Proverbs 11:1-31 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | Неве́рные | весы́ | —— | ме́рзость | пред | Го́сподом, | но | пра́вильный | вес | уго́ден | Ему́. |
| nee-VER-nih-ee | vee-SIH | MER-zahst | pret | GOS-pah-dahm | noh | PRAH-veel-niy | ves | oo-GAW-deen |
yee-MOO YEE-moo |
||
| 1 | [Infidels, The Infidels] | [Balance, Scales, Weights] | — | Abomination | [Before, Front] | Lord | [But, Yet] | Correct | Weight | [Please, Pleased] | [Him, It, To Him.] |
| 2 | Придёт | го́рдость, | придёт | и | посрамле́ние; | но | со | смиренными | —— | му́дрость. |
| pree-DYOT | GORE-dahst | pree-DYOT | ee | pahs-rahm-LEH-nee-yeh | noh | saw | MOOD-rahst | |||
| 2 | [Come, Comes, Cometh, Coming, Will Come] | Pride | [Come, Comes, Cometh, Coming, Will Come] | And | [Shame, Shaming] | [But, Yet] | [After, With] | Humble | — | Wisdom. |
| 3 | Непоро́чность | прямоду́шных | бу́дет | руководи́ть |
| nee-pah-ROCH-nahst | pree-mah-DOOSH-nihh | BOO-deet | roo-kah-vah-DEET | |
| 3 | Purity | [Straightforward, The Straightforward Ones] | [Will Be, Would Be] | [Lead, Manage] |
| их, | а | лука́вство | кова́рных | погу́бит | их. |
| eehh | ah | loo-KAHVST-vah | pah-GOO-beet | eehh | |
| [Them, Their] | [While, And, But] | [Craftiness, Guile, Cunning, Deceit] | [Will Destroy, Will Ruin, Will Lose] | [Them, Their.] |
| 4 | Не | помо́жет | бога́тство | в | день | гне́ва, | пра́вда | же | спасёт | от | сме́рти. |
| nyeh | pah-MAW-jet | bah-GAHTST-vah | (v)- | den | GNEH-vah | PRAHV-dah | zheh | spah-SYOT | ot | SMER-tee | |
| 4 | [Never, Not] | [Help, It Will Help] | [Riches, Treasure, Wealth] | [At, In, Of, On] | Day | [Anger, Rage, Wrath] | Truth | [But, Same, Then] | (Will Save) | [By, From, Of] | [Death, Of Death.] |
| 5 | Пра́вда | непоро́чного | уравнивает | путь | его́, |
| PRAHV-dah | nee-pah-ROCH-nah-vah | poot | yeh-VOAH | ||
| 5 | Truth | Immaculate | Equalizes | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [His, Him, It] |
| а | нечести́вый | падёт | от | нечестия | своего́. |
| ah | nee-chees-TEE-viy | pah-DYOT | ot | svah-ee-VAU | |
| [While, And, But] | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | [Fail, Fall, Fall Down, Will Fall] | [By, From, Of] | [His, Yours.] |
| 6 | Пра́вда | прямоду́шных | спасёт | их, |
| PRAHV-dah | pree-mah-DOOSH-nihh | spah-SYOT | eehh | |
| 6 | Truth | [Straightforward, The Straightforward Ones] | (Will Save) | [Them, Their] |
| а | беззако́нники | бу́дут | уловлены | беззако́нием | свои́м. |
| ah | beez-zah-KON-nee-kee | BOO-doot | beez-zah-KAW-nee-yem | svah-EEM | |
| [While, And, But] | [Iniquity, Lawless Ones, The Wrongdoers, Wrongdoers] | [Will, Be] | Caught | Lawlessness | [His, Mine, Your.] |
| 7 | Со | сме́ртью | челове́ка | нечести́вого |
| saw | SMERT-yoo | chee-lie-VYEH-kuh | nee-chees-TEE-vah-vah | |
| 7 | [After, With] | Death | Human | [The Wicked One, Unholy, Wicked] |
| исчеза́ет | наде́жда, | и | ожида́ние | беззако́нных | погиба́ет. |
| nah-DEJ-dah | ee | ah-jee-DAH-nee-ee | beez-zah-KON-nihh | ||
| Hope | And | Expectation | Lawless | [Dies, Dying, He Is Dying.] |
| 8 | Пра́ведник | спасается | от | беды, | а | вме́сто | него́ | попада́ет | в | неё | нечести́вый. |
| PRAH-veed-neek | ot |
BEH-dih bee-DIH |
ah | VMES-tah | nyeh-VOH | pah-pah-DAH-yet | (v)- | nee-YAW | nee-chees-TEE-viy | ||
| 8 | [Innocent, Righteous, The Righteous Man] | Saved | [By, From, Of] | Troubles | [While, And, But] | [Instead, Instead Of] | Him | [Hits, It Hits] | [At, In, Of, On] | Her | [The Wicked One, Unholy, Wicked.] |
| 9 | Уста́ми | лицеме́р | гу́бит | бли́жнего | своего́, | но | пра́ведники | прозорли́востью | спасаются. |
| oos-TAH-mee | lee-tsee-MER | GOO-beet | BLEEJ-nee-vah | svah-ee-VAU | noh | PRAH-veed-nee-kee | prah-zahr-LEE-vahst-yoo | ||
| 9 | [By Mouth, Lips, With Your Lips] | Hypocrite | [Ruining, Ruins] | Middle | [His, Yours] | [But, Yet] | [Righteous, The Righteous] | [Clairvoyance, With Foresight] | (They Are Saved.) |
| 10 | При | благоде́нствии | пра́ведников | весели́тся | го́род, |
| pree | blah-gah-DENST-vee-ee | PRAH-veed-nee-kahf | vee-see-LEET-syah | GAW-raht | |
| 10 | [At, In] | Prosperity | [Righteous, The Righteous] | [Fun, Have Fun, Having Fun] | [City, Town] |
| и | при | поги́бели | нечести́вых | быва́ет | торжество. |
| ee | pree | pah-GHEE-bee-lee | nee-chees-TEE-vihh | bih-VAH-eet | |
| And | [At, In] | [Doom, Perdition, Destruction] | [The Wicked, Wicked] | [It Happens, Things Happen] | Celebration. |
| 11 | Благослове́нием | пра́ведных | возвыша́ется | го́род, | а | уста́ми | нечести́вых | разрушается. |
| blah-gahs-lah-VEH-nee-yem | PRAH-veed-nihh | vahz-vih-SHAH-eet-syah | GAW-raht | ah | oos-TAH-mee | nee-chees-TEE-vihh | ||
| 11 | [A Blessing, Blessing] | [Godly, Righteous, The Righteous] | [Rising, Rising Up] | [City, Town] | [While, And, But] | [By Mouth, Lips, With Your Lips] | [The Wicked, Wicked] | (It Is Collapsing.) |
| 12 | Скудоумный | выска́зывает | презре́ние | к |
| vis-KAH-zih-vah-yet | preez-REH-nee-yeh | k | ||
| 12 | Expresses | [Contempt, Despiseth] | [To, For, By] |
| бли́жнему | своему́; | но | разу́мный | челове́к | молчи́т. |
| BLEEJ-nee-moo | svah-ee-MOO | noh | rah-ZOOM-niy | cheh-lah-VEK | mahl-CHEET |
| [Neighbor, Neighbour, To The Nearest, To The Neighbor] | [To His, Your Own] | [But, Yet] | Reasonable | [Man, Human, Person] | [Keeps Silent, Silent.] |
| 13 | Кто́ | хо́дит | перено́счиком, | тот | открыва́ет | та́йну; | но | ве́рный | челове́к | таи́т | де́ло. |
| ktoh | HHAW-deet | pee-ree-NOS-chee-kahm | tot | ahtk-rih-VAH-eet | TIE-noo | noh | VER-niy | cheh-lah-VEK | tah-EET | DEH-law | |
| 13 | Who | [Goes, Walketh, Walks] | [A Carrier, Carrier] | That | Opens | [A Secret, Secret] | [But, Yet] | [Faithful, Loyal, Truthful] | [Man, Human, Person] | (It Hides) | [Affair, Business.] |
| 14 | При | недоста́тке | попече́ния | па́дает |
| pree | nee-dahs-TAHT-kee | pah-pee-CHEH-nee-yah | PAH-dah-yet | |
| 14 | [At, In] | [Disadvantage, The Disadvantage] | [Cares, Custody] | [Falling, Falls] |
| наро́д, | а | при | мно́гих | советниках | благоде́нствует. |
| nah-ROT | ah | pree | MNAW-gheehh | blah-gah-DENST-voo-yet | |
| [Crowd, Nation, People] | [While, And, But] | [At, In] | [Many, Most] | Advisors | [Prospering, Thriving.] |
| 15 | Зло | причиня́ет | себе́, | кто́ | руча́ется | за |
| zlaw | pree-chee-NYAH-yet | see-BEH | ktoh | roo-CHAH-eet-syah | zah | |
| 15 | [Evil, Evils, Wicked] | Causes | [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] | Who | [Guarantees, Vouches For] | [After, Around, At, Behind, Over] |
| посторо́ннего; | а | кто́ | ненави́дит | ручательство, | тот | безопа́сен. |
| pahs-tah-RON-nee-vah | ah | ktoh | nee-nah-VEE-deet | tot | bee-zah-PAH-sen | |
| [An Outsider, Outsider, Stranger] | [While, And, But] | Who | [Hate, Hated, Hates, Hateth] | Guarantee | That | Safe. |
| 16 | Благонра́вная | жена́ | приобрета́ет | сла́ву, | а | трудолюбивые | приобрета́ют | бога́тство. |
| blah-gahn-RAHV-nah-yah | jeh-NAH | pree-ahb-ree-TAH-eet | SLAH-voo | ah | pree-ahb-ree-TAH-yoot | bah-GAHTST-vah | ||
| 16 | [Gracious, Well-behaved] | [Wife, Woman] | Acquires | Glory | [While, And, But] | Hardworking | [Acquire, Acquiring, They Acquire, They Are Acquiring] | [Riches, Treasure, Wealth.] |
| 17 | Челове́к | милосе́рдый | благотвори́т | душе |
| cheh-lah-VEK | mee-lah-SER-diy | blah-gaht-vah-REET |
DOO-shee doo-SHEH |
|
| 17 | [Man, Human, Person] | Merciful | [Does Charity, It Does Good] | Soul |
| свое́й, | а | жестокосе́рдый | разруша́ет | плоть | свою́. |
| svah-YAY | ah | jees-tah-kah-SER-diy | rahz-roo-SHAH-yet | plot | svah-YOO |
| [His, Mine] | [While, And, But] | [Cruel-hearted, Hard-hearted] | Destroys | Flesh | [Its, My, Thy, Your.] |
| 18 | Нечести́вый | де́лает | де́ло | ненадёжное, | а | се́ющему | пра́вду | —— | награ́да | ве́рная. |
| nee-chees-TEE-viy | DEH-lah-eet | DEH-law | ah | SEH-yoo-shshee-moo | PRAHV-doo | nahg-RAH-dah | VER-nah-yah | |||
| 18 | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | Does | [Affair, Business] | [While, And, But] | [Sower, To The Sower] | [The Truth, Truth] | — | [Reward, Prize] | Faithful. |
| 19 | Пра́ведность | ведёт | к | жи́зни, | а | стремя́щийся | к | злу | стреми́тся | к | сме́рти | свое́й. |
| PRAH-veed-nahst | vee-DYOT | k | JEEZ-nee | ah | stree-MYAH-shhiy-syah | k | zloo | stree-MEET-syah | k | SMER-tee | svah-YAY | |
| 19 | [Goodness, Righteousness] | Leads | [To, For, By] | Life | [While, And, But] | [Aspiring, Striving] | [To, For, By] | Evil | [Aspires, Aspires To, Pursueth, Strives] | [To, For, By] | [Death, Of Death] | [His, Mine.] |
| 20 | Ме́рзость | пред | Го́сподом | —— | кова́рные |
| MER-zahst | pret | GOS-pah-dahm | kah-VAHR-nih-yeh | ||
| 20 | Abomination | [Before, Front] | Lord | — | [Insidious, Treacherous] |
| се́рдцем; | но | благоугодны | Ему́ | непоро́чные | в | пути́. |
| SER-tseem | noh | blah-gaw-oo-god-nih |
yee-MOO YEE-moo |
nee-pah-ROCH-nih-yeh | (v)- | poo-TEE |
| [Heart, With My Heart] | [But, Yet] | [Acceptable, Agreeable, Delight, Pleasing] | [Him, It, To Him] | [Immaculate, The Immaculate] | [At, In, Of, On] | [Ways, Path, Road.] |
| 21 | Мо́жно | поручи́ться, | что́ | поро́чный | не |
| MOJ-nah | pah-roo-CHEET-syah | shtoah | pah-ROCH-niy | nyeh | |
| 21 | [Can, May] | [To Vouch, Vouch, Vouch For] | [What, That, Why] | Vicious | [Never, Not] |
| оста́нется | ненаказанным; | се́мя | же | пра́ведных | спасётся. |
| ahs-TAH-neet-syah | neh-nah-kah-zahn-nim | SEH-myah | zheh | PRAH-veed-nihh | spah-SYOT-syah |
| [It Will Remain, Remain, Will Remain] | Unpunished | [Offspring, Seed] | [But, Same, Then] | [Godly, Righteous, The Righteous] | (Will Be Saved.) |
| 22 | Что́ | золото́е | кольцо́ | в | но́су | у | свиньи, | то | же́нщина | краси́вая | и | —— | безрассу́дная. |
| shtoah | zah-lah-TAW-yeh | kahl-TSAW | (v)- | oo |
SVEEN-yee sveen-YEE |
taw | JEN-shhee-nah | krah-SEE-vah-yah | ee | beez-rahs-SOOD-nah-yah | |||
| 22 | [What, That, Why] | Golden | Ring | [At, In, Of, On] | [Nose, The Nose] | [At, By, With, Of] | Pigs | That | Woman | Beautiful | And | — | Reckless. |
| 23 | Жела́ние | пра́ведных | есть | одно́ | добро́, | ожида́ние | нечести́вых | —— | гнев. |
| jeh-LAH-nee-yeh | PRAH-veed-nihh | yest | ahd-NAW | dahb-RAW | ah-jee-DAH-nee-ee | nee-chees-TEE-vihh | gnef | ||
| 23 | [Desire, Want, Wish] | [Godly, Righteous, The Righteous] | [There Are, There Is] | One | [Good, Goodness, Kindness] | Expectation | [The Wicked, Wicked] | — | [Anger, Rage, Wrath.] |
| 24 | Ино́й | сы́плет | ще́дро, | и | ему́ | ещё | прибавля́ется; |
| ee-NOY | SHSHED-rah | ee |
yee-MOO YEE-moo |
yee-SHHAW | pree-bahv-LYAH-eet-syah | ||
| 24 | Other | (It Is Pouring) | Generously | And | [Him, It, To Him] | [Again, Also, Another, Even, Further, More, Still, Yet] | [Added, It Is Added] |
| а | друго́й | сверх | ме́ры | бережли́в, | и | одна́ко | же | бедне́ет. |
| ah |
droo-GOY droh-GOY |
sverhh | MEH-rih | bee-reej-LEEF | ee | ahd-NAH-kah | zheh | beed-NEH-yet |
| [While, And, But] | Another | [Above, Beyond] | Measures | Thrifty | And | However | [But, Same, Then] | [Getting Poorer, Poorer.] |
| 25 | Благотвори́тельная | душа | бу́дет | насы́щена, | и | кто́ |
| blah-gaht-vah-REE-teel-nah-yah |
DOO-shah doo-SHAH |
BOO-deet | nah-SIH-shshee-nah | ee | ktoh | |
| 25 | [Charity, Liberal] | Soul | [Will Be, Would Be] | Saturated | And | Who |
| напояет | други́х, | тот | и | сам | напо́ен | бу́дет. |
| droo-GHEEHH | tot | ee | sahm | BOO-deet | ||
| Other | That | And | [Himself, Itself, Myself, Self] | [Will Be, Would Be.] |
| 26 | Кто́ | уде́рживает | у | себя́ | хлеб, | того́ |
| ktoh | oo-DER-jee-vah-yet | oo | see-BYAH | hhlep | tah-VOH | |
| 26 | Who | [Holds, Withholdeth] | [At, By, With, Of] | [Itself, Myself, Themselves, Yourself] | [Bread, Loaves, Shewbread] | That |
| клянёт | наро́д; | а | на | го́лове | продаю́щего | —— | благослове́ние. |
| nah-ROT | ah | nuh | GAW-lah-vee | prah-dah-YOO-shshee-vah | blah-gahs-lah-VEH-nyeh | ||
| [Curses, Swears] | [Crowd, Nation, People] | [While, And, But] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Brain, Head, Mind] | [Selling, The Seller] | — | [Blessing, Bounty.] |
| 27 | Кто́ | стреми́тся | к | добру́, | тот | и́щет | благоволе́ния; |
| ktoh | stree-MEET-syah | k | dahb-ROO | tot | EE-shheet | blah-gah-vah-LEH-nee-yah | |
| 27 | Who | [Aspires, Aspires To, Pursueth, Strives] | [To, For, By] | Good | That | [Looking, Looking For] | [Favors, Favour] |
| а | кто́ | и́щет | зла, | к | тому́ | оно́ | и | прихо́дит. |
| ah | ktoh | EE-shheet | zlah | k | tah-MOO | ah-NOH | ee | pree-HHAW-deet |
| [While, And, But] | Who | [Looking, Looking For] | Evil | [To, For, By] | [One, The One] | It | And | [Came, Comes, Cometh.] |
| 28 | Наде́ющийся | на | бога́тство | своё | упадёт; | а | пра́ведники, | как | лист, | бу́дут | зелене́ть. |
| nah-DEH-yoo-shshiy-syah | nuh | bah-GAHTST-vah | svah-YAW | oo-pah-DYOT | ah | PRAH-veed-nee-kee | kahk | leest | BOO-doot | zee-lee-NET | |
| 28 | [Hopeful, The Hopeful] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Riches, Treasure, Wealth] | (Its Own) | [Fall, Will Fall] | [While, And, But] | [Righteous, The Righteous] | [How, What, As, Like (comparison)] | [Leaf, Sheet] | [Will, Be] | [Green, Turn Green.] |
| 29 | Расстроивающий | дом | свой | полу́чит | в | уде́л |
| dom | svoy | pah-LOO-cheet | (v)- | oo-DEL | ||
| 29 | [Dwelling, Home, House] | [Mine, My Own, Your] | [Receive, Will Receive] | [At, In, Of, On] | [Destiny, Lot] |
| ве́тер, | и | глу́пый | бу́дет | рабо́м | му́дрого | се́рдцем. |
| VEH-teer | ee | GLOO-piy | BOO-deet | rah-BOM | MOOD-rah-vah | SER-tseem |
| Wind | And | [Silly, Stupid] | [Will Be, Would Be] | [A Slave, His Servant, Servant, Slave] | Wise | [Heart, With My Heart.] |
| 30 | Плод | пра́ведника | —— | дре́во | жи́зни, | и | му́дрый | привлека́ет | души. |
| plot | PRAH-veed-nee-kah | DREH-vah | JEEZ-nee | ee | MOOD-riy | preev-lee-KAH-yet |
DOO-shee doo-SHEE |
||
| 30 | Fruit | [Righteous, The Righteous Man] | — | [The Tree, Tree] | Life | And | Wise | [Attracts, Winneth] | [Lives, Souls.] |
| 31 | Так | пра́веднику | воздаётся | на | земле́, | тем | па́че | нечести́вому | и | гре́шнику. |
| tahk | PRAH-veed-nee-koo | vahz-dah-YOT-syah | nuh | zeem-LEH | tem | PAH-chee | nee-chees-TEE-vah-moo | ee | GRESH-nee-koo | |
| 31 | So | (To The Righteous Man) | [Is Being Rewarded, It Is Repaid, Repaid, Rewarded] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Earth, Ground, Land, World] | [By That, That] | [More, Pace] | [To The Wicked, Wicked] | And | [Sinner, To The Sinner, Transgressor.] |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain