|
Romans 15:4 RUSV
4 А все,
4 [While, And, But] [all, any, every, everybody, everyone],
что пи́сано бы́ло пре́жде,
[what, that, why] written [it was, was] before,
напи́сано нам в наставление,
written [to us, us] [at, in, of, on] наставление,
что́бы мы терпе́нием и утеше́нием из Писа́ний сохраняли наде́жду.
[to, so that, in order to, because of] [we, we are] [endurance, patience] and [a consolation, comfort, consolation] [from, in, of, out] [Scriptures, The Scriptures] сохраняли hope. |
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning,
that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. Romans 15:4 KJV |
|
2 Corinthians 1:4 RUSV
4 Утешающий нас во вся́кой ско́рби на́шей,
4 Утешающий [us, we] [in, on] any sorrow our,
что́бы и мы могли́ утеша́ть находя́щихся во вся́кой ско́рби тем утеше́нием,
[to, so that, in order to, because of] and [we, we are] could [comfort, console] located [in, on] any sorrow [by that, that] [a consolation, comfort, consolation],
кото́рым Бог утеша́ет нас сами́х!
which God comforts [us, we] themselves! |
Who comforteth us in all our tribulation,
that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. 2 Corinthians 1:4 KJV |
|
2 Corinthians 7:4 RUSV
4 Я мно́го наде́юсь на вас,
4 I [a lot of, many] [hope, i hope] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] you,
мно́го хвалюсь ва́ми;
[a lot of, many] хвалюсь you;
я испо́лнен утеше́нием,
i [executed, fulfilled, performed] [a consolation, comfort, consolation],
преизобилую ра́достью,
преизобилую joy,
при всей ско́рби на́шей.
[at, in] [all, the whole, whole] sorrow our. |
Great is my boldness of speech toward you,
great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. 2 Corinthians 7:4 KJV |
|
2 Corinthians 7:7 RUSV
7 И не то́лько прибытием его́,
7 And [never, not] [alone, only, just] прибытием [his, him, it],
но и утеше́нием,
[but, yet] and [a consolation, comfort, consolation],
кото́рым он утешался о вас,
which he утешался about you,
пересказывая нам о ва́шем усердии,
пересказывая [to us, us] about [ye, you, your] усердии,
о ва́шем плаче,
about [ye, you, your] плаче,
о ва́шей ревности по мне,
about [your, yours] ревности [along, by, in, on, to, unto] [me, to me],
так что я ещё бо́лее обра́довался.
so [what, that, why] i [again, also, another, even, further, more] [above, greater, more, over] [delighted, happy, i was delighted, i was happy]. |
And not by his coming only,
but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more. 2 Corinthians 7:7 KJV |
|
2 Corinthians 7:13 RUSV
13 Посему мы утешились утеше́нием ва́шим;
13 Therefore [we, we are] утешились [a consolation, comfort, consolation] [your, yours];
а ещё бо́лее обрадованы мы ра́достью Ти́та,
[while, and, but] [again, also, another, even, further, more] [above, greater, more, over] обрадованы [we, we are] joy Titus,
что вы все успокоили дух его́.
[what, that, why] [ye, you] [all, any, every, everybody, everyone] успокоили spirit [his, him, it]. |
Therefore we were comforted in your comfort:
yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. 2 Corinthians 7:13 KJV |