|
Acts 8:1 RUSV
1 Савл же одобрял убие́ние его́.
1 Saul [but, same, then] одобрял [killing, murder] [his, him, it].
В те дни произошло́ вели́кое гоне́ние на це́рковь в Иерусали́ме;
[At, In, Of, On] those days happened [great, the great] persecution [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] church [at, in, of, on] Jerusalem;
и все,
and [all, any, every, everybody, everyone],
кро́ме Апо́столов,
[but, except, besides] [Apostles, The Apostles],
рассе́ялись по разным места́м Иуде́и и Самари́и.
[dispersed, overspread, scattered] [along, by, in, on, to, unto] разным [place, places] Jews and Samaria. |
And Saul was consenting unto his death.
And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. Acts 8:1 KJV |
|
Acts 8:3 RUSV
3 А Савл терзал це́рковь,
3 [While, And, But] Saul терзал church,
входя́ в домы и влача мужчи́н и же́нщин,
[enter, entered, entering] [at, in, of, on] houses and влача men and women,
отдавал в темни́цу.
отдавал [at, in, of, on] [dungeon, prison]. |
As for Saul,
he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison. Acts 8:3 KJV |
|
Acts 9:1 RUSV
1 Савл же,
1 Saul [but, same, then],
ещё дыша угро́зами и убийством на ученико́в Господа,
[again, also, another, even, further, more] дыша threats and убийством [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] disciples Lord,
пришёл к первосвяще́ннику
[arrive, came, come] [to, for, by] (to the high priest) |
And Saul,
yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, Acts 9:1 KJV |
|
Acts 9:4 RUSV
4 Он упа́л на зе́млю и услы́шал го́лос,
4 He fell [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] and heard voice,
говоря́щий ему́:
[speaking, talking] [him, it, to him]:
Савл,
Saul,
Савл!
Saul!
что ты го́нишь Меня́?
[what, that, why] you [chasing, you are chasing me] [I, Me, Self]? |
And he fell to the earth,
and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? Acts 9:4 KJV |
|
Acts 9:8 RUSV
8 Савл встал с земли,
8 Saul [get up, got up] [and, from, in, of, with] [earth, land],
и с открытыми глаза́ми никого́ не ви́дел.
and [and, from, in, of, with] открытыми [eyes, through the eyes] [no one, nobody, none] [never, not] [saw, seen].
И повели́ его́ за руки,
And led [his, him, it] [after, around, at, behind, over] [arms, hand, hands],
и привели́ в Дамаск.
and [bring, brought] [at, in, of, on] Дамаск. |
And Saul arose from the earth;
and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. Acts 9:8 KJV |
|
Acts 9:17 RUSV
17 Анания пошёл и вошёл в дом и,
17 Анания [gone, went] and [entered, has entered] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] and,
возложи́в на него́ руки,
[by placing, laid, placing] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] him [arms, hand, hands],
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
брат Савл!
brother Saul!
Госпо́дь Иису́с,
Lord Jesus,
яви́вшийся тебе́ на пути́,
[appeared, who appeared] [thee, you] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [ways, path, road],
кото́рым ты шёл,
which you walked,
посла́л меня́,
sent [i, me, self],
что́бы ты прозре́л и испо́лнился Свято́го Ду́ха.
[to, so that, in order to, because of] you [i have seen the light, received his sight] and fulfilled [Saint, Holy] Spirit. |
And Ananias went his way,
and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. Acts 9:17 KJV |
|
Acts 9:19 RUSV
19 И,
19 And,
приня́в пищи,
(having accepted) [food, meat, nutrition],
укрепился.
укрепился.
И был Савл не́сколько дней с ученика́ми в Дамаске.
And [be, to be, was, were] Saul [a few, not many, several, some, somewhat] days [and, from, in, of, with] [disciples, pupils] [at, in, of, on] Дамаске. |
And when he had received meat,
he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. Acts 9:19 KJV |
|
Acts 9:22 RUSV
22 А Савл бо́лее и бо́лее укрепля́лся и приводи́л в замешательство Иуде́ев,
22 [While, And, But] Saul [above, greater, more, over] and [above, greater, more, over] [strengthened, strong] and brought [at, in, of, on] замешательство Jews,
живу́щих в Дамаске,
living [at, in, of, on] Дамаске,
доказывая,
доказывая,
что Сей есть Христо́с.
[what, that, why] This [there are, there is] Christ. |
But Saul increased the more in strength,
and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. Acts 9:22 KJV |
|
Acts 9:24 RUSV
24 Но Савл узна́л об э́том умысле их.
24 [But, Yet] Saul (found out) about this умысле [them, their].
А они́ день и ночь стерегли́ у ворот,
[While, And, But] [they, they are] day and night guarded [at, by, with, of] [gate, door, neck],
что́бы уби́ть его́.
[to, so that, in order to, because of] [destroy, kill, murder, slew, to kill] [his, him, it]. |
But their laying await was known of Saul.
And they watched the gates day and night to kill him. Acts 9:24 KJV |
|
Acts 9:26 RUSV
26 Савл прибыл в Иерусали́м и старался приста́ть к ученика́м;
26 Saul arrived [at, in, of, on] Jerusalem and старался [stick, stick to, to stick] [to, for, by] [for students, disciples];
но все боя́лись его́,
[but, yet] [all, any, every, everybody, everyone] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid] [his, him, it],
не веря,
[never, not] веря,
что он учени́к.
[what, that, why] he [disciple, student]. |
And when Saul was come to Jerusalem,
he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. Acts 9:26 KJV |
|
Acts 12:25 RUSV
25 А Варна́ва и Савл,
25 [While, And, But] Barnabas and Saul,
по исполнении поручения,
[along, by, in, on, to, unto] исполнении поручения,
возврати́лись из Иерусали́ма в Антио́хию,
[came back, returned] [from, in, of, out] Jerusalem [at, in, of, on] Antioch,
взяв с собо́ю и Иоа́нна,
[by taking, taking, took] [and, from, in, of, with] [by myself, yourself, yourselves] and John,
про́званного Марком.
[called, nicknamed] Марком. |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem,
when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. Acts 12:25 KJV |
|
Acts 13:1 RUSV
1 В Антио́хии,
1 [At, In, Of, On] Antioch,
в тамошней це́ркви бы́ли не́которые проро́ки и учи́тели:
[at, in, of, on] тамошней churches [been, has been, were] some [prophets, the prophets] and [doctors, scribes, teachers]:
Варна́ва,
Barnabas,
и Симео́н,
and Simeon,
называ́емый Нигер,
[called, named] Нигер,
и Луций Киринеянин,
and Луций [Cyrene, The Cyrenian],
и Манаил,
and Манаил,
совоспитанник И́рода четвертовластника,
совоспитанник Herod четвертовластника,
и Савл.
and Saul. |
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers;
as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. Acts 13:1 KJV |
|
Acts 13:9 RUSV
9 Но Савл,
9 [But, Yet] Saul,
он же и Па́вел,
he [but, same, then] and Paul,
исполнившись Ду́ха Свято́го и устреми́в на него́ взор,
исполнившись Spirit [Saint, Holy] and [aiming, directing, lifted] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] him взор, |
Then Saul,
(who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him. Acts 13:9 KJV |
|
Acts 22:7 RUSV
7 Я упа́л на зе́млю и услы́шал го́лос,
7 I fell [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] and heard voice,
говоривший мне:
говоривший [me, to me]:
«Савл,
«Saul,
Савл!
Saul!
что ты го́нишь Меня́?»
[what, that, why] you [chasing, you are chasing me] [I, Me, Self]?» |
And I fell unto the ground,
and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? Acts 22:7 KJV |
|
Acts 22:13 RUSV
13 Пришёл ко мне и,
13 [Arrive, Came, Come] to [me, to me] and,
подойдя́,
[approaching, coming up],
сказа́л мне:
[he said, said, say, saying, tell] [me, to me]:
«брат Савл!
«brother Saul!
прозри́».
[see, see clearly, see through, sight]».
И я тотчас уви́дел его́.
And i immediately [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [his, him, it]. |
Came unto me,
and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. Acts 22:13 KJV |
|
Acts 26:14 RUSV
14 Все мы упа́ли на зе́млю,
14 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [we, we are] (have fallen) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land],
и я услы́шал го́лос,
and i heard voice,
говоривший мне на евре́йском языке́:
говоривший [me, to me] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [jewish, hebrew] language:
«Савл,
«Saul,
Савл!
Saul!
что ты го́нишь Меня́?
[what, that, why] you [chasing, you are chasing me] [I, Me, Self]?
Тру́дно тебе́ идти́ про́тив рожна».
Difficult [thee, you] [go, to go] against рожна». |
And when we were all fallen to the earth,
I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks. Acts 26:14 KJV |