|
Declensions (Склоне́ния): |
Рог (2) : Рога (2) Рога́ми (7) Рогах (2) Ро́гов (11) |
|
Synonyms (Сино́нимы): |
Рожками (1) |
|
Genesis 22:13 NRT
13 Авраа́м подня́л взгляд и уви́дел барана,
13 Abraham [lifted, lifting, raised] sight and [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [ram, the ram],
кото́рый запу́тался рога́ми в за́рослях.
[that, which, which the, who] confused [horns, with horns] [at, in, of, on] [in the thickets, thicket].
Он пошёл,
He [gone, went],
взял барана и принёс его́ в же́ртву всесожже́ния вме́сто сы́на.
took [ram, the ram] and brought [his, him, it] [at, in, of, on] [offering, sacrifice, the victim] (burnt offerings) [instead, instead of] [a son, my son, son]. |
And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold, behind him was a ram, caught in a thicket by his horns. And Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son. Genesis 22:13 ESV
And Abraham lifted up his eyes,
and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son. Genesis 22:13 KJV |
|
Genesis 22:13 RUSV
13 И возвёл Авраа́м о́чи свои́ и уви́дел:
13 And [erected, raise, elevate] Abraham eyes their and [had seen, saw, seeing, seen, seeth]:
и вот,
and [behold, here, there],
позади́ овен,
behind овен,
запу́тавшийся в ча́ще рога́ми свои́ми.
confused [at, in, of, on] (more often) [horns, with horns] (with their own).
Авраа́м пошёл,
Abraham [gone, went],
взял овна́ и принёс его́ во всесожже́ние вме́сто сы́на своего́.
took овна and brought [his, him, it] [in, on] (burnt offering) [instead, instead of] [a son, my son, son] [his, yours]. |
And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold, behind him was a ram, caught in a thicket by his horns. And Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son. Genesis 22:13 ESV
And Abraham lifted up his eyes,
and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son. Genesis 22:13 KJV |
|
Revelation 12:3 NRT
3 Пото́м на не́бе появи́лось друго́е знамение –– огро́мный кра́сный драко́н с семью́ голова́ми,
3 [Then, Later] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] [appeared, it appeared] other [miracle, sign, the sign] –– [huge, tremendous] [red, scarlet] dragon [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] heads,
десятью́ рога́ми и с семью́ венцами на голова́х.
ten [horns, with horns] and [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] crowns [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heads. |
And there appeared another wonder in heaven;
and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. Revelation 12:3 KJV |
|
Revelation 12:3 RUSV
3 И друго́е знамение яви́лось на не́бе:
3 And other [miracle, sign, the sign] [appeared, it appeared] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky]:
вот,
[behold, here, there],
большо́й кра́сный драко́н с семью́ голова́ми и десятью́ рога́ми,
[big, large] [red, scarlet] dragon [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] heads and ten [horns, with horns],
и на голова́х его́ семь диадим.
and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heads [his, him, it] seven diadem. |
And there appeared another wonder in heaven;
and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. Revelation 12:3 KJV |
|
Revelation 13:1 RUSV
1 И стал я на песке́ морско́м,
1 And became i [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sand, the sand] marine,
и уви́дел выходя́щего из моря зверя с семью́ голова́ми и десятью́ рога́ми:
and [had seen, saw, seeing, seen, seeth] (coming out) [from, in, of, out] [sea, seas] [beast, the beast] [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] heads and ten [horns, with horns]:
на рогах его́ бы́ло де́сять диадим,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] horns [his, him, it] [it was, was] ten diadem,
а на голова́х его́ имена́ богоху́льные.
[while, and, but] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heads [his, him, it] names blasphemous. |
And I stood upon the sand of the sea,
and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy. Revelation 13:1 KJV |
|
Revelation 17:3 RUSV
3 И повёл меня́ в ду́хе в пусты́ню;
3 And led [i, me, self] [at, in, of, on] spirit [at, in, of, on] [desert, the desert, wasteland, wilderness];
и я уви́дел жену́,
and i [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [my wife, wife],
сидя́щую на зве́ре багря́ном,
[sitting, the one sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [beast, the beast] [crimson, purple, scarlet],
преиспо́лненном имена́ми богоху́льными,
[filled with, full of] names blasphemous,
с семью́ голова́ми и десятью́ рога́ми.
[and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] heads and ten [horns, with horns]. |
So he carried me away in the spirit into the wilderness:
and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. Revelation 17:3 KJV |
|
Revelation 17:7 NRT
7 А́нгел сказа́л мне:
7 Angel [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Чему́ ты удивляешься?
–[That, To What, What] you удивляешься?
Я тебе́ скажу́,
I [thee, you] [i will say, say, tell],
в чём заключа́ется та́йна же́нщины и зверя с семью́ голова́ми и десятью́ рога́ми,
[at, in, of, on] [how, than, what, which] [concluded, is, it is concluded] [mystery, secret] women and [beast, the beast] [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] heads and ten [horns, with horns],
на ко́тором она́ сиди́т.
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [that, which] [she, she is] [is sitting, sits, sitting]. |
And the angel said unto me,
Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns. Revelation 17:7 KJV |