|
Acts 11:20 RUSV
20 Бы́ли же не́которые из них Кипряне и Киринейцы,
20 [Been, Has Been, Were] [but, same, then] some [from, in, of, out] [them, they] Кипряне and Киринейцы,
кото́рые,
[which, who],
придя в Антио́хию,
[came, coming] [at, in, of, on] Antioch,
говори́ли Еллинам,
[they said, we talked] Еллинам,
благовеству́я Господа Иису́са.
[evangelizing, preaching] Lord Jesus. |
And some of them were men of Cyprus and Cyrene,
which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus. Acts 11:20 KJV |
|
Acts 11:22 RUSV
22 Дошёл слух о сём до це́ркви Иерусалимской,
22 [Has Reached, Reached] [hearing, rumor, rumour] about [this, same] [before, until] churches Иерусалимской,
и поручили Варнаве идти́ в Антио́хию.
and поручили Варнаве [go, to go] [at, in, of, on] Antioch. |
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem:
and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. Acts 11:22 KJV |
|
Acts 11:25 RUSV
25 Пото́м Варна́ва пошёл в Тарс иска́ть Са́вла и,
25 [Then, Later] Barnabas [gone, went] [at, in, of, on] Тарс [looking, search, searching, seeking, sought] Saul and,
найдя́ его́,
[discover, finding, found, locate] [his, him, it],
привёл в Антио́хию.
[brought, led] [at, in, of, on] Antioch. |
|
|
Acts 11:27 RUSV
27 В те дни пришли́ из Иерусали́ма в Антио́хию проро́ки.
27 [At, In, Of, On] those days came [from, in, of, out] Jerusalem [at, in, of, on] Antioch [prophets, the prophets]. |
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
Acts 11:27 KJV |
|
Acts 12:25 RUSV
25 А Варна́ва и Савл,
25 [While, And, But] Barnabas and Saul,
по исполнении поручения,
[along, by, in, on, to, unto] исполнении поручения,
возврати́лись из Иерусали́ма в Антио́хию,
[came back, returned] [from, in, of, out] Jerusalem [at, in, of, on] Antioch,
взяв с собо́ю и Иоа́нна,
[by taking, taking, took] [and, from, in, of, with] [by myself, yourself, yourselves] and John,
про́званного Марком.
[called, nicknamed] Марком. |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem,
when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. Acts 12:25 KJV |
|
Acts 13:14 RUSV
14 Они́ же,
14 [They, They Are] [but, same, then],
проходя́ от Пергии,
[passed, passing] from Пергии,
при́были в Антио́хию Писидийскую и,
[arrived, profits] [at, in, of, on] Antioch Писидийскую and,
войдя́ в синаго́гу в день суббо́тний,
entering [at, in, of, on] [synagogue, the synagogue] [at, in, of, on] day saturday,
се́ли.
[sat, sat down]. |
But when they departed from Perga,
they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. Acts 13:14 KJV |
|
Acts 14:21 RUSV
21 Проповедав Ева́нгелие сёму го́роду и приобретя дово́льно ученико́в,
21 Проповедав [Gospel, The Gospel] this [city, town] and приобретя [enough, quite, sufficiently, suffice] disciples,
они́ обра́тно проходи́ли Листру,
[they, they are] back passed Листру,
Иконию и Антио́хию,
Иконию and Antioch, |
And when they had preached the gospel to that city,
and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch, Acts 14:21 KJV |
|
Acts 14:26 RUSV
26 А отту́да отплы́ли в Антио́хию,
26 [While, And, But] (from there) [sailed away, set sail] [at, in, of, on] Antioch,
отку́да бы́ли пре́даны благода́ти Божией на де́ло,
[whence, where, where from] [been, has been, were] [betrayed, devoted] grace [God, God's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [affair, business],
кото́рое и испо́лнили.
which and [fulfilled, performed]. |
And thence sailed to Antioch,
from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. Acts 14:26 KJV |
|
Acts 15:22 RUSV
22 Тогда́ Апо́столы и пресвитеры со все́ю церковью рассудили,
22 Then (The Apostles) and пресвитеры [after, with] [all, every, everything, whatever] церковью рассудили,
избрав из среды себя́ муже́й,
избрав [from, in, of, out] [environments, wednesday] [itself, myself, yourself] husbands,
посла́ть их в Антио́хию с Па́влом и Варнавою,
send [them, their] [at, in, of, on] Antioch [and, from, in, of, with] [By Paul, Paul, Paulus, Pavel] and Barnabas,
и́менно:
exactly:
Иу́ду,
Judas,
прозыва́емого Варсавою,
[nicknamed, the nickname] Варсавою,
и Си́лу,
and Strength,
муже́й,
husbands,
нача́льствующих ме́жду бра́тиями,
[bosses, chiefs, the bosses] [among, between, meanwhile] [brethren, brothers], |
Then pleased it the apostles and elders with the whole church,
to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren: Acts 15:22 KJV |
|
Acts 15:30 RUSV
30 Ита́к,
30 So,
отправленные пришли́ в Антио́хию и,
отправленные came [at, in, of, on] Antioch and,
собра́в люде́й,
[collected, collecting, gathered, having collected] [human, of people, people],
вручили письмо́.
вручили [letter, message]. |
So when they were dismissed,
they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: Acts 15:30 KJV |
|
Acts 18:22 RUSV
22 Побывав в Кесарии,
22 Побывав [at, in, of, on] Caesarea,
он приходи́л в Иерусали́м,
he came [at, in, of, on] Jerusalem,
приветствовал це́рковь и отошёл в Антио́хию.
приветствовал church and [departed, moved away] [at, in, of, on] Antioch. |
And when he had landed at Caesarea,
and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch. Acts 18:22 KJV |