|
Conjugations (Спряже́ния): |
Вы́здороветь (1) : Вы́здоровел (4) Вы́здоровела (2) Вы́здоровею (2) |
|
Matthew 8:13 NRT
13 И Иису́с сказа́л со́тнику:
13 And Jesus [he said, said, saith, say, saying, tell] [centurion, to the centurion]:
–Иди́!
–Go!
По твое́й ве́ре бу́дет тебе́.
[Along, By, In, On, To, Unto] yours [faith, belief] [will be, would be] [thee, you].
И в тот же час слуга́ вы́здоровел.
And [at, in, of, on] that [but, same, then] hour servant [healed, recovered]. |
And to the centurion Jesus said, “Go; let it be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment. Matthew 8:13 ESV
And Jesus said unto the centurion,
Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. Matthew 8:13 KJV |
|
Matthew 8:13 RUSV
13 И сказа́л Иису́с со́тнику:
13 And [he said, said, saith, say, saying, tell] Jesus [centurion, to the centurion]:
иди́,
go,
и,
and,
как ты ве́ровал,
[how, what, as, like (comparison)] you [believed, i believed],
да бу́дет тебе́.
yes [will be, would be] [thee, you].
И вы́здоровел слуга́ его́ в тот час.
And [healed, recovered] servant [his, him, it] [at, in, of, on] that hour. |
And to the centurion Jesus said, “Go; let it be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment. Matthew 8:13 ESV
And Jesus said unto the centurion,
Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. Matthew 8:13 KJV |
|
John 5:9 RUSV
9 И он тотчас вы́здоровел,
9 And he immediately [healed, recovered],
и взял посте́ль свою́ и пошёл.
and took [bed, the bed] [its, my, thy, your] and [gone, went].
Бы́ло же э́то в день суббо́тний.
[It Was, Was] [but, same, then] [it, it is, that, this, this is] [at, in, of, on] day [sabbath, saturday]. |
And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath. John 5:9 ESV
And immediately the man was made whole,
and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. John 5:9 KJV |
|
John 5:14 RUSV
14 Пото́м Иису́с встре́тил его́ в хра́ме и сказа́л ему́:
14 [Then, Later] Jesus met [his, him, it] [at, in, of, on] temple and [he said, said, saith, say, saying, tell] [him, it, to him]:
вот,
[behold, here, there],
ты вы́здоровел;
you [healed, recovered];
не греши́ бо́льше,
[never, not] sin [again, great, more],
что́бы не случи́лось с тобо́ю чего́ ху́же.
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [it happened, happened] [and, from, in, of, with] [by you, thee, you] what worse. |
Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.” John 5:14 ESV
Afterward Jesus findeth him in the temple,
and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. John 5:14 KJV |