Виногра́дари

( Growers , Winegrowers )

vee-nahg-RAH-dah-ree

Noun - Masculine

(RUSV: 5 + NRT: 7) = 12

See also (Смотрите Та́кже) :

Виногра́дарь (2) : Виногра́дарей (5) Виногра́дари (12) Виногра́дарю (2) Виногра́дарям (14) Виногра́дарями (2)

Виноградарский, Виноградарство

Matthew 21:35 RUSV

35 виногра́дари,

35 [growers, winegrowers],

схвати́в слуг его́,

grabbing servants [his, him, it],

ино́го приби́ли,

other (nailed it),

ино́го уби́ли,

other [killed, murder],

а ино́го побили камня́ми.

[while, and, but] other побили [stone, stoned, stones, stonest].

And the tenants took his servants and beat one,
killed another,
and stoned another.
Matthew 21:35 ESV

And the husbandmen took his servants,
and beat one,
and killed another,
and stoned another.
Matthew 21:35 KJV

Matthew 21:36 NRT

36 Тогда́ хозя́ин посла́л други́х слуг,

36 Then [master, owner, landlord] sent other servants,

их бы́ло бо́льше,

[them, their] [it was, was] [again, great, more],

чём в пе́рвый раз,

[how, than, what, whence, which, why] [at, in, of, on] [first, the first] [once, time],

но виногра́дари и с теми поступи́ли так же.

[but, yet] [growers, winegrowers] and [and, from, in, of, with] those [come, received] so [but, same, then].

Again he sent other servants,
more than the first.
And they did the same to them.
Matthew 21:36 ESV

Again,
he sent other servants more than the first:
and they did unto them likewise.
Matthew 21:36 KJV

Matthew 21:38 NRT

38 Но когда́ виногра́дари уви́дели сы́на,

38 [But, Yet] when [growers, winegrowers] [saw, they saw, you saw] [a son, my son, son],

они́ реши́ли:

[they, they are] decided:

«Э́то насле́дник.

«[That, This, It] heir.

Дава́йте убьём его́ и завладе́ем его́ насле́дством».

(Let Us) [assassinate, kill, let us kill, murder] [his, him, it] and [let us take possession, we will take over] [his, him, it] inheritance».

But when the tenants saw the son,
they said to themselves,
‘This is the heir.
Come,
let us kill him and have his inheritance.’ Matthew 21:38 ESV

But when the husbandmen saw the son,
they said among themselves,
This is the heir;
come,
let us kill him,
and let us seize on his inheritance.
Matthew 21:38 KJV

Matthew 21:38 RUSV

38 Но виногра́дари,

38 [But, Yet] [growers, winegrowers],

уви́дев сы́на,

[having seen, saw, seeing, seen] [a son, my son, son],

сказа́ли друг дру́гу:

[said, say, tell, they said] friend friend:

э́то насле́дник;

[that, this, it] heir;

пойдём,

[let us go to, let's go to],

убьём его́ и завладе́ем насле́дством его́.

[assassinate, kill, let us kill, murder] [his, him, it] and [let us take possession, we will take over] inheritance [his, him, it].

But when the tenants saw the son,
they said to themselves,
‘This is the heir.
Come,
let us kill him and have his inheritance.’ Matthew 21:38 ESV

But when the husbandmen saw the son,
they said among themselves,
This is the heir;
come,
let us kill him,
and let us seize on his inheritance.
Matthew 21:38 KJV

Mark 12:3 NRT

3 Но виногра́дари схвати́ли слугу́,

3 [But, Yet] [growers, winegrowers] [grabbed, seized] servant,

изби́ли и отосла́ли ни с чём.

[beat, beaten, beaten up] and (sent away) neither [and, from, in, of, with] [how, than, what, whence, which, why].

And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
Mark 12:3 ESV

And they caught him,
and beat him,
and sent him away empty.
Mark 12:3 KJV

Mark 12:5 NRT

5 Хозя́ин посла́л ещё одного́ слугу́;

5 [Master, Owner, Landlord] sent [again, also, another, even, further, more] one servant;

его́ виногра́дари уби́ли.

[his, him, it] [growers, winegrowers] [killed, murder].

Он посыла́л ещё мно́гих слуг,

He sent [again, also, another, even, further, more] [many, most] servants,

но виногра́дари одни́х избива́ли,

[but, yet] [growers, winegrowers] [alone, some] [beaten, beaten up],

други́х убива́ли.

other killed.

And he sent another,
and him they killed.
And so with many others:
some they beat,
and some they killed.
Mark 12:5 ESV

And again he sent another;
and him they killed,
and many others;
beating some,
and killing some.
Mark 12:5 KJV

Mark 12:7 NRT

7 Но виногра́дари сказа́ли друг дру́гу:

7 [But, Yet] [growers, winegrowers] [said, say, tell, they said] friend friend:

«Э́то насле́дник.

«[That, This, It] heir.

Дава́йте убьём его́,

(Let Us) [assassinate, kill, let us kill, murder] [his, him, it],

и насле́дство бу́дет на́шим».

and [heritage, inheritance] [will be, would be] our».

But those tenants said to one another,
‘This is the heir.
Come,
let us kill him,
and the inheritance will be ours.’ Mark 12:7 ESV

But those husbandmen said among themselves,
This is the heir;
come,
let us kill him,
and the inheritance shall be our's.
Mark 12:7 KJV

Mark 12:7 RUSV

7 Но виногра́дари сказа́ли друг дру́гу:

7 [But, Yet] [growers, winegrowers] [said, say, tell, they said] friend friend:

э́то насле́дник;

[that, this, it] heir;

пойдём,

[let us go to, let's go to],

убьём его́,

[assassinate, kill, let us kill, murder] [his, him, it],

и насле́дство бу́дет на́ше.

and [heritage, inheritance] [will be, would be] [is our, our].

But those tenants said to one another,
‘This is the heir.
Come,
let us kill him,
and the inheritance will be ours.’ Mark 12:7 ESV

But those husbandmen said among themselves,
This is the heir;
come,
let us kill him,
and the inheritance shall be our's.
Mark 12:7 KJV

Luke 20:10 NRT

10 Когда́ пришло́ вре́мя,

10 When [come, it has come] [hour, time],

он посла́л слугу́ к виногра́дарям,

he sent servant [to, for, by] [for winegrowers, winegrowers],

что́бы они́ дали причита́ющуюся ему́ часть урожа́я.

[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [gave, given] due [him, it, to him] [part, portion] harvest.

Виногра́дари же изби́ли слугу́ и отосла́ли его́ с пусты́ми рука́ми.

[Growers, Winegrowers] [but, same, then] [beat, beaten, beaten up] servant and (sent away) [his, him, it] [and, from, in, of, with] empty hands.

When the time came,
he sent a servant to the tenants,
so that they would give him some of the fruit of the vineyard.
But the tenants beat him and sent him away empty-handed.
Luke 20:10 ESV

And at the season he sent a servant to the husbandmen,
that they should give him of the fruit of the vineyard:
but the husbandmen beat him,
and sent him away empty.
Luke 20:10 KJV

Luke 20:10 RUSV

10 и в своё вре́мя посла́л к виногра́дарям раба́,

10 and [at, in, of, on] (its own) [hour, time] sent [to, for, by] [for winegrowers, winegrowers] [handmaid, servant, slave],

что́бы они́ дали ему́ плодо́в из виногра́дника;

[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [gave, given] [him, it, to him] [fruit, fruits] [from, in, of, out] vineyard;

но виногра́дари,

[but, yet] [growers, winegrowers],

приби́в его́,

[beat, nailed, nailing] [his, him, it],

отосла́ли ни с чём.

(sent away) neither [and, from, in, of, with] [how, than, what, whence, which, why].

When the time came,
he sent a servant to the tenants,
so that they would give him some of the fruit of the vineyard.
But the tenants beat him and sent him away empty-handed.
Luke 20:10 ESV

And at the season he sent a servant to the husbandmen,
that they should give him of the fruit of the vineyard:
but the husbandmen beat him,
and sent him away empty.
Luke 20:10 KJV

Luke 20:14 NRT

14 Когда́ же виногра́дари уви́дели сы́на,

14 When [but, same, then] [growers, winegrowers] [saw, they saw, you saw] [a son, my son, son],

они́ реши́ли:

[they, they are] decided:

«Э́то насле́дник.

«[That, This, It] heir.

Дава́йте убьём его́,

(Let Us) [assassinate, kill, let us kill, murder] [his, him, it],

что́бы насле́дство ста́ло на́шим».

[to, so that, in order to, because of] [heritage, inheritance] [became, it became] our».

But when the tenants saw him,
they said to themselves,
‘This is the heir.
Let us kill him,
so that the inheritance may be ours.’ Luke 20:14 ESV

But when the husbandmen saw him,
they reasoned among themselves,
saying,
This is the heir:
come,
let us kill him,
that the inheritance may be ours.
Luke 20:14 KJV

Luke 20:14 RUSV

14 Но виногра́дари,

14 [But, Yet] [growers, winegrowers],

уви́дев его́,

[having seen, saw, seeing, seen] [his, him, it],

рассужда́ли ме́жду собо́ю,

[reasoned, they reasoned, we reasoned] [among, between, meanwhile] [by myself, yourself, yourselves],

говоря́:

[saying, talking]:

э́то насле́дник;

[that, this, it] heir;

пойдём,

[let us go to, let's go to],

убьём его́,

[assassinate, kill, let us kill, murder] [his, him, it],

и насле́дство его́ бу́дет на́ше.

and [heritage, inheritance] [his, him, it] [will be, would be] [is our, our].

But when the tenants saw him,
they said to themselves,
‘This is the heir.
Let us kill him,
so that the inheritance may be ours.’ Luke 20:14 ESV

But when the husbandmen saw him,
they reasoned among themselves,
saying,
This is the heir:
come,
let us kill him,
that the inheritance may be ours.
Luke 20:14 KJV