|
Declensions (Склоне́ния): |
Зверь (19) : Зве́ре (3) Звере́й (14) Зве́рем (9) Звери (9) Зверю (18) Зверя (29) Зверя́м (4) Зверя́ми (7) Зверя́х (1) |
|
Genesis 9:10 NRT
10 и со вся́ким живы́м существо́м,
10 and [after, with] everyone [alive, living] [a creature, creature],
кото́рое бы́ло с ва́ми,
which [it was, was] [and, from, in, of, with] you,
–пти́ца ли,
–bird whether,
скот и́ли ди́кий зверь –– со все́ми,
[cattle, livestock] or wild [beast, the beast] –– [after, with] (by all),
кто́ вы́шел с ва́ми из ковче́га,
who [came, came out] [and, from, in, of, with] you [from, in, of, out] [ark, the ark],
и с ка́ждым зве́рем на земле́.
and [and, from, in, of, with] everyone [a beast, beast] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world]. |
and with every living creature that is with you, the birds, the livestock, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark; it is for every beast of the earth. Genesis 9:10 ESV
And with every living creature that is with you,
of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. Genesis 9:10 KJV |
|
Genesis 31:39 NRT
39 Расте́рзанных дики́м зве́рем я не приноси́л к тебе́,
39 (Torn To Pieces) wild [a beast, beast] i [never, not] [brought, i brought it] [to, for, by] [thee, you],
но сам возмещал убытки;
[but, yet] [himself, itself, myself, self] reimbursed losses;
ты же тре́бовал с меня́ пла́ты за все,
you [but, same, then] demanded [and, from, in, of, with] [i, me, self] [boards, plates] [after, around, at, behind, over] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything],
что́ бы́ло украдено,
[what, that, why] [it was, was] stolen,
днём ли э́то случи́лось и́ли но́чью.
[day, daytime, in the afternoon] whether [it, it is, that, this, this is] [it happened, happened] or [at night, by night, night]. |
What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. Genesis 31:39 ESV
That which was torn of beasts I brought not unto thee;
I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. Genesis 31:39 KJV |
|
Genesis 31:39 RUSV
39 расте́рзанного зве́рем я не приноси́л к тебе́,
39 (torn to pieces) [a beast, beast] i [never, not] [brought, i brought it] [to, for, by] [thee, you],
э́то был мой убыток;
[it, it is, that, this, this is] [be, to be, was, were] [mine, my] lesion;
ты с меня́ взы́скивал,
you [and, from, in, of, with] [i, me, self] [demanded, exacted, i demanded],
днём ли что́ пропадало,
[day, daytime, in the afternoon] whether [what, that, why] [it disappeared, it was missing],
но́чью ли пропадало;
[at night, by night, night] whether [it disappeared, it was missing]; |
What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. Genesis 31:39 ESV
That which was torn of beasts I brought not unto thee;
I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. Genesis 31:39 KJV |
|
Revelation 13:3 NRT
3 Одна́ из го́лов зверя,
3 One [from, in, of, out] heads [beast, the beast],
каза́лось,
[appeared, it seemed, seemed],
получи́ла смертельную ра́ну,
[got, received] deadly wound,
но э́та ра́на зажила.
[but, yet] [that, these, this] [the wound, wound] [healed, it is healed].
И все жи́тели земли в изумле́нии пошли́ за зве́рем.
And [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [citizens, multitude, people, residents, village] [earth, land] [at, in, of, on] [amazed, astonishment] [gone away, let us go, went] [after, around, at, behind, over] [a beast, beast]. |
And I saw one of his heads as it were wounded to death;
and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. Revelation 13:3 KJV |
|
Revelation 13:3 RUSV
3 И ви́дел я,
3 And [saw, seen] i,
что́ одна́ из го́лов его́ как бы смерте́льно была́ ра́нена,
[what, that, why] one [from, in, of, out] heads [his, him, it] [how, what, as, like (comparison)] would [deadly, death, fatal] was wounded,
но э́та смерте́льная ра́на исцелела.
[but, yet] [that, these, this] deadly [the wound, wound] [healed, she healed me].
И диви́лась вся земля́,
And [amazed, i was amazed] [all, whole] [earth, ground, land],
следя за зве́рем,
[following, watching] [after, around, at, behind, over] [a beast, beast],
и поклони́лись драко́ну,
and [bowed, they bowed] [dragon, to the dragon],
кото́рый дал власть зверю,
[that, which, which the, who] gave [authority, dominion, power] [beast, to the beast], |
And I saw one of his heads as it were wounded to death;
and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. Revelation 13:3 KJV |
|
Revelation 13:14 RUSV
14 И чудеса́ми,
14 And [by miracles, miracles],
кото́рые дано́ бы́ло ему́ твори́ть пе́ред зве́рем,
[which, who] given [it was, was] [him, it, to him] create before [a beast, beast],
он обольща́ет живу́щих на земле́,
he [deceive, deceiveth, seduces] living [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
говоря́ живу́щим на земле́,
[saying, talking] [indwelling, living] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
что́бы они́ сде́лали о́браз зверя,
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] made image [beast, the beast],
кото́рый име́ет ра́ну от меча́ и жив.
[that, which, which the, who] [has, it has] wound [by, from, of] [sword, the sword] and [alive, liveth, living]. |
And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast;
saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. Revelation 13:14 KJV |
|
Revelation 15:2 NRT
2 Я ви́дел не́что похожее на стекля́нное мо́ре,
2 I [saw, seen] [something, anything] похожее [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] glass [sea, water],
сме́шанное с огнём.
[mingled, mixed] [and, from, in, of, with] [by fire, fire, flame].
На мо́ре стоя́ли те,
[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [sea, water] [standing, stood, they were standing] those,
кто́ вы́шел победи́телем в борьбе со зве́рем,
who [came, came out] победителем [at, in, of, on] [fight, the struggle] [after, with] [a beast, beast],
его́ изображением и с число́м его́ и́мени.
[his, him, it] изображением and [and, from, in, of, with] number [his, him, it] name.
Они́ держа́ли в рука́х Бо́жьи а́рфы
[They, They Are] (they held) [at, in, of, on] [hand, hands] [God, God's] арфы |
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire:
and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. Revelation 15:2 KJV |
|
Revelation 17:12 NRT
12 Де́сять ро́гов,
12 Ten horns,
кото́рые ты ви́дел,
[which, who] you [saw, seen],
–э́то де́сять царе́й,
–[it, it is, that, this, this is] ten kings,
ещё не получи́вших своего́ ца́рства,
[again, also, another, even, further, more, still, yet] [never, not] получивших [his, yours] kingdoms,
но вме́сте со зве́рем они́ на оди́н час полу́чат ца́рскую власть.
[but, yet] together [after, with] [a beast, beast] [they, they are] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [alone, one] hour [get, receive, they will receive] royal [authority, dominion, power]. |
And the ten horns which thou sawest are ten kings,
which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:12 KJV |
|
Revelation 17:12 RUSV
12 И де́сять ро́гов,
12 And ten horns,
кото́рые ты ви́дел,
[which, who] you [saw, seen],
суть де́сять царе́й,
[essence, point] ten kings,
кото́рые ещё не получи́ли ца́рства,
[which, who] [again, also, another, even, further, more, still, yet] [never, not] [got, received] kingdoms,
но при́мут власть со зве́рем,
[but, yet] [accept, will accept] [authority, dominion, power] [after, with] [a beast, beast],
как цари́,
[how, what, as, like (comparison)] kings,
на оди́н час.
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [alone, one] hour. |
And the ten horns which thou sawest are ten kings,
which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:12 KJV |