|
Luke 4:17 RUSV
17 Ему́ пода́ли кни́гу проро́ка Иса́ии;
17 [Him, It, To Him] [filed, submitted] book [prophet, the prophet] Isaiah;
и Он,
and He,
раскры́в кни́гу,
[having opened, opening] book,
нашёл ме́сто,
found place,
где бы́ло напи́сано:
[somewhere, where, wherever] [it was, was] written: |
And the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written, Luke 4:17 ESV
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias.
And when he had opened the book, he found the place where it was written, Luke 4:17 KJV |
|
Luke 4:20 RUSV
20 И,
20 And,
закры́в кни́гу и отда́в служи́телю,
closing book and [give away, giving, having given] [minister, servant, to the minister, to the servant],
сел;
[sat, sat down];
и глаза всех в синаго́ге бы́ли устремлены́ на Него́.
and eyes [all, everyone] [at, in, of, on] [synagogue, the synagogue] [been, has been, were] [aspiring, they are aspiring] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Him. |
And he rolled up the scroll and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him. Luke 4:20 ESV
And he closed the book,
and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. Luke 4:20 KJV |
|
Acts 1:1 RUSV
1 Пе́рвую кни́гу написа́л я к тебе́,
1 [First, The First] book [compose, posted, posted by, wrote] i [to, for, by] [thee, you],
Феофи́л,
Theophilus,
о всем,
about [everyone, to everyone],
что́ Иису́с де́лал и чему́ учи́л от начала
[what, that, why] Jesus did and [that, to what, what] [learned, taught, teaching] from [beginning, beginnings] |
The former treatise have I made,
O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, Acts 1:1 KJV |
|
Revelation 1:11 RUSV
11 то,
11 that,
что́ ви́дишь,
[what, that, why] (you see),
напиши́ в кни́гу и пошли́ церквам,
write [at, in, of, on] book and [gone away, let us go, went] [churches, to the churches],
находя́щимся в Асии́:
[located, to those who are] [at, in, of, on] Asia:
в Ефес,
[at, in, of, on] Ephesus,
и в Сми́рну,
and [at, in, of, on] [Myrrh, Smyrna],
и в Пергам,
and [at, in, of, on] Пергам,
и в Фиатиру,
and [at, in, of, on] Фиатиру,
и в Сардис,
and [at, in, of, on] Сардис,
и в Филадельфию,
and [at, in, of, on] Филадельфию,
и в Лаодикию.
and [at, in, of, on] Лаодикию. |
Saying,
I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:11 KJV |
|
Revelation 5:1 RUSV
1 И ви́дел я в десни́це у Сидя́щего на престо́ле кни́гу,
1 And [saw, seen] i [at, in, of, on] [right hand, the right hand] [at, by, with, of] [Seated, Sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne] book,
напи́санную внутри́ и отвне,
written [inside, within] and [from the outside, reply],
запеча́танную семью́ печатями.
sealed [family, seven, seventh] печатями. |
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside,
sealed with seven seals. Revelation 5:1 KJV |
|
Revelation 5:2 RUSV
2 И ви́дел я Ангела си́льного,
2 And [saw, seen] i [Angel, The Angel] strong,
провозглашающего гро́мким го́лосом:
провозглашающего loud voice:
кто досто́ин раскры́ть сию́ кни́гу и снять печа́ти её?
who worthy [reveal, to uncover, uncover] this book and [take off, remove] seals her? |
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,
Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? Revelation 5:2 KJV |
|
Revelation 5:3 RUSV
3 И никто́ не мог,
3 And [no one, nobody] [never, not] [could, be able to],
ни на не́бе,
neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky],
ни на земле́,
neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
ни под землёю,
neither [below, beneath, under, underneath] [earth, land],
раскры́ть сию́ кни́гу,
[reveal, to uncover, uncover] this book,
ни посмотре́ть в неё.
neither [look, view] [at, in, of, on] her. |
And no man in heaven,
nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. Revelation 5:3 KJV |
|
Revelation 5:4 RUSV
4 И я мно́го пла́кал о том,
4 And i [a lot of, many] [cried, crying] about [that, volume],
что́ никого́ не нашло́сь досто́йного раскры́ть и чита́ть сию́ кни́гу,
[what, that, why] [no one, nobody, none] [never, not] found worthy [reveal, to uncover, uncover] and read this book,
и да́же посмотре́ть в неё.
and even [look, view] [at, in, of, on] her. |
And I wept much,
because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. Revelation 5:4 KJV |
|
Revelation 5:5 RUSV
5 И оди́н из ста́рцев сказа́л мне:
5 And [alone, one] [from, in, of, out] [elders, the elders] [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
не плачь;
[never, not] [cry, mourn, weep];
вот,
[behold, here, there],
лев от коле́на Иу́дина,
lion from knees Judah,
ко́рень Дави́дов,
root David,
победи́л,
[overcome, won],
[и мо́жет] раскры́ть сию́ кни́гу и снять семь печатей её.
[and [can, may, maybe]] [reveal, to uncover, uncover] this book and [take off, remove] seven seals her. |
And one of the elders saith unto me,
Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. Revelation 5:5 KJV |
|
Revelation 5:7 RUSV
7 И Он пришёл и взял кни́гу из десницы Сидя́щего на престо́ле.
7 And He [arrive, came, come] and took book [from, in, of, out] (right hands) [Seated, Sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne]. |
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
Revelation 5:7 KJV |
|
Revelation 5:8 RUSV
8 И когда́ он взял кни́гу,
8 And when he took book,
тогда́ четы́ре живо́тных и два́дцать четы́ре ста́рца па́ли пред А́гнцем,
then four animals and twenty four [elder, the elder] fell [before, front] [Lamb, The Lamb],
име́я ка́ждый гу́сли и золоты́е ча́ши,
having [each, every] psaltery and [gold, golden] [bowls, cups],
полные фимиа́ма,
полные incense,
кото́рые суть моли́твы святы́х.
[which, who] [essence, point] prayers [holy, saints]. |
And when he had taken the book,
the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints. Revelation 5:8 KJV |
|
Revelation 5:9 RUSV
9 И пою́т но́вую песнь,
9 And [sing, sung, they sing] [a new one, new] song,
говоря́:
[saying, talking]:
досто́ин Ты взять кни́гу и снять с неё печа́ти,
worthy You [take, to take] book and [take off, remove] [and, from, in, of, with] her seals,
и́бо Ты был заклан,
[for, because] You [be, to be, was, were] [slain, slaughtered],
и Кровию Свое́ю искупи́л нас Бо́гу из вся́кого коле́на и языка́,
and Кровию His redeemed [us, we] God [from, in, of, out] [any, anyone, every one, whosoever] knees and language,
и наро́да и пле́мени,
and [people, the people] and tribes, |
And they sung a new song,
saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; Revelation 5:9 KJV |
|
Revelation 17:8 RUSV
8 Зверь,
8 [Beast, The Beast],
кото́рого ты ви́дел,
[which, which one, whom] you [saw, seen],
был,
[be, to be, was, were],
и нет его́,
and [no, not] [his, him, it],
и вы́йдет из бе́здны,
and [will come out, get out] [from, in, of, out] [abyss, abysses],
и пойдёт в поги́бель;
and [depart, will go] [at, in, of, on] [doom, death];
и удивятся те из живу́щих на земле́,
and удивятся those [from, in, of, out] living [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
имена́ кото́рых не вписаны в кни́гу жи́зни от начала ми́ра,
names which [never, not] [entered, inscribed] [at, in, of, on] book life from [beginning, beginnings] [of the world, peace, world],
ви́дя,
[saw, seeing],
что́ зверь был,
[what, that, why] [beast, the beast] [be, to be, was, were],
и нет его́,
and [no, not] [his, him, it],
и я́вится.
and (will appear). |
The beast that thou sawest was,
and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. Revelation 17:8 KJV |