Genesis 35:1-29 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1

Бог

сказа́л

Иа́кову:

встань,

пойди́

в

Вефиль

и

живи́

там,

и

устрой

bohh

skuh-ZAHL

ee-AH-kah-voo

vstahn

pie-DEE

(v)-

veh-feel

ee

jee-VEE

tahm

ee

1

God

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

[Jacob, James, To Jacob]

[Get Up, Rise, Rise Up, Stand, Stand Up]

Go

[At, In, Of, On]

Bethel

And

Live

There

And

там

же́ртвенник

Бо́гу,

явившемуся

тебе́,

когда́

ты

бежа́л

от

лица

Иса́ва,

бра́та

твоего́.

tahm

JERT-veen-neek

BAW-goo

tee-BEH

kah-g'DAH

tih

bee-JAHL

ot

LEE-tsah
lee-TSAH

ee-SAH-vah

BRAH-tah

tvah-ee-VAU

There

Altar

God

[Thee, You]

When

You

[Escape, Fled, He Ran, Outrun]

From

Faces

Esau

Brother

[Thy, Your.]

2	И	сказа́л	Иа́ков	до́му	своему́	и	всем	бы́вшим	с	ним:
	ee	skuh-ZAHL	ee-AH-kahf	DAW-moo	svah-ee-MOO	ee	vsem	BIV-sheem	(s)-	neem
2	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Jacob, James]	[Home, House]	[To His, Your Own]	And	[Everyone, To Everyone]	Former	[And, From, In, Of, With]	Him

бро́сьте	богов	чужи́х,	находя́щихся	у	вас,	и	очиститесь,	и	перемените	оде́жды	ва́ши;
BROS-tee	BAW-gahf bah-GOF	choo-JEEHH	nah-hhah-DYAH-shheehh-syah	oo	vahs	ee		ee		ah-DEJ-dih	VAH-shee
[Come On, Give It Up]	Gods	[Aliens, Foreigners, Strangers]	Located	[At, By, With, Of]	You	And		And		[Clothes, Coats, Tunics]	[Your, Yours]

3

вста́нем

и

пойдём

в

Вефиль;

там

устрою

я

же́ртвенник

Бо́гу,

Кото́рый

услы́шал

VSTAH-neem

ee

pie-DYOM

(v)-

veh-feel

tahm

yah

JERT-veen-neek

BAW-goo

kah-TAW-riy

oos-LIH-sheel

3

(Let Us Get Up)

And

[Let Us Go To, Let's Go To]

[At, In, Of, On]

Bethel

There

I

Altar

God

[Which, Which The, Who]

Heard

меня́

в

день

бе́дствия

моего́

и

был

со

мно́ю

в

пути́,

кото́рым

я

ходи́л.

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

(v)-

den

BEDST-vee-yah

mah-ee-VAU

ee

bihl

saw

MNAW-yoo

(v)-

poo-TEE

kah-TAW-rim

yah

khah-DEEL

[I, Me, Self]

[At, In, Of, On]

Day

[Affliction, Disasters, Distress, Tribulation]

My

And

[Be, To Be, Was, Were]

[After, With]

Me

[At, In, Of, On]

[Ways, Path, Road]

Which

I

[Walked, Went.]

4

И

отдали

Иа́кову

всех

богов

чужи́х,

бы́вших

в

рука́х

их,

и

серьги,

ee

aht-DAH-lee
aht-dah-LEE

ee-AH-kah-voo

vsehh

BAW-gahf
bah-GOF

choo-JEEHH

BIV-sheehh

(v)-

roo-KAHH

eehh

ee

4

And

[Gave Away, Give Away, Given]

[Jacob, James, To Jacob]

[All, Everyone]

Gods

[Aliens, Foreigners, Strangers]

Former

[At, In, Of, On]

[Hand, Hands]

[Them, Their]

And

бы́вшие

в

ушах

у

них,

и

закопа́л

их

Иа́ков

под

ду́бом,

кото́рый

близ

Сихема.

BIV-shee-ee

(v)-

oo

neekh

ee

zah-kah-PAHL

eehh

ee-AH-kahf

pot

DOO-bahm

kah-TAW-riy

blees

see-hheh-mah

Former

[At, In, Of, On]

[At, By, With, Of]

[Them, They]

And

[Buried, Buried It]

[Them, Their]

[Jacob, James]

[Below, Beneath, Under, Underneath]

[An Oak Tree, Oak]

[Which, Which The, Who]

Near

Sichem.

5	И	отпра́вились	они́.	И	был	у́жас	Бо́жий
	ee	ahtp-RAH-vee-lees	ah-NEE	ee	bihl	OO-jahs	BAW-jiy
5	And	[Departed, Set Off, We Went]	[They, They Are.]	And	[Be, To Be, Was, Were]	[Fear, Horror]	[God, God's]

на	окрестных	города́х,	и	не	пресле́довали	сыно́в	Иаковлевых.
nuh		gah-rah-DAHH	ee	nyeh	prees-LEH-dah-vah-lee	sih-NOF	ee-ah-kov-leh-vihh
[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]		[Cities, Towns]	And	[Never, Not]	Pursued	[Children, Sons]	[Jacob, Jacob's.]

6	И	пришёл	Иа́ков	в	Луз,	что	в	земле́	Ханаа́нской,
	ee	pree-SHOL	ee-AH-kahf	(v)-	loos	shtoh	(v)-	zeem-LEH	hhah-nah-AHN-ski
6	And	[Arrive, Came, Come]	[Jacob, James]	[At, In, Of, On]	Luz	[What, That, Why]	[At, In, Of, On]	[Earth, Ground, Land, World]	[Canaan, Canaanite]

то	есть	в	Вефиль,	сам	и	все	лю́ди,	бы́вшие	с	ним,
taw	yest	(v)-	veh-feel	sahm	ee	(v)syeh vseh vsyaw	LEW-dee	BIV-shee-ee	(s)-	neem
That	[There Are, There Is]	[At, In, Of, On]	Bethel	[Himself, Itself, Myself, Self]	And	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	People	Former	[And, From, In, Of, With]	Him

7	и	устро́ил	там	же́ртвенник,	и	назва́л	сие́	ме́сто:	Эл-Вефиль,	и́бо
	ee	oost-RAW-eel	tahm	JERT-veen-neek	ee	nahz-VAHL	see-YEH	MES-tah		EE-bah
7	And	[Arranged, Organized]	There	Altar	And	[Called, Named, Identify]	This	Place		[For, Because]

тут	яви́лся	ему́	Бог,	когда́	он	бежа́л	от	лица	бра́та	своего́.
toot	yee-VEEL-syah	yee-MOO	bohh	kah-g'DAH	ohn	bee-JAHL	ot	LEE-tsah lee-TSAH	BRAH-tah	svah-ee-VAU
Here	[Appeared, He Appeared]	[Him, It, To Him]	God	When	He	[Escape, Fled, He Ran, Outrun]	From	Faces	Brother	[His, Yours.]

8	И	умерла́	Девора,	кормилица	Ревеккина,	и	погребена	ниже
	ee	oo-meer-LAH				ee
8	And	Died				And

Вефиля	под	ду́бом,	кото́рый	и	назва́л	[Иа́ков]	ду́бом	пла́ча.
veh-fee-lyah	pot	DOO-bahm	kah-TAW-riy	ee	nahz-VAHL	ee-AH-kahf	DOO-bahm	PLAH-chah
Bethel	[Below, Beneath, Under, Underneath]	[An Oak Tree, Oak]	[Which, Which The, Who]	And	[Called, Named, Identify]	[Jacob, James]	[An Oak Tree, Oak]	Crying.

9

И

яви́лся

Бог

Иа́кову

по

возвращении

его́

из

Месопота́мии,

и

благослови́л

его́,

ee

yee-VEEL-syah

bohh

ee-AH-kah-voo

pah

vahzv-rah-SHHEH-nee-ee

yeh-VOAH

ees

mee-sah-pah-TAH-mee-ee

ee

blah-gahs-lah-VEEL

yeh-VOAH

9

And

[Appeared, He Appeared]

God

[Jacob, James, To Jacob]

[Along, By, In, On, To, Unto]

[Coming Back, Getting Back, Return]

[His, Him, It]

[From, In, Of, Out]

Mesopotamia

And

Blessed

[His, Him, It]

10	и	сказа́л	ему́	Бог:	и́мя	твоё	Иа́ков;	отны́не	ты	не	бу́дешь
	ee	skuh-ZAHL	yee-MOO	bohh	EE-myah	tvah-YAW	ee-AH-kahf	aht-NIH-nee	tih	nyeh	BOO-deesh
10	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Him, It, To Him]	God	Name	[Thy, Your]	[Jacob, James]	[From Now On, Henceforth, Now]	You	[Never, Not]	[Will You Be, You Will]

называ́ться	Иа́ковом,	но	бу́дет	и́мя	тебе́:	Изра́иль.	И	наре́к	ему́	и́мя:	Изра́иль.
nah-zih-VAHT-syah	ee-AH-kah-vahm	noh	BOO-deet	EE-myah	tee-BEH	eez-RAH-eel	ee	nah-REK	yee-MOO	EE-myah	eez-RAH-eel
[Be Called, Called]	Jacob	[But, Yet]	[Will Be, Would Be]	Name	[Thee, You]	Israel.	And	Name	[Him, It, To Him]	Name	Israel.

11	И	сказа́л	ему́	Бог:	Я	Бог	Всемогу́щий;	плодись	и	умножайся;	наро́д
	ee	skuh-ZAHL	yee-MOO	bohh	yah	bohh	vsee-mah-GOO-shhiy		ee		nah-ROT
11	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Him, It, To Him]	God	I	God	[Omnipotent, The Almighty]		And		[Crowd, Nation, People]

и	мно́жество	наро́дов	бу́дет	от	тебя́,	и	цари́	произойду́т	из	чресл	твои́х;
ee	MNAW-jeest-vah	nah-RAW-dahf	BOO-deet	ot	tee-BYAH	ee	tsah-REE	prah-ee-zi-DOOT	ees	chresl	tvah-EEHH
And	[Lots Of, Many]	Peoples	[Will Be, Would Be]	From	You	And	Kings	[Happen, Will Happen]	[From, In, Of, Out]	[Bowels, Loins]	[Your, Yours]

12	зе́млю,	кото́рую	Я	дал	Авраа́му	и	Исаа́ку,	Я
	ZEM-lew	kah-TAW-roo-yoo	yah	dahl	ahv-rah-AH-moo	ee	ee-sah-AH-koo	yah
12	[Earth, Land]	[Which, Which One]	I	Gave	(To Abraham)	And	Isaac	I

дам	тебе́,	и	пото́мству	твоему́	по	тебе́	дам	зе́млю	сию́.
dahm	tee-BEH	ee	pah-TOMST-voo	tvah-ee-MOO	pah	tee-BEH	dahm	ZEM-lew	see-YOO
[Ladies, I Will Give]	[Thee, You]	And	Posterity	Yours	[Along, By, In, On, To, Unto]	[Thee, You]	[Ladies, I Will Give]	[Earth, Land]	This.

13	И	восшел	от	него́	Бог	с	места,	на	ко́тором	говори́л	ему́.
	ee	vos-shel	ot	nyeh-VOH	bohh	(s)-	MES-tah mees-TAH	nuh	KAW-tah-rahm	gah-vah-REEL	yee-MOO
13	And	Ascended	From	Him	God	[And, From, In, Of, With]	Places	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[That, Which]	Spoke	[Him, It, To Him.]

14	И	поста́вил	Иа́ков	памятник	на	ме́сте,	на	ко́тором	говори́л	ему́	[Бог],
	ee	pahs-TAH-veel	ee-AH-kahf		nuh	MES-tee	nuh	KAW-tah-rahm	gah-vah-REEL	yee-MOO	bohh
14	And	[Put, Set]	[Jacob, James]	Monument	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Location	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[That, Which]	Spoke	[Him, It, To Him]	God

памятник	ка́менный,	и	возли́л	на	него́	возлияние,	и	возли́л	на	него́	е́лей;
	KAH-meen-niy	ee	vahz-LEEL	nuh	nyeh-VOH		ee	vahz-LEEL	nuh	nyeh-VOH	YEH-liy
Monument	[Stone, Rock]	And	[Anointedst, Poured]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Him		And	[Anointedst, Poured]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Him	[Fir Trees, Oil]

15	и	наре́к	Иа́ков	и́мя	ме́сту,	на	ко́тором	Бог	говори́л	ему́:	Вефиль.
	ee	nah-REK	ee-AH-kahf	EE-myah	MES-too	nuh	KAW-tah-rahm	bohh	gah-vah-REEL	yee-MOO	veh-feel
15	And	Name	[Jacob, James]	Name	Place	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[That, Which]	God	Spoke	[Him, It, To Him]	Bethel.

16	И	отпра́вились	из	Вефиля.	И	когда́	ещё	оставалось	не́которое
	ee	ahtp-RAH-vee-lees	ees	veh-fee-lyah	ee	kah-g'DAH	yee-SHHAW		NEH-kah-tah-rah-ee
16	And	[Departed, Set Off, We Went]	[From, In, Of, Out]	Bethel.	And	When	[Again, Also, Another, Even, Further, More]		Some

расстоя́ние	земли	до	Ефрафы,	Рахи́ль	родила,	и	ро́ды	её	бы́ли	трудны.
rahss-tah-YAH-nee-ee	ZEM-lee zeem-LEE	daw	yef-rah-fih	rah-HHEEL	rah-DEE-lah rah-dee-LAH	ee	RAW-dih	yee-YAW	BIH-lee
[Distance, Interval, Spacing]	Earth	[Before, Until]	Ephrath	Rachel	[Bore, Gave Birth]	And	[Birth, Childbirth]	Her	[Been, Has Been, Were]	.

17	Когда́	же	она́	страда́ла	в	ро́дах,	повива́льная	ба́бка
	kah-g'DAH	zheh	ah-NAH	strah-DAH-lah	(v)-	RAW-dahh	pah-vee-VAHL-nah-yah	BAHB-kah
17	When	[But, Same, Then]	[She, She Is]	[I Suffered, Suffered]	[At, In, Of, On]	Childbirth	Midwife	Grandma

сказа́ла	ей:	не	бо́йся,	и́бо	и	э́то	тебе́	сын.
skuh-ZAH-luh	yay	nyeh	BOY-syah	EE-bah	ee	EH-tuh	tee-BEH	sin
((she) Said)	Her	[Never, Not]	[Afraid, Be Afraid, Fear]	[For, Because]	And	[That, This, It]	[Thee, You]	Son.

18	И	когда́	выходи́ла	из	неё	душа,	и́бо	она́	умира́ла,
	ee	kah-g'DAH	vih-hhah-DEE-lah	ees	nee-YAW	DOO-shah doo-SHAH	EE-bah	ah-NAH	oo-mee-RAH-lah
18	And	When	(Came Out)	[From, In, Of, Out]	Her	Soul	[For, Because]	[She, She Is]	[Dying, She Was Dying]

то	нарекла́	ему́	и́мя:	Бенони.	Но	оте́ц	его́	назва́л	его́	Вениамином.
taw	nah-reek-LAH	yee-MOO	EE-myah		noh	ah-TYETS	yeh-VOAH	nahz-VAHL	yeh-VOAH
That	[Named, Named It]	[Him, It, To Him]	Name	.	[But, Yet]	Father	[His, Him, It]	[Called, Named, Identify]	[His, Him, It]	.

19

И

умерла́

Рахи́ль,

и

погребена

на

доро́ге

в

Ефрафу,

то

есть

Вифлее́м.

ee

oo-meer-LAH

rah-HHEEL

ee

nuh

dah-RAW-ghee

(v)-

taw

yest

veef-lee-YEM

19

And

Died

Rachel

And

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Path, Road]

[At, In, Of, On]

That

[There Are, There Is]

Bethlehem.

20	Иа́ков	поста́вил	над	гробом	её	памятник.
	ee-AH-kahf	pahs-TAH-veel	naht		yee-YAW
20	[Jacob, James]	[Put, Set]	Above		Her	Monument.

Э́то	надгро́бный	памятник	Рахили	до	сего́	дня.
EH-tuh	nahdg-ROB-niy		rah-HHEE-lee rah-hhee-LEE	daw	see-VAU	dnyah
[That, This, It]	Tombstone	Monument	Rachel	[Before, Until]	(With His)	[Days, Of The Day.]

21	И	отпра́вился	Изра́иль	и	раски́нул	шатёр	свой	за	башнею	Гадер.
	ee	ahtp-RAH-veel-syah	eez-RAH-eel	ee	rahs-KEE-nool	shee-TYOR	svoy	zah
21	And	[Departed, Set Off, Went]	Israel	And	(Spread Out)	[Tent, The Tent]	[Mine, My Own]	[After, Around, At, Behind, Over]		.

22

Во

вре́мя

пребыва́ния

Изра́иля

в

той

стране́,

Руви́м

пошёл

и

переспал

с

voh

VREH-myah

pree-bih-VAH-nee-yah

eez-RAH-ee-lyah

(v)-

toy

strah-NEH

roo-VEEM

pah-SHOL

ee

(s)-

22

In

[Hour, Time]

[Stay, Stays]

Israel

[At, In, Of, On]

That

Country

Reuben

[Gone, Went]

And

[And, From, In, Of, With]

Валлою,

наложницею

отца́

своего́.

И

услы́шал

Изра́иль.

Сыно́в

же

у

Иа́кова

бы́ло

двена́дцать.

aht-TSAH

svah-ee-VAU

ee

oos-LIH-sheel

eez-RAH-eel

sih-NOF

zheh

oo

ee-AH-kah-vah

BIH-lah

dvee-NAHD-tsaht

[Father, The Father]

[His, Yours.]

And

Heard

Israel.

[Children, Sons]

[But, Same, Then]

[At, By, With, Of]

[Jacob, James]

[It Was, Was]

Twelve.

23	Сыновья	Ли́и:	пе́рвенец	Иа́кова	Руви́м,	[по
	sih-NOV-yah	LEE-ee	PER-vee-neets	ee-AH-kah-vah	roo-VEEM	pah
23	Sons	Leah	[Firstborn, The Firstborn]	[Jacob, James]	Reuben	[Along, By, In, On, To, Unto]

нем]	Симео́н,	Леви́й,	Иу́да,	Иссаха́р	и	Завулон.
nyom	see-mee-ON	lee-VIY	ee-OO-dah	ees-sah-HHAHR	ee	zah-voo-lon
[Dumb, Him, Mute, Speechless]	Simeon	Levi	Judas	Issachar	And	Zebulun.

24	Сыновья	Рахили:	Ио́сиф	и	Вениами́н.
	sih-NOV-yah	rah-HHEE-lee rah-hhee-LEE	ee-AW-seef	ee	vee-nee-ah-MEEN
24	Sons	Rachel	Joseph	And	Benjamin.

25	Сыновья	Валлы,	служа́нки	Рахилиной:	Дан	и	Неффалим.
	sih-NOV-yah	vahl-lih	sloo-JAHN-kee		dahn	ee	nef-fah-leem
25	Sons	Bilhah	[Maids, Maidservants, Servant Girl]		Given	And	Naphtali.

26	Сыновья	Зелфы,	служа́нки	Лииной:	Гад	и
	sih-NOV-yah	zel-fih	sloo-JAHN-kee		gaht	ee
26	Sons	Zilpah	[Maids, Maidservants, Servant Girl]		[Bastard, Gad, Reptile]	And

Аси́р.	Сии́	сыновья	Иа́кова,	роди́вшиеся	ему́	в	Месопота́мии.
ah-SEER	see-EE	sih-NOV-yah	ee-AH-kah-vah	rah-DEEV-shee-ee-syah	yee-MOO	(v)-	mee-sah-pah-TAH-mee-ee
[Aser, Asher, Asir.]	[These, Those]	Sons	[Jacob, James]	Born	[Him, It, To Him]	[At, In, Of, On]	Mesopotamia.

27	И	пришёл	Иа́ков	к	Исаа́ку,	отцу́	своему́,	в	Мамре,
	ee	pree-SHOL	ee-AH-kahf	k	ee-sah-AH-koo	aht-TSOO	svah-ee-MOO	(v)-	mahm-reh
27	And	[Arrive, Came, Come]	[Jacob, James]	[To, For, By]	Isaac	Father	[To His, Your Own]	[At, In, Of, On]	Mamre

в	Кириаф-Арбу,	то	есть	Хевро́н	где	странствовал	Авраа́м	и	Исаа́к.
(v)-		taw	yest	hheev-RON	gdeh		ahv-rah-AHM	ee	ee-sah-AHK
[At, In, Of, On]		That	[There Are, There Is]	Hebron	[Somewhere, Where, Wherever]		Abraham	And	Isaac.

28	И	бы́ло	дней	[жи́зни]	Исааковой	сто	во́семьдесят	лет.
	ee	BIH-lah	dnay	JEEZ-nee		staw	VAU-seem-dee-seet	let
28	And	[It Was, Was]	Days	Life		[Hundred, One Hundred]	Eighty	Years.

29	И	испусти́л	Исаа́к	дух	и	у́мер,	и	приложи́лся	к	наро́ду	своему́,
	ee	ees-poos-TEEL	ee-sah-AHK	doohh	ee	OO-meer	ee	pree-lah-JEEL-syah	k	nah-RAW-doo	svah-ee-MOO
29	And	[Give, Let Out]	Isaac	Spirit	And	Died	And	[Gathered, I Applied, Kissed]	[To, For, By]	[To The People, Nation]	[To His, Your Own]