|
Acts 9:27 RUSV
27 Варна́ва же,
27 Barnabas [but, same, then],
взяв его́,
[by taking, taking, took] [his, him, it],
пришёл к Апо́столам и рассказа́л им,
[arrive, came, come] [to, for, by] [Apostles, To The Apostles] and [he told me, told] [it, them],
как на пути́ он ви́дел Господа,
[how, what, as, like (comparison)] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [ways, path, road] he [saw, seen] Lord,
и что говори́л ему́ Госпо́дь,
and [what, that, why] spoke [him, it, to him] Lord,
и как он в Дама́ске смело пропове́дывал во и́мя Иису́са.
and [how, what, as, like (comparison)] he [at, in, of, on] Damascus boldly [he preached, preached, preaching] [in, on] name Jesus. |
But Barnabas took him,
and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. Acts 9:27 KJV |
|
Acts 11:25 RUSV
25 Пото́м Варна́ва пошёл в Тарс иска́ть Са́вла и,
25 [Then, Later] Barnabas [gone, went] [at, in, of, on] Тарс [looking, search, searching, seeking, sought] Saul and,
найдя́ его́,
[discover, finding, found, locate] [his, him, it],
привёл в Антио́хию.
[brought, led] [at, in, of, on] Antioch. |
|
|
Acts 12:25 RUSV
25 А Варна́ва и Савл,
25 [While, And, But] Barnabas and Saul,
по исполнении поручения,
[along, by, in, on, to, unto] исполнении поручения,
возврати́лись из Иерусали́ма в Антио́хию,
[came back, returned] [from, in, of, out] Jerusalem [at, in, of, on] Antioch,
взяв с собо́ю и Иоа́нна,
[by taking, taking, took] [and, from, in, of, with] [by myself, yourself, yourselves] and John,
про́званного Марком.
[called, nicknamed] Марком. |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem,
when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. Acts 12:25 KJV |
|
Acts 13:1 RUSV
1 В Антио́хии,
1 [At, In, Of, On] Antioch,
в тамошней це́ркви бы́ли не́которые проро́ки и учи́тели:
[at, in, of, on] тамошней churches [been, has been, were] some [prophets, the prophets] and [doctors, scribes, teachers]:
Варна́ва,
Barnabas,
и Симео́н,
and Simeon,
называ́емый Нигер,
[called, named] Нигер,
и Луций Киринеянин,
and Луций [Cyrene, The Cyrenian],
и Манаил,
and Манаил,
совоспитанник И́рода четвертовластника,
совоспитанник Herod четвертовластника,
и Савл.
and Saul. |
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers;
as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. Acts 13:1 KJV |
|
Acts 13:46 RUSV
46 Тогда́ Па́вел и Варна́ва с дерзнове́нием сказа́ли:
46 Then Paul and Barnabas [and, from, in, of, with] [boldness, with daring] [said, say, tell, they said]:
вам пе́рвым надлежа́ло быть проповедану сло́ву Божию,
[to you, ye, you] first [it should have been, should have] [be, become, been, has been, to be, to become] [preached, proclaimed] word [God, God's],
но как вы отвергаете его́ и са́ми себя́ де́лаете недостойными ве́чной жи́зни,
[but, yet] [how, what, as, like (comparison)] [ye, you] отвергаете [his, him, it] and themselves [itself, myself, yourself] doing недостойными eternal life,
то вот,
that [behold, here, there],
мы обращаемся к язы́чникам.
[we, we are] обращаемся [to, for, by] [gentiles, pagans, to the pagans]. |
Then Paul and Barnabas waxed bold,
and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. Acts 13:46 KJV |
|
Acts 14:14 RUSV
14 Но Апо́столы Варна́ва и Па́вел,
14 [But, Yet] (The Apostles) Barnabas and Paul,
услы́шав о сём,
[having heard, heard, hearing] about [this, same],
разодрали свои́ оде́жды и,
разодрали their [clothes, coats, tunics] and,
бросившись в наро́д,
бросившись [at, in, of, on] [crowd, nation, people],
громогласно говори́ли:
громогласно [they said, we talked]: |
Which when the apostles,
Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, Acts 14:14 KJV |
|
Acts 15:35 RUSV
35 Па́вел же и Варна́ва жи́ли в Антио́хии,
35 Paul [but, same, then] and Barnabas lived [at, in, of, on] Antioch,
уча́ и благовеству́я,
[learn, taught, teach, teaching] and [evangelizing, preaching],
вме́сте с други́ми мно́гими,
together [and, from, in, of, with] others [by many, many],
сло́во Госпо́дне.
[saying, the word, word] Lord's. |
Paul also and Barnabas continued in Antioch,
teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. Acts 15:35 KJV |
|
Acts 15:37 RUSV
37 Варна́ва хоте́л взять с собо́ю Иоа́нна,
37 Barnabas [he wanted, wanted] [take, to take] [and, from, in, of, with] [by myself, yourself, yourselves] John,
называ́емого Марком.
called Марком. |
|
|
Acts 15:39 RUSV
39 Отсю́да произошло́ огорчение,
39 (From Here) happened огорчение,
так что они́ разлучились друг с другом;
so [what, that, why] [they, they are] разлучились friend [and, from, in, of, with] [a friend, friend];
и Варна́ва,
and Barnabas,
взяв Марка,
[by taking, taking, took] Марка,
отплыл в Кипр;
отплыл [at, in, of, on] Кипр; |
And the contention was so sharp between them,
that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; Acts 15:39 KJV |
|
1 Corinthians 9:6 RUSV
6 И́ли оди́н я и Варна́ва не име́ем вла́сти не рабо́тать?
6 Or [alone, one] i and Barnabas [never, not] [we have, keep] authorities [never, not] [to work, work]? |
|
|
1 Corinthians 10:6 RUSV
6 И́ли оди́н я и Варна́ва не име́ем вла́сти не рабо́тать?
6 Or [alone, one] i and Barnabas [never, not] [we have, keep] authorities [never, not] [to work, work]? |
Now these things were our examples,
to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. 1 Corinthians 10:6 KJV |