Награда

See also (Смотрите Та́кже) :

Награ́да (12) : Награ́ду (22) Награ́ды (7)

Возда́м (2) Возда́ст (6)
Возда́ть (3) Вознагради́т (3)
Вознагражде́ние

Наградить, Наградою

Genesis 15:1 NRT

1 По́сле э́того Госпо́дь обрати́лся к Авра́му в видении:

1 [After, Beyond] this Lord [applied, contacted] [to, for, by] Abram [at, in, of, on] [the vision, vision]:

–Не бо́йся,

–[Never, Not] [afraid, be afraid, fear],

Авра́м.

Abram.

Я –– твой щит;

I –– your щит;

награ́да твоя́ бу́дет весьма́ велика.

[reward, prize] yours [will be, would be] [exceeding, exceedingly, quite, very] [great, huge, large].

After these things the word of the Lord came to Abram in a vision:
“Fear not,
Abram,
I am your shield;
your reward shall be very great.”
Genesis 15:1 ESV

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision,
saying,
Fear not,
Abram:
I am thy shield,
and thy exceeding great reward.
Genesis 15:1 KJV

Genesis 15:1 RUSV

1 По́сле сих происше́ствий бы́ло сло́во Господа к Авра́му в видении,

1 [After, Beyond] [now, these, those] incidents [it was, was] [saying, the word, word] Lord [to, for, by] Abram [at, in, of, on] [the vision, vision],

и ска́зано:

and (it's been said):

не бо́йся,

[never, not] [afraid, be afraid, fear],

Авра́м;

Abram;

Я твой щит;

I your щит;

награ́да твоя́ весьма́ велика.

[reward, prize] yours [exceeding, exceedingly, quite, very] [great, huge, large].

After these things the word of the Lord came to Abram in a vision:
“Fear not,
Abram,
I am your shield;
your reward shall be very great.”
Genesis 15:1 ESV

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision,
saying,
Fear not,
Abram:
I am thy shield,
and thy exceeding great reward.
Genesis 15:1 KJV

Matthew 5:12 NRT

12 Лику́йте и весели́тесь,

12 Rejoice and [fun, glad, have fun],

потому́ что вас ждёт вели́кая награ́да на небеса́х!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you waiting [great, mighty] [reward, prize] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven!

Ведь то́чно так же пресле́довали и проро́ков,

[Because, After All, Indeed] [accurately, correctly, exactly, precisely] so [but, same, then] pursued and prophets,

бы́вших пре́жде вас.

former before you.

Rejoice and be glad,
for your reward is great in heaven,
for so they persecuted the prophets who were before you.
Matthew 5:12 ESV

Rejoice,
and be exceeding glad:
for great is your reward in heaven:
for so persecuted they the prophets which were before you.
Matthew 5:12 KJV

Matthew 5:12 RUSV

12 Ра́дуйтесь и весели́тесь,

12 Rejoice and [fun, glad, have fun],

и́бо велика ва́ша награ́да на небеса́х:

[for, because] [great, huge, large] your [reward, prize] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven:

так гна́ли [и] проро́ков,

so [drove, persecute, persecuted] [and] prophets,

бы́вших пре́жде вас.

former before you.

Rejoice and be glad,
for your reward is great in heaven,
for so they persecuted the prophets who were before you.
Matthew 5:12 ESV

Rejoice,
and be exceeding glad:
for great is your reward in heaven:
for so persecuted they the prophets which were before you.
Matthew 5:12 KJV

Matthew 5:46 NRT

46 Е́сли вы любите тех,

46 [If, A, When, Unless] [ye, you] love those,

кто лю́бит вас,

who [loves, loveth] you,

то кака́я вам за э́то награ́да?

that [which, what] [to you, ye, you] [after, around, at, behind, over] [that, this, it] [reward, prize]?

Не де́лают ли то же са́мое да́же сбо́рщики нало́гов?

[Never, Not] [are doing, do, doing, make] whether that [but, same, then] [most, the most] even [collectors, pickers] taxes?

For if you love those who love you,
what reward do you have?
Do not even the tax collectors do the same?
Matthew 5:46 ESV

For if ye love them which love you,
what reward have ye?
do not even the publicans the same?
Matthew 5:46 KJV

Matthew 5:46 RUSV

46 И́бо е́сли вы бу́дете люби́ть лю́бящих вас,

46 [For, Because] [if, a, when, unless] [ye, you] [will, will be] [be in love, love, to love] loving you,

кака́я вам награ́да?

[which, what] [to you, ye, you] [reward, prize]?

Не то же ли де́лают и мы́тари?

[Never, Not] that [but, same, then] whether [are doing, do, doing, make] and [publicans, tax collectors]?

For if you love those who love you,
what reward do you have?
Do not even the tax collectors do the same?
Matthew 5:46 ESV

For if ye love them which love you,
what reward have ye?
do not even the publicans the same?
Matthew 5:46 KJV

Luke 6:23 NRT

23 Лику́йте в тот день и пры́гайте от ра́дости,

23 Rejoice [at, in, of, on] that day and [jump, jump in, leap] from joy,

потому́ что велика ва́ша награ́да на небеса́х!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [great, huge, large] your [reward, prize] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven!

Ведь то́чно так же поступа́ли с проро́ками отцы́ э́тих люде́й.

[Because, After All, Indeed] [accurately, correctly, exactly, precisely] so [but, same, then] received [and, from, in, of, with] [prophets, the prophets] fathers these [human, of people, people].

Rejoice in that day,
and leap for joy,
for behold,
your reward is great in heaven;
for so their fathers did to the prophets.
Luke 6:23 ESV

Rejoice ye in that day,
and leap for joy:
for,
behold,
your reward is great in heaven:
for in the like manner did their fathers unto the prophets.
Luke 6:23 KJV

Luke 6:23 RUSV

23 Возра́дуйтесь в тот день и возвесели́тесь,

23 Rejoice [at, in, of, on] that day and [fun, have fun],

и́бо велика вам награ́да на небеса́х.

[for, because] [great, huge, large] [to you, ye, you] [reward, prize] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven.

Так поступа́ли с проро́ками отцы́ их.

So received [and, from, in, of, with] [prophets, the prophets] fathers [them, their].

Rejoice in that day,
and leap for joy,
for behold,
your reward is great in heaven;
for so their fathers did to the prophets.
Luke 6:23 ESV

Rejoice ye in that day,
and leap for joy:
for,
behold,
your reward is great in heaven:
for in the like manner did their fathers unto the prophets.
Luke 6:23 KJV

Luke 6:35 NRT

35 Но вы любите ва́ших враго́в,

35 [But, Yet] [ye, you] love [thy, your] [enemies, foes],

де́лайте им добро́ и дава́йте в долг,

[do, do it] [it, them] [good, goodness, kindness] and (let us) [at, in, of, on] debt,

не ожида́я возвра́та.

[never, not] [anticipating, expecting, waiting] [rebate, refund, reimbursement, return].

Тогда́ ва́ша награ́да бу́дет велика,

Then your [reward, prize] [will be, would be] [great, huge, large],

и вы бу́дете сыновья́ми Всевы́шнего.

and [ye, you] [will, will be] [children, sons] [Highest, Most High, The Almighty].

Ведь Он Сам добр да́же к неблагода́рным и злым.

[Because, After All, Indeed] He [Himself, Itself, Myself, Self] [good, kind, nice] even [to, for, by] ungrateful and [angry, evil].

But love your enemies,
and do good,
and lend,
expecting nothing in return,
and your reward will be great,
and you will be sons of the Most High,
for he is kind to the ungrateful and the evil.
Luke 6:35 ESV

But love ye your enemies,
and do good,
and lend,
hoping for nothing again;
and your reward shall be great,
and ye shall be the children of the Highest:
for he is kind unto the unthankful and to the evil.
Luke 6:35 KJV

Luke 6:35 RUSV

35 Но вы любите враго́в ва́ших,

35 [But, Yet] [ye, you] love [enemies, foes] [thy, your],

и благотвори́те,

and (do good),

и взаймы́ дава́йте,

and [lend, loan, on loan] (let us),

не ожида́я ничего́;

[never, not] [anticipating, expecting, waiting] [anything, nothing, never mind];

и бу́дет вам награ́да вели́кая,

and [will be, would be] [to you, ye, you] [reward, prize] [great, mighty],

и бу́дете сына́ми Всевы́шнего;

and [will, will be] [children, sons] [Highest, Most High, The Almighty];

и́бо Он благ и к неблагода́рным и злым.

[for, because] He [blessing, good] and [to, for, by] ungrateful and [angry, evil].

But love your enemies,
and do good,
and lend,
expecting nothing in return,
and your reward will be great,
and you will be sons of the Most High,
for he is kind to the ungrateful and the evil.
Luke 6:35 ESV

But love ye your enemies,
and do good,
and lend,
hoping for nothing again;
and your reward shall be great,
and ye shall be the children of the Highest:
for he is kind unto the unthankful and to the evil.
Luke 6:35 KJV

1 Corinthians 9:18 RUSV

18 За что же мне награ́да?

18 [After, Around, At, Behind, Over] [what, that, why] [but, same, then] [me, to me] [reward, prize]?

За то,

[After, Around, At, Behind, Over] that,

что,

[what, that, why],

пропове́дуя Ева́нгелие,

[preaching, proclaiming] [Gospel, The Gospel],

благовеству́ю о Христе́ безмездно,

[i bring good news, i preach the gospel] about Christ безмездно,

не пользуясь мое́ю вла́стью в благовествовании.

[never, not] пользуясь my [authority, dominion, power] [at, in, of, on] благовествовании.

What is my reward then?
Verily that,
when I preach the gospel,
I may make the gospel of Christ without charge,
that I abuse not my power in the gospel.
1 Corinthians 9:18 KJV

1 Corinthians 10:18 RUSV