|
Matthew 17:27 NRT
27 Но что́бы нам никого́ не оби́деть,
27 [But, Yet] [to, so that, in order to, because of] [to us, us] [no one, nobody, none] [never, not] [injure, insult, offend, to offend],
пойди́ к о́зеру,
go [to, for, by] lake,
забрось удочку,
забрось удочку,
вытащи пе́рвую ры́бу,
вытащи [first, the first] fish,
что́ попадётся на крючок,
[what, that, why] [caught, will get caught] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] крючок,
откро́й ей рот,
[open, unlock] her [jaw, lip, mouth],
и там ты найдёшь моне́ту достоинством в четы́ре драхмы.
and there you [find, you will find, you will find it] [a coin, coin] достоинством [at, in, of, on] four драхмы.
Возьми́ её и заплати за Меня́ и за себя́.
[Get, Take] her and заплати [after, around, at, behind, over] [I, Me, Self] and [after, around, at, behind, over] [itself, myself, yourself]. |
However, not to give offense to them, go to the sea and cast a hook and take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find a shekel. Take that and give it to them for me and for yourself.” Matthew 17:27 ESV
Notwithstanding,
lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee. Matthew 17:27 KJV |
|
Revelation 11:5 RUSV
5 И е́сли кто захо́чет их оби́деть,
5 And [if, a, when, unless] who wants [them, their] [injure, insult, offend, to offend],
то ого́нь вы́йдет из уст их и пожрет враго́в их;
that [fire, flame] [will come out, get out] [from, in, of, out] [lips, mouth] [them, their] and пожрет [enemies, foes] [them, their];
е́сли кто захо́чет их оби́деть,
[if, a, when, unless] who wants [them, their] [injure, insult, offend, to offend],
тому́ надлежи́т быть убиту.
[one, the one] [due, it should, to be] [be, become, been, has been, to be, to become] [assassinated, killed, murdered]. |
And if any man will hurt them,
fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed. Revelation 11:5 KJV |