|
Acts 19:19 RUSV
19 А из занимавшихся чародейством дово́льно мно́гие,
19 [While, And, But] [from, in, of, out] занимавшихся чародейством [enough, quite, sufficiently, suffice] many,
собра́в кни́ги свои́,
[collected, collecting, gathered, having collected] books their,
сожгли пред все́ми,
сожгли [before, front] (by all),
и сложи́ли цены их,
and folded [price, prices] [them, their],
и оказа́лось их на пятьдеся́т ты́сяч драхм.
and [behold, it turned out] [them, their] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] fifty [thousand, thousands] [silver, silver coins]. |
Many of them also which used curious arts brought their books together,
and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. Acts 19:19 KJV |
|
Revelation 3:5 RUSV
5 Побеждающий облечется в бе́лые оде́жды;
5 Побеждающий облечется [at, in, of, on] white [clothes, coats, tunics];
и не изглажу и́мени его́ из кни́ги жи́зни,
and [never, not] изглажу name [his, him, it] [from, in, of, out] books life,
и исповедаю и́мя его́ пред Отцем Мои́м и пред А́нгелами Его́.
and исповедаю name [his, him, it] [before, front] [Father, The Father] My and [before, front] Angels [His, Him, It]. |
He that overcometh,
the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels. Revelation 3:5 KJV |
|
Revelation 20:12 RUSV
12 И уви́дел я мёртвых,
12 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] i [dead, the dead],
ма́лых и вели́ких,
[little, small] and [great, the great ones],
стоящих пред Бо́гом,
standing [before, front] [By God, God],
и кни́ги раскрыты бы́ли,
and books раскрыты [been, has been, were],
и ина́я кни́га раскрыта,
and other [a book, book] раскрыта,
кото́рая есть кни́га жи́зни;
which [there are, there is] [a book, book] life;
и суди́мы бы́ли мёртвые по напи́санному в книгах,
and [convicted, tried] [been, has been, were] dead [along, by, in, on, to, unto] written [at, in, of, on] книгах,
сообразно с дела́ми свои́ми.
сообразно [and, from, in, of, with] [affair, business, deeds] (with their own). |
And I saw the dead,
small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12 KJV |
|
Revelation 22:7 RUSV
7 Се,
7 [This, That, All],
гряду́ ско́ро:
[come, coming, i am coming] [forthwith, immediately, quickly, soon]:
блаже́н соблюда́ющий слова проро́чества кни́ги сей.
blessed [observant, observing] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies] books this. |
Behold,
I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. Revelation 22:7 KJV |
|
Revelation 22:9 RUSV
9 но он сказа́л мне:
9 [but, yet] he [he said, said, say, saying, tell] [me, to me]:
смотри́,
[look, see],
не де́лай сего́;
[never, not] do (with his);
и́бо я сослужитель тебе́ и бра́тьям твои́м проро́кам и соблюдающим слова кни́ги сей;
[for, because] i сослужитель [thee, you] and brothers yours (to the prophets) and соблюдающим [speech, the words, word, words] books this;
Бо́гу поклонись.
God поклонись. |
Then saith he unto me,
See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God. Revelation 22:9 KJV |
|
Revelation 22:10 RUSV
10 И сказа́л мне:
10 And [he said, said, say, saying, tell] [me, to me]:
не запечатывай слов проро́чества кни́ги сей;
[never, not] запечатывай words [prophecies, the prophecies] books this;
и́бо вре́мя бли́зко.
[for, because] [hour, time] [close, near, nigh]. |
And he saith unto me,
Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. Revelation 22:10 KJV |
|
Revelation 22:18 RUSV
18 И я та́кже свиде́тельствую вся́кому слышащему слова проро́чества кни́ги сей:
18 And i also [i testify, testifying] [everyone, to everyone] слышащему [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies] books this:
е́сли кто приложит что́ к ним,
[if, a, when, unless] who приложит [what, that, why] [to, for, by] him,
на того́ наложит Бог я́звы,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] that наложит God [ulceration, ulcers, wound],
о кото́рых напи́сано в кни́ге сей;
about which written [at, in, of, on] book this; |
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book,
If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: Revelation 22:18 KJV |
|
Revelation 22:19 RUSV
19 и е́сли кто отни́мет что́ от слов кни́ги проро́чества сего́,
19 and [if, a, when, unless] who [it will take away, pluck, snatch, take, taketh, will take away] [what, that, why] from words books [prophecies, the prophecies] (with his),
у того́ отни́мет Бог уча́стие в кни́ге жи́зни и в свято́м граде и в том,
[at, by, with, of] that [it will take away, pluck, snatch, take, taketh, will take away] God participation [at, in, of, on] book life and [at, in, of, on] holy граде and [at, in, of, on] [that, volume],
что́ напи́сано в кни́ге сей.
[what, that, why] written [at, in, of, on] book this. |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy,
God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. Revelation 22:19 KJV |