Вефиля

Genesis 12:8 NRT

8 Отту́да он дви́нулся в горную ме́стность к восто́ку от Вефиля и поста́вил шатёр ме́жду Вефилем на за́паде и Гаем на восто́ке.

8 (From There) he [journeyed, moved] [at, in, of, on] горную [terrain, location, place] [to, for, by] [east, eastward, to the east] from Bethel and [put, set] [tent, the tent] [among, between, meanwhile] Вефилем [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] west and Гаем [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [east, the east].

Там он постро́ил же́ртвенник Го́споду и призва́л и́мя Господа.

There he built altar [Lord, To The Lord] and [called, urged] name Lord.

From there he moved to the hill country on the east of Bethel and pitched his tent,
with Bethel on the west and Ai on the east.
And there he built an altar to the Lord and called upon the name of the Lord.
Genesis 12:8 ESV

And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel,
and pitched his tent,
having Bethel on the west,
and Hai on the east:
and there he builded an altar unto the LORD,
and called upon the name of the LORD.
Genesis 12:8 KJV

Genesis 12:8 RUSV

8 Отту́да дви́нулся он к горе,

8 (From There) [journeyed, moved] he [to, for, by] [woe, grief, mountain, sorrow],

на восто́к от Вефиля;

[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] east from Bethel;

и поста́вил шатёр свой [так,

and [put, set] [tent, the tent] [mine, my own] [so,

что от него́] Вефиль [был] на за́пад,

[what, that, why] from him] Bethel [[be, to be, was, were]] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] west,

а Гай на восто́к;

[while, and, but] Гай [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] east;

и созда́л там же́ртвенник Го́споду и призва́л и́мя Господа.

and created there altar [Lord, To The Lord] and [called, urged] name Lord.

From there he moved to the hill country on the east of Bethel and pitched his tent,
with Bethel on the west and Ai on the east.
And there he built an altar to the Lord and called upon the name of the Lord.
Genesis 12:8 ESV

And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel,
and pitched his tent,
having Bethel on the west,
and Hai on the east:
and there he builded an altar unto the LORD,
and called upon the name of the LORD.
Genesis 12:8 KJV

Genesis 13:3 RUSV

3 И продолжа́л он переходы свои́ от ю́га до Вефиля,

3 And [continued, he continued] he переходы their from south [before, until] Bethel,

до места,

[before, until] places,

где пре́жде был шатёр его́ ме́жду Вефилем и ме́жду Гаем,

[somewhere, where, wherever] before [be, to be, was, were] [tent, the tent] [his, him, it] [among, between, meanwhile] Вефилем and [among, between, meanwhile] Гаем,

And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning,
between Bethel and Ai,
Genesis 13:3 ESV

And he went on his journeys from the south even to Bethel,
unto the place where his tent had been at the beginning,
between Bethel and Hai;
Genesis 13:3 KJV

Genesis 31:13 NRT

13 Я –– Бог Вефиля,

13 I –– God Bethel,

где ты возли́л ма́сло на памятник и покля́лся Мне;

[somewhere, where, wherever] you [anointedst, poured] [oil, ointment] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] monument and swore [Me, To Me];

оста́вь же неме́дленно э́ту зе́млю и возвраща́йся в зе́млю,

[forsake, leave, leave it] [but, same, then] immediately this [earth, land] and (come back) [at, in, of, on] [earth, land],

где ты роди́лся».

[somewhere, where, wherever] you [born, was born]».

I am the God of Bethel,
where you anointed a pillar and made a vow to me.
Now arise,
go out from this land and return to the land of your kindred.’”
Genesis 31:13 ESV

I am the God of Bethel,
where thou anointedst the pillar,
and where thou vowedst a vow unto me:
now arise,
get thee out from this land,
and return unto the land of thy kindred.
Genesis 31:13 KJV

Genesis 35:7 NRT

7 Там он постро́ил же́ртвенник и назва́л то ме́сто «Бог Вефиля»,

7 There he built altar and [called, named, identify] that place «God Bethel»,

потому́ что там Бог открылся ему́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] there God открылся [him, it, to him],

когда́ он бежа́л от своего́ бра́та.

when he [escape, fled, he ran, outrun] from [his, yours] brother.

and there he built an altar and called the place El-bethel,
because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.
Genesis 35:7 ESV

And he built there an altar,
and called the place Elbethel:
because there God appeared unto him,
when he fled from the face of his brother.
Genesis 35:7 KJV

Genesis 35:8 NRT

8 Девора,

кормилица Реве́кки,

кормилица [Rebecca, Rebekah],

умерла́ и была́ похоронена под ду́бом близ Вефиля.

died and was похоронена [below, beneath, under, underneath] [an oak tree, oak] near Bethel.

Поэ́тому он был на́зван «Дуб Пла́ча».

[That Is Why, Therefore, Wherefore] he [be, to be, was, were] [called, named] «Oak Crying».

And Deborah,
Rebekah's nurse,
died,
and she was buried under an oak below Bethel.
So he called its name Allon-bacuth.
Genesis 35:8 ESV

But Deborah Rebekah's nurse died,
and she was buried beneath Bethel under an oak:
and the name of it was called Allonbachuth.
Genesis 35:8 KJV

Genesis 35:8 RUSV

8 И умерла́ Девора,

8 And died Девора,

кормилица Ревеккина,

и погребена ниже Вефиля под ду́бом,

and погребена [below, beneath, under] Bethel [below, beneath, under, underneath] [an oak tree, oak],

кото́рый и назва́л [Иа́ков] ду́бом пла́ча.

[which, which the, who] and [called, named, identify] [[Jacob, James]] [an oak tree, oak] crying.

And Deborah,
Rebekah's nurse,
died,
and she was buried under an oak below Bethel.
So he called its name Allon-bacuth.
Genesis 35:8 ESV

But Deborah Rebekah's nurse died,
and she was buried beneath Bethel under an oak:
and the name of it was called Allonbachuth.
Genesis 35:8 KJV

Genesis 35:16 RUSV

16 И отпра́вились из Вефиля.

16 And [departed, set off, we went] [from, in, of, out] Bethel.

И когда́ ещё остава́лось не́которое расстоя́ние земли до Ефрафы,

And when [again, also, another, even, further, more] [it remained, there was left] some [distance, interval, spacing] earth [before, until] Ephrath,

Рахи́ль родила,

Rachel [bore, gave birth],

и ро́ды её бы́ли трудны.

and [birth, childbirth] her [been, has been, were] трудны.

Then they journeyed from Bethel.
When they were still some distance from Ephrath,
Rachel went into labor,
and she had hard labor.
Genesis 35:16 ESV

And they journeyed from Bethel;
and there was but a little way to come to Ephrath:
and Rachel travailed,
and she had hard labor.
Genesis 35:16 KJV

Вефиля ( Bethel )