|
Conjugations (Спряже́ния): |
Охвати́ть : Охвати́ Охвати́в Охвати́вши Охвати́вший Охвати́л (4) Охвати́ла Охвати́ли (2) Охвати́ло (1) Охва́тим Охва́тит (1) Охва́тите Охва́тишь Охва́тят Охвачу́ |
|
Genesis 15:12 NRT
12 При захо́де со́лнца Авра́ма охвати́л глубо́кий со́н;
12 [At, In] [entering, entrance, the entrance] sun Abram [covered, seized] [deep, profound] [dream, sleep];
и тут кроме́шная тьма опусти́лась,
and here кромешная [dark, darkness] опустилась,
и у́жас объя́л его́.
and [fear, horror] embraced [his, him, it]. |
As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him. Genesis 15:12 ESV
And when the sun was going down,
a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. Genesis 15:12 KJV |
|
Luke 7:16 NRT
16 Всех,
16 [All, Everyone],
кто́ там был,
who there [be, to be, was, were],
охвати́л страх,
[covered, seized] [fear, horror, terror],
и лю́ди прославля́ли Бо́га:
and people glorified God:
–Вели́кий проро́к появи́лся среди́ нас!
–Great [prophet, the prophet] appeared among [us, we]!
Бог посети́л Свой наро́д!
God visited [Mine, My Own, Your] [crowd, nation, people]! |
Fear seized them all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and “God has visited his people!” Luke 7:16 ESV
And there came a fear on all:
and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people. Luke 7:16 KJV |
|
Luke 8:35 NRT
35 Сошли́сь лю́ди,
35 [Agreed, Got Together] people,
что́бы посмотре́ть,
[to, so that, in order to, because of] [look, view],
что́ же случи́лось.
[what, that, why] [but, same, then] [it happened, happened].
Подойдя́ к Иису́су,
[Approaching, Coming Up] [to, for, by] Jesus,
они́ обнару́жили,
[they, they are] [discovered, saw],
что́ челове́к,
[what, that, why] [man, human, person],
из кото́рого бы́ли и́згнаны де́моны,
[from, in, of, out] [which, which one, whom] [been, has been, were] [expelled, exiled] [demons, devils],
сиди́т у ног Иису́са оде́тый и в здра́вом уме́,
[is sitting, sits, sitting] [at, by, with, of] [feet, foot, leg] Jesus dressed and [at, in, of, on] [hello, reasonable, sensible, sound] [brain, intellect, intelligence, mind],
и их охвати́л страх.
and [them, their] [covered, seized] [fear, horror, terror]. |
Then people went out to see what had happened, and they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind, and they were afraid. Luke 8:35 ESV
Then they went out to see what was done;
and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid. Luke 8:35 KJV |
|
Revelation 11:13 NRT
13 В тот же час произошло́ си́льное землетрясе́ние,
13 [At, In, Of, On] that [but, same, then] hour happened strong earthquake,
и деся́тая часть города разрушилась.
and tenth [part, portion] [cities, city, town, towns] разрушилась.
Во вре́мя землетрясе́ния поги́бло семь ты́сяч челове́к,
[In, On] [hour, time] earthquakes [died, perished] seven [thousand, thousands] [man, human, person],
остальны́х же охвати́л у́жас,
(the rest) [but, same, then] [covered, seized] [fear, horror],
и они́ просла́вили Бо́га небе́сного.
and [they, they are] [famous, glorified, made famous] God [heaven, heavenly]. |
And the same hour was there a great earthquake,
and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven. Revelation 11:13 KJV |