|
Declensions (Склоне́ния): |
Трон (7) : Трона (11) Троне (13) Тро́ном (8) |
|
Synonyms (Сино́нимы): |
Престо́л (20) Престо́ла (11) Престо́ле (18) Престо́лом (13) Престо́лу (1) |
|
Revelation 1:4 NRT
4 От Иоа́нна.
4 [By, From, Of] John.
Семи́ церквам в прови́нции А́зия.
Seven [churches, to the churches] [at, in, of, on] provinces Asia.
Благода́ть и мир вам от Того́,
[Favor, Favour, Grace] and [peace, the world, world] [to you, ye, you] [by, from, of] That,
Кто́ есть,
Who [there are, there is],
Кто́ был и Кто́ придёт,
Who [be, to be, was, were] and Who [come, comes, cometh, coming, will come],
и от семи́ духов,
and [by, from, of] seven spirits,
находя́щихся у Его́ трона,
located [at, by, with, of] [His, Him, It] [the throne, throne], |
John to the seven churches which are in Asia:
Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; Revelation 1:4 KJV |
|
Revelation 4:4 NRT
4 Вокру́г э́того трона стоят ещё два́дцать четы́ре трона,
4 Around this [the throne, throne] [are standing, stand, standing] [again, also, another, even, further, more, still, yet] twenty four [the throne, throne],
на кото́рых сидя́т два́дцать четы́ре ста́рца,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] which sitting twenty four [elder, the elder],
оде́тые в бе́лые оде́жды,
одетые [at, in, of, on] white [clothes, coats, tunics],
с золоты́ми венцами на голова́х.
[and, from, in, of, with] [gold, golden] crowns [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heads. |
And round about the throne were four and twenty seats:
and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold. Revelation 4:4 KJV |
|
Revelation 4:5 NRT
5 От трона исхо́дят мо́лнии,
5 [By, From, Of] [the throne, throne] [coming, coming out, proceed, they are coming out] [lightning, lightning bolts],
голоса и гро́мы.
[voices, vote] and [the thunders, thunders].
Пе́ред тро́ном горя́т семь факелов –– э́то семь Бо́жьих духов,
Before throne горят seven факелов –– [it, it is, that, this, this is] seven [God, God's] spirits, |
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices:
and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. Revelation 4:5 KJV |
|
Revelation 4:6 NRT
6 и ещё пе́ред ним разливается не́что наподобие стеклянного,
6 and [again, also, another, even, further, more, still, yet] before him разливается [something, anything] like стеклянного,
искрящегося,
sparkling,
как криста́лл,
[how, what, as, like (comparison)] crystal,
моря.
[sea, seas].
В самом центре,
[At, In, Of, On] [himself, the most] [center, the center],
вокру́г трона,
around [the throne, throne],
нахо́дятся четы́ре живы́х существа́,
(are located) four [alive, living] creatures,
у кото́рых мно́жество глаз,
[at, by, with, of] which [lots of, many] eye,
спереди и сза́ди.
[at the front, before, in front] and [behind, from behind]. |
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal:
and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind. Revelation 4:6 KJV |
|
Revelation 5:6 NRT
6 И я уви́дел в самом центре трона,
6 And i [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [at, in, of, on] [himself, the most] [center, the center] [the throne, throne],
в окруже́нии четырёх живы́х суще́ств и ста́рцев,
[at, in, of, on] [environment, surrounded, the environment] four [alive, living] creatures and [elders, the elders],
Ягнёнка,
Lamb,
выглядевшего так,
(looked like) so,
бу́дто Его́ принесли́ в же́ртву.
[as if, as though] [His, Him, It] [brought, they brought it] [at, in, of, on] [offering, sacrifice, the victim].
У Него́ бы́ло семь ро́гов а та́кже семь глаз,
[At, By, With, Of] Him [it was, was] seven horns [while, and, but] also seven eye,
кото́рые есть семь духов Бо́га,
[which, who] [there are, there is] seven spirits God,
по́сланных по всей земле́.
sent [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] [earth, ground, land, world]. |
And I beheld,
and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. Revelation 5:6 KJV |
|
Revelation 7:11 NRT
11 Все ангелы стоя́ли вокру́г трона,
11 [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] angels [standing, stood, they were standing] around [the throne, throne],
ста́рцев и четырёх живы́х суще́ств.
[elders, the elders] and four [alive, living] creatures.
Они́ па́ли пе́ред тро́ном на свои́ лица и поклони́лись Бо́гу.
[They, They Are] fell before throne [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] their faces and [bowed, they bowed] God. |
And all the angels stood round about the throne,
and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God, Revelation 7:11 KJV |
|
Revelation 7:17 NRT
17 Ягнёнок,
17 Lamb,
находя́щийся посреди́ трона,
located [among, in the middle, midst] [the throne, throne],
бу́дет пасти их и поведёт их к источникам живо́й воды,
[will be, would be] graze [them, their] and (will lead) [them, their] [to, for, by] [sources, to the sources] [alive, living] [lake, water, waters],
и Сам Бог сотрет вся́кую слезу с их глаз.
and [Himself, Itself, Myself, Self] God сотрет [any, every] [a tear, tear, tears] [and, from, in, of, with] [them, their] eye. |
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them,
and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes. Revelation 7:17 KJV |
|
Revelation 16:17 NRT
17 Седьмо́й а́нгел вы́лил содержимое свое́й ча́ши в во́здух,
17 Seventh angel [poured it out, poured out] content [his, mine] [bowls, cups] [at, in, of, on] air,
и из хра́ма от трона прозвуча́л гро́мкий го́лос:
and [from, in, of, out] temple [by, from, of] [the throne, throne] [it sounded, sounded] loud voice:
–Соверши́лось!
–[Accomplished, Done, Finished, It Is Done, It Is Finished]! |
And the seventh angel poured out his vial into the air;
and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. Revelation 16:17 KJV |
|
Revelation 19:5 NRT
5 И от трона прозвуча́л го́лос:
5 And [by, from, of] [the throne, throne] [it sounded, sounded] voice:
–Хвалите на́шего Бо́га,
–[Praise, Praise Me] our God,
все Его́ слуги и все боя́щиеся Его́,
[all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [His, Him, It] [servant, servants] and [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [afraid, fear, the afraid ones] [His, Him, It],
ма́лые и вели́кие!
small and great! |
And a voice came out of the throne,
saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. Revelation 19:5 KJV |
|
Revelation 21:3 NRT
3 И я услы́шал гро́мкий го́лос,
3 And i heard loud voice,
прозвучавший от трона:
прозвучавший [by, from, of] [the throne, throne]:
–Э́то жили́ще Бо́га с людьми́.
–[It, It Is, That, This, This Is] housing God [and, from, in, of, with] people.
Здесь Он бу́дет жить с ни́ми,
[Here, There] He [will be, would be] [dwell, live] [and, from, in, of, with] them,
и они́ бу́дут Его́ наро́дом,
and [they, they are] [will, be] [His, Him, It] people,
и Сам Бог бу́дет с ни́ми и бу́дет им Бо́гом.
and [Himself, Itself, Myself, Self] God [will be, would be] [and, from, in, of, with] them and [will be, would be] [it, them] [By God, God]. |
And I heard a great voice out of heaven saying,
Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. Revelation 21:3 KJV |
|
Revelation 22:1 NRT
1 Зате́м а́нгел показа́л мне ре́ку воды жи́зни,
1 Then angel [shewed, showed, shown] [me, to me] [river, the river] [lake, water, waters] life,
блестя́щую,
brilliant,
как криста́лл,
[how, what, as, like (comparison)] crystal,
и текущую от трона Бо́га и Ягнёнка
and [current, the current one] [by, from, of] [the throne, throne] God and Lamb |
And he shewed me a pure river of water of life,
clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. Revelation 22:1 KJV |