|
John 6:5 NRT
5 Когда́ Иису́с подня́л глаза и уви́дел мно́жество люде́й,
5 When Jesus [lifted, lifting, raised] eyes and [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [lots of, many] [human, of people, people],
иду́щих к Нему́,
[going, walking] [to, for, by] [Him, His],
Он сказа́л Фили́ппу:
He [he said, said, say, saying, tell] Philip:
–Где бы нам купи́ть хлеба,
–[Somewhere, Where, Wherever] would [to us, us] buy [bread, of bread],
что́бы накорми́ть э́тих люде́й?
[to, so that, in order to, because of] feed these [human, of people, people]? |
Lifting up his eyes, then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip, “Where are we to buy bread, so that these people may eat?” John 6:5 ESV
When Jesus then lifted up his eyes,
and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? John 6:5 KJV |
|
John 6:5 RUSV
5 Иису́с,
5 Jesus,
возведя́ о́чи и уви́дев,
[erecting, elevate] eyes and [having seen, saw, seeing, seen],
что мно́жество наро́да идёт к Нему́,
[what, that, why] [lots of, many] [people, the people] goes [to, for, by] [Him, His],
говори́т Фили́ппу:
[he speaks, say, speaks, talk, to talk] Philip:
где нам купи́ть хлебов,
[somewhere, where, wherever] [to us, us] buy [bread, loaves],
что́бы их накорми́ть?
[to, so that, in order to, because of] [them, their] feed? |
Lifting up his eyes, then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip, “Where are we to buy bread, so that these people may eat?” John 6:5 ESV
When Jesus then lifted up his eyes,
and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? John 6:5 KJV |
|
John 12:21 NRT
21 Они́ подошли́ к Фили́ппу,
21 [They, They Are] (came up) [to, for, by] Philip,
ученику́ Иису́са,
[to the apprentice, disciple] Jesus,
кото́рый был ро́дом из Вифсаиды в Галиле́е,
[which, which the, who] [be, to be, was, were] [come from, originally] [from, in, of, out] Bethsaida [at, in, of, on] Galilee,
и попроси́ли:
and [asked, they asked]:
–Господи́н,
–[Lord, Master, Mister],
мы бы хоте́ли уви́деть Иису́са.
[we, we are] would [they wanted, wanted] see Jesus. |
So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, “Sir, we wish to see Jesus.” John 12:21 ESV
The same came therefore to Philip,
which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. John 12:21 KJV |
|
John 12:21 RUSV
21 Они́ подошли́ к Фили́ппу,
21 [They, They Are] (came up) [to, for, by] Philip,
кото́рый был из Вифсаиды Галиле́йской,
[which, which the, who] [be, to be, was, were] [from, in, of, out] Bethsaida [Galilean, Galilee],
и проси́ли его́,
and [appealed, asked, begged, besought, pleaded, they asked] [his, him, it],
говоря́:
[saying, talking]:
господи́н!
[lord, master, mister]!
нам хо́чется ви́деть Иису́са.
[to us, us] [desire, i want to, want, wish] [behold, find, see, to see, watch, witness] Jesus. |
So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, “Sir, we wish to see Jesus.” John 12:21 ESV
The same came therefore to Philip,
which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. John 12:21 KJV |
|
Acts 8:12 RUSV
12 Но,
12 [But, Yet],
когда́ пове́рили Фили́ппу,
when believed Philip,
благовествующему о Ца́рствии Божием и о и́мени Иису́са Христа́,
благовествующему about [Kingdom, The Kingdom] [God, God's, Gods] and about name Jesus Christ,
то крести́лись и мужчи́ны и же́нщины.
that [baptized, they were baptized] and men and women. |
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God,
and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. Acts 8:12 KJV |
|
Acts 8:26 RUSV
26 А Фили́ппу А́нгел Госпо́день сказа́л:
26 [While, And, But] Philip Angel [Jehovah, Lord's] [he said, said, say, saying, tell]:
встань и иди́ на по́лдень,
[get up, rise, rise up, stand, stand up] and go [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [midday, noon],
на доро́гу,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [make way, the way, way],
идущую из Иерусали́ма в Газу,
идущую [from, in, of, out] Jerusalem [at, in, of, on] Газу,
на ту,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] that,
кото́рая пу́ста.
which empty. |
And the angel of the Lord spake unto Philip,
saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. Acts 8:26 KJV |
|
Acts 8:29 RUSV
29 Дух сказа́л Фили́ппу:
29 Spirit [he said, said, say, saying, tell] Philip:
подойди́ и пристань к сей колеснице.
[approach, come here, come near] and пристань [to, for, by] this колеснице. |
|
|
Acts 8:34 RUSV
34 Е́внух же сказа́л Фили́ппу:
34 [Eunuch, The Eunuch] [but, same, then] [he said, said, say, saying, tell] Philip:
прошу́ тебя́ сказа́ть:
[ask, beg, i beg, plead] you [say, speak, tell, to say, to tell]:
о ком проро́к говори́т э́то?
about whom [prophet, the prophet] [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [that, this, it]?
о себе́ ли,
about [himself, myself, thyself, to myself, yourself] whether,
и́ли о ком другом?
or about whom [a friend, friend]? |
And the eunuch answered Philip,
and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? Acts 8:34 KJV |