Bible  2 Corinthians 13:1-17 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 В тре́тий уже́ раз иду́ к вам. При
(v)- TREH-tiy oo-JEH rahs ee-DOO k vahm pree
1 [At, In, Of, On] Third Already [Once, Time] [Coming, Going, I Am Coming, I Am Going] [To, For, By] [To You, Ye, You.] [At, In]
устах двух и́ли трёх свиде́телей бу́дет твердо вся́кое сло́во.
dvoohh EE-lee tryohh svee-DEH-tee-liy BOO-deet VSYAH-kah-ee SLOH-vah
Two Or Three Witnesses [Will Be, Would Be] [Anything, Everyone, Everything] [Saying, The Word, Word.]
 
2 Я предварял и предваряю, как бы находя́сь у вас во второ́й раз, и
yah ee kahk bih nah-hhah-DYAHS oo vahs voh vtah-ROY rahs ee
2 I And [How, What, As, Like (comparison)] Would Being [At, By, With, Of] You [In, On] Second [Once, Time] And
тепе́рь, отсутствуя, пишу пре́жде согрешившим и всем про́чим, что, когда́ опя́ть приду́, не пощажу́.
tee-PER PREJ-dee ee vsem PRAW-cheem shtoh kah-g'DAH ah-PYAHT pree-DOO nyeh pah-shshee-JOO
Now Before And [Everyone, To Everyone] [By The Way, Other, Way] [What, That, Why] When Again [Come, I Will Come] [Never, Not] (I Will Spare You.)
 
3 Вы и́щете доказательства на то, Христо́с ли говори́т во
vih EE-shhee-tee nuh taw hhrees-TOS lee gah-vah-REET voh
3 [Ye, You] [Looking, Looking For] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] That Christ Whether [He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk] [In, On]
мне: Он не бессилен для вас, но силе́н в вас.
mneh ohn nyeh dlyah vahs noh see-LEN (v)- vahs
[Me, To Me] He [Never, Not] For You [But, Yet] [Mighty, Powerful, Strong] [At, In, Of, On] You.
 
4 И́бо, хотя́ Он и распя́т в не́мощи, но жив си́лою Божиею; и мы
EE-bah hhah-TYAH ohn ee rahs-PYAHT (v)- NEH-mah-shhee noh jeef SEE-lah-yoo ee mih
4 [For, Because] [Although, Though] He And Crucified [At, In, Of, On] [Infirmities, Sickness] [But, Yet] [Alive, Liveth, Living] [By Force, Force] And [We, We Are]
та́кже, хотя́ немощны в Нем, но бу́дем жи́вы с Ним си́лою Божиею в вас.
TAHK-jee hhah-TYAH (v)- nyom noh BOO-deem JEE-vih (s)- neem SEE-lah-yoo (v)- vahs
Also [Although, Though] [At, In, Of, On] [Dumb, Him, Mute, Speechless] [But, Yet] (We Will Be) [Alive, Live] [And, From, In, Of, With] Him [By Force, Force] [At, In, Of, On] You.
 
5 Испытывайте сами́х себя́, в ве́ре ли вы; сами́х себя́ исследывайте. И́ли вы не зна́ете
sah-MEEHH see-BYAH (v)- VEH-ree lee vih sah-MEEHH see-BYAH EE-lee vih nyeh ZNAH-ee-tee
5 Themselves [Itself, Myself, Yourself] [At, In, Of, On] [Faith, Belief] Whether [Ye, You] Themselves [Itself, Myself, Yourself] . Or [Ye, You] [Never, Not] [Know, You Know]
сами́х себя́, что Иису́с Христо́с в вас? Ра́зве то́лько вы не то, чём должны́ быть.
sah-MEEHH see-BYAH shtoh e-SOOS hhrees-TOS (v)- vahs RAHZ-vee TOL-kah vih nyeh taw chom dahlj-NIH bit
Themselves [Itself, Myself, Yourself] [What, That, Why] Jesus Christ [At, In, Of, On] You? [Is, Perhaps, Really] [Alone, Only, Just] [Ye, You] [Never, Not] That [How, Than, What, Whence, Which, Why] [Must, Should] [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become.]
 
6 О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чём быть должны́.
oah nahs zheh ooz-NAH-ee-tee shtoh mih taw chom bit dahlj-NIH
6 About [Us, We] [But, Same, Then] [Know, Learn, You Will Find Out] [What, That, Why] [We, We Are] That [How, Than, What, Whence, Which, Why] [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become] [Must, Should.]
 
7 Молим Бо́га, что́бы вы не де́лали никако́го зла, не для того́, что́бы нам показа́ться, чём
BAW-gah SHTOH-bih vih nyeh DEH-lah-lee nee-kah-KAW-vah zlah nyeh dlyah tah-VOH SHTOH-bih nahm pah-kah-ZAHT-syah chom
7 God [To, So That, In Order To, Because Of] [Ye, You] [Never, Not] Did None Evil [Never, Not] For That [To, So That, In Order To, Because Of] [To Us, Us] [Shew, Show, Show Up, To Show Up] [How, Than, What, Whence, Which, Why]
должны́ быть; но что́бы вы де́лали добро́, хотя́ бы мы казались и не тем, чём должны́ быть.
dahlj-NIH bit noh SHTOH-bih vih DEH-lah-lee dahb-RAW hhah-TYAH bih mih ee nyeh tem chom dahlj-NIH bit
[Must, Should] [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become] [But, Yet] [To, So That, In Order To, Because Of] [Ye, You] Did [Good, Goodness, Kindness] [Although, Though] Would [We, We Are] And [Never, Not] [By That, That] [How, Than, What, Whence, Which, Why] [Must, Should] [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become.]
 
8 И́бо мы не сильны про́тив и́стины, но сильны за и́стину.
EE-bah mih nyeh PRAW-teef EES-tee-nih noh zah EES-tee-noo
8 [For, Because] [We, We Are] [Never, Not] Against [Truth, Truths] [But, Yet] [After, Around, At, Behind, Over] [The Truth, Truth.]
 
9 Мы радуемся, когда́ мы немощны, а вы
mih kah-g'DAH mih ah vih
9 [We, We Are] When [We, We Are] [While, And, But] [Ye, You]
сильны; о сем-то и молимся, о ва́шем совершенстве.
oah ee oah VAH-sheem
About And About [Ye, You, Your] .
 
10 Для того́ я и пишу сие́ в отсутствии, что́бы в прису́тствии не
dlyah tah-VOH yah ee see-YEH (v)- SHTOH-bih (v)- pree-SOOTST-vee-ee nyeh
10 For That I And This [At, In, Of, On] [To, So That, In Order To, Because Of] [At, In, Of, On] Presence [Never, Not]
употребить строгости по вла́сти, данной мне Го́сподом к созиданию, а не к разорению.
pah VLAHS-tee mneh GOS-pah-dahm k ah nyeh k
[Along, By, In, On, To, Unto] Authorities [Me, To Me] Lord [To, For, By] [While, And, But] [Never, Not] [To, For, By] .
 
11 Впро́чем, братия, ра́дуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны,
VPRAW-cheem RAH-dooy-tees bood-teh
11 [However, Nevertheless] Rejoice [Abide, Be, Exist]
—— и Бог любви́ и ми́ра бу́дет с ва́ми.
ee bohh lewb-VEE ee MEE-rah BOO-deet (s)- VAH-mee
— And God Love And [Of The World, Peace, World] [Will Be, Would Be] [And, From, In, Of, With] You.
 
12 Приве́тствуйте друг дру́га лобзанием святы́м.
pree-VETST-vooy-tee drook DROO-gah svee-TIM
12 [Greet, Greetings, Salute, Welcome] Friend Friend Holy.
 
13
13
 
13)13) Приве́тствуют вас все святы́е.
pree-VETST-voo-yoot vahs (v)syeh
vseh
vsyaw 		svee-TIH-ee
13) Welcome You [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [Holy, Saints, The Saints.]
 
13
13
 
13
13
 
14)14) Благода́ть Господа на́шего Иису́са Христа́, и любо́вь Бо́га
blah-gah-DAHT GOS-pah-dah
gahs-pah-DAH 		NAH-shee-vah ee-ee-SOO-sah hhrees-TAH ee lew-BOV BAW-gah
14) [Favor, Favour, Grace] Lord Our Jesus Christ And Love God
Отца́, и общение Свято́го Ду́ха со все́ми ва́ми. Ами́нь.
aht-TSAH ee svee-TAW-vah DOO-hhah saw VSEH-mee VAH-mee ah-MEEN
[Father, The Father] And [Saint, Holy] Spirit [After, With] (By All) You. Amen.
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/26/2024 7:53:03 PM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED