|
Acts 20:13 RUSV
13 Мы пошли́ вперёд на кора́бль и поплы́ли в Асс,
13 [We, We Are] [gone away, let us go, went] [ahead, forward] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] ship and [sailed, swam, we sailed, we swam] [at, in, of, on] Асс,
что́бы взять отту́да Па́вла;
[to, so that, in order to, because of] [take, to take] (from there) [Paul, Paul's];
и́бо он так приказа́л нам,
[for, because] he so ordered [to us, us],
намерева́ясь сам идти́ пешко́м.
[intending, intending to] [himself, itself, myself, self] [go, to go] (on foot). |
And we went before to ship,
and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot. Acts 20:13 KJV |
|
Acts 21:2 RUSV
2 И,
2 And,
найдя́ кора́бль,
[discover, finding, found, locate] ship,
иду́щий в Финикию,
[coming, going] [at, in, of, on] Финикию,
взошли́ на него́ и отплы́ли.
ascended [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] him and [sailed away, set sail]. |
|
|
Acts 21:6 RUSV
6 И,
6 And,
простившись друг с другом,
простившись friend [and, from, in, of, with] [a friend, friend],
мы вошли́ в кора́бль,
[we, we are] [entered, they entered] [at, in, of, on] ship,
а они́ возврати́лись домо́й.
[while, and, but] [they, they are] [came back, returned] [home, house]. |
And when we had taken our leave one of another,
we took ship; and they returned home again. Acts 21:6 KJV |
|
Acts 27:2 RUSV
2 Мы взошли́ на Адрамитский кора́бль и отпра́вились,
2 [We, We Are] ascended [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Adramyttium ship and [departed, set off, we went],
намерева́ясь плыть о́коло Асийских мест.
[intending, intending to] [swim, sail] [near, nearby] Асийских places.
С на́ми был Аристарх,
[And, From, In, Of, With] [us, we] [be, to be, was, were] Аристарх,
Македонянин из Фессалоники.
Македонянин [from, in, of, out] Фессалоники. |
And entering into a ship of Adramyttium,
we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Acts 27:2 KJV |
|
Acts 27:6 RUSV
6 Там со́тник нашёл Александри́йский кора́бль,
6 There centurion found [Alexandria, Alexandrian, The Alexandrian] ship,
плывущий в Италию,
плывущий [at, in, of, on] Италию,
и посади́л нас на него́.
and planted [us, we] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] him. |
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy;
and he put us therein. Acts 27:6 KJV |
|
Acts 27:15 RUSV
15 Кора́бль схватило так,
15 Ship схватило so,
что он не мог противиться ветру,
[what, that, why] he [never, not] [could, be able to] противиться [the wind, wind],
и мы носились,
and [we, we are] носились,
отдавшись волна́м.
отдавшись waves. |
|
|
Acts 27:17 RUSV
17 Подня́в её,
17 [By Raising, Picking Up] her,
ста́ли употреблять пособия и обвязывать кора́бль;
[be, become, get] употреблять пособия and обвязывать ship;
боя́сь же,
afraid [but, same, then],
что́бы не сесть на мель,
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [sit, sit down] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] мель,
спусти́ли парус и таки́м о́бразом носились.
[lowered, they let me down] парус and so [in a manner, lifestyle, way] носились. |
Which when they had taken up,
they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. Acts 27:17 KJV |
|
Acts 27:22 RUSV
22 Тепе́рь же убеждаю вас ободриться,
22 Now [but, same, then] убеждаю you ободриться,
потому́ что ни одна́ душа из вас не погибнет,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] neither one soul [from, in, of, out] you [never, not] погибнет,
а то́лько кора́бль.
[while, and, but] [alone, only, just] ship. |
And now I exhort you to be of good cheer:
for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. Acts 27:22 KJV |
|
Acts 27:38 RUSV
38 Насытившись же пи́щею,
38 Насытившись [but, same, then] [by food, food],
ста́ли облегчать кора́бль,
[be, become, get] облегчать ship,
выкидывая пшени́цу в мо́ре.
выкидывая wheat [at, in, of, on] [sea, water]. |
And when they had eaten enough,
they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. Acts 27:38 KJV |
|
Acts 27:41 RUSV
41 Попа́ли на косу,
41 [Catch, Gotcha, Hit] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] косу,
и кора́бль сел на мель.
and ship [sat, sat down] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] мель.
Нос увяз и оста́лся недвижим,
[Nose, Nostril] увяз and [remained, stay, stayed, tarried, tarry] недвижим,
а корма разбивалась си́лою волн.
[while, and, but] [feed, stern] разбивалась [by force, force, power] [surge, waves]. |
And falling into a place where two seas met,
they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. Acts 27:41 KJV |