|
Acts 20:38 RUSV
38 Скорбя́ осо́бенно от ска́занного им слова,
38 [Grieving, Lament] [especially, particularly] from (what has been said) [it, them] [speech, the words, word, words],
что они́ уже́ не уви́дят лица его́.
[what, that, why] [they, they are] already [never, not] [see, they will see] faces [his, him, it].
И провожали его́ до корабля́.
And провожали [his, him, it] [before, until] [ship, the ship]. |
Sorrowing most of all for the words which he spake,
that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship. Acts 20:38 KJV |
|
Acts 21:3 RUSV
3 Быв в ви́ду Кипра и оста́вив его́ слева,
3 [Be, Exist] [at, in, of, on] [i think, kind of, mind, think] Кипра and leaving [his, him, it] слева,
мы плы́ли в Сирию и приста́ли в Тире́,
[we, we are] sailed [at, in, of, on] Сирию and landed [at, in, of, on] [Dash, Hyphen],
и́бо тут надлежа́ло сложи́ть груз с корабля́.
[for, because] here [it should have been, should have] (to fold) cargo [and, from, in, of, with] [ship, the ship]. |
Now when we had discovered Cyprus,
we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden. Acts 21:3 KJV |
|
Acts 27:10 RUSV
10 Говоря́ им:
10 [Saying, Talking] [it, them]:
мужи!
[husbands, men]!
я ви́жу,
i [i see, perceive, see],
что пла́вание бу́дет с затруднениями и с большим вредом не то́лько для груза и корабля́,
[what, that, why] swimming [will be, would be] [and, from, in, of, with] затруднениями and [and, from, in, of, with] [big, huge, large] вредом [never, not] [alone, only, just] for груза and [ship, the ship],
но и для на́шей жи́зни.
[but, yet] and for our life. |
And said unto them,
Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. Acts 27:10 KJV |
|
Acts 27:11 RUSV
11 Но со́тник бо́лее доверял кормчему и нача́льнику корабля́,
11 [But, Yet] centurion [above, greater, more, over] доверял кормчему and [boss, ruler, to the boss] [ship, the ship],
не́жели слова́м Па́вла.
(rather than) words [Paul, Paul's]. |
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship,
more than those things which were spoken by Paul. Acts 27:11 KJV |
|
Acts 27:19 RUSV
19 А на тре́тий мы свои́ми рука́ми побросали с корабля́ ве́щи.
19 [While, And, But] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] third [we, we are] (with their own) hands побросали [and, from, in, of, with] [ship, the ship] things. |
And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts 27:19 KJV |
|
Acts 27:30 RUSV
30 Когда́ же корабельщики хоте́ли бежа́ть с корабля́ и спускали на мо́ре ло́дку,
30 When [but, same, then] корабельщики [they wanted, wanted] [flee, run, to flee, to run] [and, from, in, of, with] [ship, the ship] and спускали [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water] [boat, boats, ship, ships],
де́лая вид,
[doing, making] [appearance, countenance, face, view],
бу́дто хотя́т бро́сить якоря с но́са,
[as if, as though] [they want, want, want to] [cast, quit, throw, toss] якоря [and, from, in, of, with] nose, |
And as the shipmen were about to flee out of the ship,
when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, Acts 27:30 KJV |
|
Acts 27:44 RUSV
44 Про́чим же спаса́ться кому́ на досках,
44 [By The Way, Other, Way] [but, same, then] [escape, to escape, to save oneself] [to whom, who, whom, whomsoever] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] досках,
а кому́ на чем-нибудь от корабля́;
[while, and, but] [to whom, who, whom, whomsoever] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] чем-нибудь from [ship, the ship];
и таки́м о́бразом все спасли́сь на зе́млю.
and so [in a manner, lifestyle, way] [all, any, every, everybody, everyone] [escaped, saved] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land]. |
And the rest,
some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land. Acts 27:44 KJV |