [Himself, Itself, Myself, Self] [Never, Not] [I Judge, Judge, Judging] About [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself.]
 
4 И́бо хотя́ я ничего́ не зна́ю за
EE-bah hhah-TYAH yah nee-cheh-VAU nyeh ZNAH-yoo zah
4 [For, Because] [Although, Though] I [Anything, Nothing, Never Mind] [Never, Not] [I Know, Know] [After, Around, At, Behind, Over]
собо́ю, но тем не оправдываюсь; судия же мне Госпо́дь.
sah-BAW-yoo noh tem nyeh zheh mneh gahs-POT
[By Myself, Yourself, Yourselves] [But, Yet] [By That, That] [Never, Not] [But, Same, Then] [Me, To Me] Lord.
 
5 Посему не судите ника́к пре́жде вре́мени, пока́ не придёт Госпо́дь, Кото́рый и осветит
pah-SEH-moo
pah-see-MOO 		nyeh SOO-dee-tee nee-KAHK PREJ-dee VREH-mee-nee pah-KAH nyeh pree-DYOT gahs-POT kah-TAW-riy ee
5 Therefore [Never, Not] Judge [Anyhow, No Way] Before Time [Bye, While] [Never, Not] [Come, Comes, Cometh, Coming, Will Come] Lord [Which, Which The, Who] And
скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда́ ка́ждому бу́дет похвала́ от Бо́га.
voh ee ee tahg-DAH KAHJ-dah-moo BOO-deet pahh-vah-LAH ot BAW-gah
[In, On] And And Then [Any One, Each, To Each] [Will Be, Would Be] Praise From God.
 
6 Э́то, братия, приложил я к себе́ и Аполлосу ра́ди вас, что́бы вы научились
EH-tuh yah k see-BEH ee RAH-dee vahs SHTOH-bih vih
6 [That, This, It] I [To, For, By] [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] And (For The Sake Of) You [To, So That, In Order To, Because Of] [Ye, You]
от нас не мудрствовать сверх того́, что напи́сано, и не превозносились оди́н пред други́м.
ot nahs nyeh sverhh tah-VOH shtoh nah-PEE-sah-nah ee nyeh ah-DEEN pret droo-GHEEM
From [Us, We] [Never, Not] [Above, Beyond] That [What, That, Why] Written And [Never, Not] [Alone, One] [Before, Front] Other.
 
7 И́бо кто отличает тебя́? Что ты име́ешь, чего́ бы
EE-bah ktoh tee-BYAH shtoh tih ee-MEH-eesh chee-VAU bih
7 [For, Because] Who You? [What, That, Why] You (Do You Have) What Would
не получи́л? А е́сли получи́л, что хвалишься, как бу́дто не получи́л?
nyeh pah-loo-CHEEL ah YES-lee pah-loo-CHEEL shtoh kahk BOOD-tah nyeh pah-loo-CHEEL
[Never, Not] [Get, Received?] [While, And, But] [If, A, When, Unless] [Get, Received] [What, That, Why] [How, What, As, Like (comparison)] [As If, As Though] [Never, Not] [Get, Received?]
 
8 Вы уже́ пресытились, вы уже́ обогатились, вы ста́ли ца́рствовать без нас. О,
vih oo-JEH vih oo-JEH vih STAH-lee TSAR-
stvuh-vuht 		bes
bis 		nahs oah
8 [Ye, You] Already [Ye, You] Already [Ye, You] [Be, Become, Get] Reign Without [Us, We.] About
е́сли бы вы и в самом де́ле царствовали, что́бы и нам с ва́ми ца́рствовать!
YES-lee bih vih ee (v)- SAH-mahm
sah-MOM 		DEH-lee SHTOH-bih ee nahm (s)- VAH-mee TSAR-
stvuh-vuht
[If, A, When, Unless] Would [Ye, You] And [At, In, Of, On] [Himself, The Most] Business [To, So That, In Order To, Because Of] And [To Us, Us] [And, From, In, Of, With] You Reign
 
9 И́бо я ду́маю, что нам, после́дним посланникам, Бог судил быть как бы
EE-bah yah DOO-mah-yoo shtoh nahm pahs-LED-neem bohh bit kahk bih
9 [For, Because] I Think [What, That, Why] [To Us, Us] [Last, The Last One] God [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become] [How, What, As, Like (comparison)] Would
приговоренными к сме́рти, потому́ что мы сде́лались позорищем для ми́ра, для А́нгелов и челове́ков.
k SMER-tee pah-tah-MOO shtoh mih SDEH-lah-lees dlyah MEE-rah dlyah AHN-ghee-lahf ee chee-lah-VEH-kahf
[To, For, By] [Death, Of Death] [Because, That Is Why, Therefore] [What, That, Why] [We, We Are] [Made, They Have Become] For [Of The World, Peace, World] For Angels And [Men, People.]
 
10 Мы безумны Христа́ ра́ди, а вы мудры во Христе́; мы
mih hhrees-TAH RAH-dee ah vih MOOD-rih
mood-RIH 		voh hhrees-TEH mih
10 [We, We Are] Christ (For The Sake Of) [While, And, But] [Ye, You] Wise [In, On] Christ [We, We Are]
немощны, а вы крепки; вы в сла́ве, а мы в бесчестии.
ah vih vih (v)- SLAH-vee ah mih (v)-
[While, And, But] [Ye, You] [Ye, You] [At, In, Of, On] [Glory, Honor] [While, And, But] [We, We Are] [At, In, Of, On] .
 
11 Да́же доны́не терпим го́лод и жа́жду, и наготу́ и побои, и скитаемся,
DAH-zheh dah-NIH-nee GAW-lod ee JAHJ-doo ee nah-gah-TOO ee ee
11 Even [Now, Until Now] Hunger And [Thirsty, Hungry] And [Nakedness, Nudity] And And
 
12 И трудимся, работая свои́ми рука́ми. Злословят
ee svah-EE-mee roo-KAH-mee
12 And (With Their Own) Hands.
нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
nahs mih nahs mih
[Us, We] [We, We Are] [Us, We] [We, We Are]
 
13 Хулят нас, мы молим; мы как сор для ми́ра, как прах, все́ми попираемый доны́не.
nahs mih mih kahk dlyah MEE-rah kahk prahh VSEH-mee dah-NIH-nee
13 [Us, We] [We, We Are] [We, We Are] [How, What, As, Like (comparison)] For [Of The World, Peace, World] [How, What, As, Like (comparison)] [Ashes, Dust] (By All) [Now, Until Now.]
 
14 Не к постыжению ва́шему пишу сие́,
nyeh k VAH-shee-moo see-YEH
14 [Never, Not] [To, For, By] [Your, Yours] This
но вразумляю вас, как возлюбленных дете́й мои́х.
noh vahs kahk dee-TAY mah-EEHH
[But, Yet] You [How, What, As, Like (comparison)] [Child, Children] [Mine, My, Of Mine.]
 
15 И́бо, хотя́ у вас ты́сячи наставников во Христе́, но
EE-bah hhah-TYAH oo vahs TIH-see-chee voh hhrees-TEH noh
15 [For, Because] [Although, Though] [At, By, With, Of] You [Thousand, Thousands] [In, On] Christ [But, Yet]
не мно́го отцо́в; я роди́л вас во Христе́ Иису́се благовествованием.
nyeh MNAW-gah aht-TSOF yah rah-DEEL vahs voh hhrees-TEH ee-ee-SOO-see
[Never, Not] [A Lot Of, Many] Fathers I (Gave Birth) You [In, On] Christ Jesus .
 
16 Посему умоля́ю вас: подражайте мне, как я Христу́.
pah-SEH-moo
pah-see-MOO 		oo-mah-LYAH-yoo vahs mneh kahk yah hhrees-TOO
16 Therefore [Beg, I Beg, I Beg You, Plead] You [Me, To Me] [How, What, As, Like (comparison)] I [Christ, To Christ.]
 
17 Для сего́ я посла́л к вам Тимофея, моего́ возлю́бленного и верного в Господе сы́на,
dlyah see-VAU yah pahs-LAHL k vahm mah-ee-VAU vahz-LEWB-leen-nah-vah ee (v)- SIH-nah
17 For (With His) I Sent [To, For, By] [To You, Ye, You] My Beloved And [At, In, Of, On] [A Son, My Son, Son]
кото́рый напо́мнит вам о путях мои́х во Христе́, как я учу везде́ во вся́кой це́ркви.
kah-TAW-riy nah-POM-neet vahm oah mah-EEHH voh hhrees-TEH kahk yah veez-DEH voh VSYAH-ki TSERK-vee
[Which, Which The, Who] [It Will Remind You, Remembrance, Remind] [To You, Ye, You] About [Mine, My, Of Mine] [In, On] Christ [How, What, As, Like (comparison)] I Everywhere [In, On] Any Churches.
 
18 Как я не иду́ к вам, то не́которые у вас возгордились;
kahk yah nyeh ee-DOO k vahm taw NEH-kah-tah-rih-ee oo vahs
18 [How, What, As, Like (comparison)] I [Never, Not] [Coming, Going, I Am Coming, I Am Going] [To, For, By] [To You, Ye, You] That Some [At, By, With, Of] You
 
19 Но я ско́ро приду́ к вам, е́сли уго́дно
noh yah SKAW-rah pree-DOO k vahm YES-lee oo-GOD-nah
19 [But, Yet] I [Forthwith, Immediately, Quickly, Soon] [Come, I Will Come] [To, For, By] [To You, Ye, You] [If, A, When, Unless] Anything
бу́дет Го́споду, и испытаю не слова возгордившихся, а си́лу,
BOO-deet GOS-pah-doo ee nyeh SLAW-vah
slah-VAH 		ah SEE-loo
[Will Be, Would Be] [Lord, To The Lord] And [Never, Not] [Speech, The Words, Word, Words] [While, And, But] Strength
 
20 И́бо Ца́рство Божие не в сло́ве, а в си́ле.
EE-bah TSAHRST-vah baw-jee-yeh nyeh (v)- SLAW-vee ah (v)- SEE-lee
20 [For, Because] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's] [Never, Not] [At, In, Of, On] [Word, Speech] [While, And, But] [At, In, Of, On] [Force, Power, Strength.]
 
21 Чего́ вы хоти́те? с жезлом придти к вам, и́ли с любо́вью и ду́хом кротости?
chee-VAU vih hhah-TEE-tee (s)- preed-tee k vahm EE-lee (s)- lew-BOV-yoo ee DOO-hhahm
21 What [Ye, You] [Want, Want To, You Want?] [And, From, In, Of, With] Come [To, For, By] [To You, Ye, You] Or [And, From, In, Of, With] Love And [Spirit, The Spirit] ?
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/26/2024 7:48:28 PM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED