|
Acts 16:9 RUSV
9 И бы́ло но́чью видение Па́влу:
9 And [it was, was] [at night, by night, night] [perspective, vision] [Pavel, To Pavel]:
предста́л не́кий муж,
appeared [a certain, some] husband,
Македонянин,
Македонянин,
прося́ его́ и говоря́:
asking [his, him, it] and [saying, talking]:
приди́ в Македо́нию и помоги нам.
come [at, in, of, on] Macedonia and help [to us, us]. |
And a vision appeared to Paul in the night;
There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. Acts 16:9 KJV |
|
Acts 16:10 RUSV
10 По́сле сего́ видения,
10 [After, Beyond] (with his) visions,
тотчас мы положи́ли отпра́виться в Македо́нию,
immediately [we, we are] put [go, start] [at, in, of, on] Macedonia,
заключая,
заключая,
что призывал нас Госпо́дь благовествова́ть там.
[what, that, why] призывал [us, we] Lord [evangelize, preach] there. |
And after he had seen the vision,
immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them. Acts 16:10 KJV |
|
Acts 19:21 RUSV
21 Когда́ же э́то соверши́лось,
21 When [but, same, then] [that, this, it] done,
Па́вел положи́л в ду́хе,
Paul put [at, in, of, on] spirit,
пройдя́ Македо́нию и Ахаию,
[having passed, passed] Macedonia and Ахаию,
идти́ в Иерусали́м,
[go, to go] [at, in, of, on] Jerusalem,
сказа́в:
[having said, having said that, said, saying]:
побывав там,
побывав there,
я до́лжен ви́деть и Рим.
i [must, ought, should] [behold, find, see, to see, watch, witness] and Рим. |
After these things were ended,
Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome. Acts 19:21 KJV |
|
Acts 19:22 RUSV
22 И,
22 And,
посла́в в Македо́нию двои́х из служивших ему́,
[by sending, having sent, sending, sent] [at, in, of, on] Macedonia two [from, in, of, out] служивших [him, it, to him],
Тимофея и Ераста,
Тимофея and Ераста,
сам оста́лся на вре́мя в Асии́.
[himself, itself, myself, self] [remained, stay, stayed, tarried, tarry] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [hour, time] [at, in, of, on] Asia. |
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him,
Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. Acts 19:22 KJV |
|
Acts 20:1 RUSV
1 По прекращении мятежа́ Па́вел,
1 [Along, By, In, On, To, Unto] прекращении [insurrection, mutiny, the mutiny] Paul,
призва́в ученико́в и дав им наставле́ния и простившись с ни́ми,
[called, calling, having called] disciples and [dove, give, provide] [it, them] [instructing, instructions] and простившись [and, from, in, of, with] them,
вы́шел и пошёл в Македо́нию.
[came, came out] and [gone, went] [at, in, of, on] Macedonia. |
And after the uproar was ceased,
Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia. Acts 20:1 KJV |
|
Acts 20:3 RUSV
3 Там пробыл он три ме́сяца.
3 There [abode, continued, remained, stayed, tarried] he three months.
Когда́ же,
When [but, same, then],
по случаю возмуще́ния,
[along, by, in, on, to, unto] occasion [disturbances, indignation, perturbations],
сделанного про́тив него́ Иуде́ями,
сделанного against him Jews,
он хоте́л отпра́виться в Сирию,
he [he wanted, wanted] [go, start] [at, in, of, on] Сирию,
то пришло́ ему́ на мысль возврати́ться чрез Македо́нию.
that [come, it has come] [him, it, to him] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [mind, think, thinking, thought] return through Macedonia. |
And there abode three months.
And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia. Acts 20:3 KJV |
|
1 Corinthians 16:5 RUSV
5 Я приду́ к вам,
5 I [come, i will come] [to, for, by] [to you, ye, you],
когда́ пройду Македо́нию;
when пройду Macedonia;
и́бо я иду́ че́рез Македо́нию.
[for, because] i [coming, going, i am coming, i am going] [across, by way of, through] Macedonia. |
Now I will come unto you,
when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. 1 Corinthians 16:5 KJV |
|
2 Corinthians 1:16 RUSV
16 И чрез вас пройти́ в Македо́нию,
16 And through you [enter, to pass, go through, walk] [at, in, of, on] Macedonia,
из Македо́нии же опя́ть придти к вам;
[from, in, of, out] Macedonia [but, same, then] again come [to, for, by] [to you, ye, you];
а вы проводи́ли бы меня́ в Иуде́ю.
[while, and, but] [ye, you] [conducted, we saw it off] would [i, me, self] [at, in, of, on] [Judaea, Judea]. |
And to pass by you into Macedonia,
and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. 2 Corinthians 1:16 KJV |
|
2 Corinthians 2:13 RUSV
13 Я не име́л поко́я ду́ху моему́,
13 I [never, not] had [peace, rest] spirit my,
потому́ что не нашёл там бра́та моего́ Ти́та;
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] found there brother my Titus;
но,
[but, yet],
простившись с ни́ми,
простившись [and, from, in, of, with] them,
я пошёл в Македо́нию.
i [gone, went] [at, in, of, on] Macedonia. |
I had no rest in my spirit,
because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. 2 Corinthians 2:13 KJV |
|
2 Corinthians 7:5 RUSV
5 И́бо,
5 [For, Because],
когда́ пришли́ мы в Македо́нию,
when came [we, we are] [at, in, of, on] Macedonia,
плоть на́ша не име́ла никако́го поко́я,
flesh our [never, not] had none [peace, rest],
но мы бы́ли стеснены отовсю́ду:
[but, yet] [we, we are] [been, has been, were] стеснены (from everywhere):
отвне —— нападения,
отвне —— нападения,
внутри́ —— страхи.
[inside, within] —— страхи. |
For,
when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. 2 Corinthians 7:5 KJV |