Luke 6:1-49 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	В	суббо́ту,	первую	по	втором	дне	Па́схи,	случи́лось	Ему́	проходи́ть
	(v)-	soob-BAW-too		pah		dneh	PAHS-hhee	sloo-CHEE-lahs	yee-MOO	prah-hhah-DEET
	At, In, Of, On	Saturday		Along, By, In, On		Day	Easter	It Happened	(to) Him	Pass

засеянными	полями,	и	ученики́	Его́	срывали	колосья	и	е́ли,	растирая	руками.
		ee	oo-chee-nee-KEE	yeh-VOAH		kaw-los-yah	ee	YEH-lee
		And	Students, Disciples	His, Him, It		Ears Of Corn	And	Ate		.

2	Не́которые	же	из	фарисе́ев	сказа́ли	им:	заче́м
	NEH-kah-tah-rih-ee	zheh	ees	fah-ree-SEH-eef	skah-ZAH-lee	eem	zah-CHEM
	Some	But, Same	From, Of, In	Pharisee	They Said	Them	Why

вы	де́лаете	то,	чего́	не	должно́	де́лать	в	суббо́ты?
vih	DEH-lah-ee-tee	taw	chee-VAU	nyeh	dahlj-NAW	DEH-laht	(v)-	soob-BAW-tih
You	Doing	That	What	Not	Must	To Do, To Make	At, In, Of, On	Saturdays, Sabbath?

3	Иису́с	сказа́л	им	в	отве́т:	ра́зве	вы	не	чита́ли,
	e-SOOS	skuh-ZAHL	eem	(v)-	aht-VET	RAHZ-vee	vih	nyeh	chee-TAH-lee
	Jesus	(he) Said, Say, Tell	Them	At, In, Of, On	Answer	Is, Really	You	Not	Read

что	сде́лал	Дави́д,	когда́	взалкал	сам	и	бы́вшие	с	ним?
shtoh	SDEH-lahl	dah-VEET	kah-g'DAH		sahm	ee	BIV-shee-ee	(s)-	neem
What, That, Why	Did	David	When		Himself, Itself, Myself	And	Former	With, And, From, Of	Him?

4

Как

он

вошёл

в

дом

Бо́жий,

взял

хле́бы

предложения,

кото́рых

не

должно́

kahk

ohn

vah-SHOL

(v)-

dom

BAW-jiy

vzyahl

HHLEH-bih

kah-TAW-rihh

nyeh

dahlj-NAW

How, What, As, Like (comparison)

He

Has Entered

At, In, Of, On

Dwelling, Home, House

God's

Took

Breads

Which

Not

Must

бы́ло

есть

никому́,

кро́ме

одни́х

свяще́нников,

и

ел,

и

дал

бывшим

с

ним?

BIH-lah

yest

nee-kah-MOO

KRAW-mee

ahd-NEEHH

svee-SHHEN-nee-kahf

ee

yel

ee

dahl

(s)-

neem

It Was

There Are, There Is

Nobody

But, Except, Besides

Some

Priests

And

Ate

And

Gave

With, And, From, Of

Him?

5	И	сказа́л	им:	Сын	Челове́ческий	есть	господи́н	и	суббо́ты.
	ee	skuh-ZAHL	eem	sin	chee-lah-VEH-chees-kiy	yest	gahs-pah-DEEN	ee	soob-BAW-tih
	And	(he) Said, Say, Tell	Them	Son	Human	There Are, There Is	Lord, Master, Mister	And	Saturdays, Sabbath.

6	Случи́лось	же	и	в	другу́ю	суббо́ту	войти́	Ему́	в	синагогу
	sloo-CHEE-lahs	zheh	ee	(v)-	droo-GOO-yoo	soob-BAW-too	vi-TEE	yee-MOO	(v)-
	It Happened	But, Same	And	At, In, Of, On	Another, Other	Saturday	Enter, To Come In	(to) Him	At, In, Of, On

и	учи́ть.	Там	был	челове́к,	у	кото́рого	правая	рука́	была́	сухая.
ee	oo-CHEET	tahm	bihl	cheh-lah-VEK	oo	kah-TAW-rah-vah		roo-KAH	bih-LAH
And	Learn, Teach.	There	Was, Were	Man, Human, Person	At, By, With, Of	Whom, Which		Arm, Hand	Was	.

7	Кни́жники	же	и	фарисе́и	наблюдали	за	Ним,	не
	KNEEJ-nee-kee	zheh	ee	fah-ree-SEH-ee		zah	neem	nyeh
	Scribes	But, Same	And	Pharisees		Behind, Over, At, After	Him	Not

исцелит	ли	в	суббо́ту,	что́бы	найти́	обвине́ние	про́тив	Него́.
	lee	(v)-	soob-BAW-too	SHTOH-bih	nigh-TEE	ahb-vee-NEH-nee-ee	PRAW-teef	nyeh-VOH
	Whether	At, In, Of, On	Saturday	To, So That, In Order To, Because Of	Find	The Accusation	Against	Him.

8	Но	Он,	зна́я	помышления	их,	сказа́л	челове́ку,	имеющему	сухую
	noh	ohn	ZNAH-yah		eehh	skuh-ZAHL	chee-lah-VEH-koo
	But	He	Knowing		Them, Their	(he) Said, Say, Tell	To A Person

ру́ку:	встань	и	выступи	на	средину.	И	он	встал	и	выступил.
ROO-koo	vstahn	ee		nuh		ee	ohn	vstahl	ee
Hand	Stand Up	And		On The, It, At, To, In, By	.	And	He	Got Up	And	.

9	Тогда́	сказа́л	им	Иису́с:	спрошу	Я	вас:	что	должно́	де́лать
	tahg-DAH	skuh-ZAHL	eem	e-SOOS		yah	vahs	shtoh	dahlj-NAW	DEH-laht
	Then	(he) Said, Say, Tell	Them	Jesus		I	You	What, That, Why	Must	To Do, To Make

в	суббо́ту?	добро́,	и́ли	зло?	спасти́	душу,	и́ли	погуби́ть?	Они́	молча́ли.
(v)-	soob-BAW-too	dahb-RAW	EE-lee	zlaw	spahs-TEE	DOO-shoo doo-SHOO	EE-lee	pah-goo-BEET	ah-NEE	mahl-CHAH-lee
At, In, Of, On	Saturday?	Good, Goodness, Kindness	Or	Evil?	Save, To Rescue	Soul	Or	Ruin, To Destroy?	They (are)	Silent, They Were Silent.

10	И,	посмотрев	на	всех	их,	сказа́л	тому́	челове́ку:	протяни́	ру́ку
	ee		nuh	vsehh	eehh	skuh-ZAHL	tah-MOO	chee-lah-VEH-koo	prah-tee-NEE	ROO-koo
	And		On The, It, At, To, In, By	All	Them, Their	(he) Said, Say, Tell	The One	To A Person	Reach Out	Hand

твою́.	Он	так	и	сделал;	и	ста́ла	рука́	его́	здорова,	как	друга́я.
tvah-YOO	ohn	tahk	ee	SDEH-lahl	ee	STAH-lah	roo-KAH	yeh-VOAH		kahk	droo-GAH-yah
Yours.	He	So	And	Did	And	Became	Arm, Hand	His, Him, It		How, What, As, Like (comparison)	Another, Other.

11	Они́	же	пришли́	в	бешенство	и	говори́ли
	ah-NEE	zheh	preesh-LEE	(v)-		ee	gah-vah-REE-lee
	They (are)	But, Same	Came	At, In, Of, On		And	They Said, We Talked

ме́жду	собо́ю,	что	бы	им	сде́лать	с	Иису́сом.
MEJ-doo	sah-BAW-yoo	shtoh	bih	eem	SDEH-laht	(s)-	ee-ee-SOO-sahm
Between	By Myself	What, That, Why	Would	Them	To Do	With, And, From, Of	Jesus.

12

В

те

дни

взошёл

Он

на

го́ру

помолиться

и

пробыл

всю

ночь

в

моли́тве

к

Бо́гу.

(v)-

teh

dnee

vzah-SHOL

ohn

nuh

GAW-roo

ee

praw-bil

vsew

noch

(v)-

mah-LEET-vee

k

BAW-goo

At, In, Of, On

Those

Days

Ascended

He

On The, It, At, To, In, By

Mountain

And

Stayed

All

Night

At, In, Of, On

Prayer

To, For, By

God.

13	Когда́	же	наста́л	день,	призва́л	ученико́в	Свои́х
	kah-g'DAH	zheh	nahs-TAHL	den	preez-VAHL	oo-chee-nee-KOF	svah-EEHH
	When	But, Same	Has Come	Day	Called, Urged	Disciples	Their

и	избра́л	из	них	двена́дцать,	кото́рых	и	наименовал	Апо́столами:
ee	eezb-RAHL	ees	neekh	dvee-NAHD-tsaht	kah-TAW-rihh	ee		ah-POS-tah-lah-mee
And	Elected	From, Of, In	Them	Twelve	Which	And		Apostles

14	Симона,	кото́рого	и	назва́л	Петро́м,	и	Андре́я,
	SEE-mah-nah	kah-TAW-rah-vah	ee	nahz-VAHL	peet-ROM	ee	ahnd-REH-yah
	Simon	Whom, Which	And	Called, Named, Identify	Peter	And	Andrew

бра́та	его́,	Иа́кова	и	Иоа́нна,	Фили́ппа	и	Варфоломе́я,
BRAH-tah	yeh-VOAH	ee-AH-kah-vah	ee	ee-ah-AHN-nah	fee-LEEP-pah	ee	vahr-fah-lah-MEH-yah
Brother	His, Him, It	Jacob	And	John	Philip	And	Bartholomew

15	Матфе́я	и	Фому́,	Иа́кова	Алфеева	и	Симона,	прозываемого	Зило́том,
	maht-FEH-yah	ee	fah-MOO	ee-AH-kah-vah		ee	SEE-mah-nah		ee-LAW-tahm
	Matthew	And	Thomas	Jacob		And	Simon		Zealot

16	Иу́ду	Иаковлева	и	Иу́ду	Искарио́та,	кото́рый	пото́м	сделался	предателем.
	ee-OO-doo		ee	ee-OO-doo	ees-kah-ree-AW-tah	kah-TAW-riy	pah-TOM
	Judas		And	Judas	Iscariot	Who, Which The	Then, Later		.

17

И,

сойдя

с

ни́ми,

стал

Он

на

ровном

ме́сте,

и

мно́жество

ученико́в

Его́,

ee

(s)-

NEE-mee

stahl

ohn

nuh

MES-tee

ee

MNAW-jeest-vah

oo-chee-nee-KOF

yeh-VOAH

And

With, And, From, Of

Them

Became

He

On The, It, At, To, In, By

Location

And

Lots Of, Many

Disciples

His, Him, It

и

мно́го

наро́да

из

всей

Иуде́и

и

Иерусали́ма

и

приморских

мест

Тирских

и

Сидонских,

ee

MNAW-gah

nah-RAW-dah

ees

vsay

ee-oo-DEH-ee

ee

ee-ee-roo-sah-LEE-mah

ee

And

A Lot Of

People

From, Of, In

Whole, All

Jews

And

Jerusalem

And

18	кото́рые	пришли́	послушать	Его́	и	исцели́ться	от	боле́зней
	kah-TAW-rih-ee	preesh-LEE		yeh-VOAH	ee	ees-tsee-LEET-syah	ot	bah-LEZ-niy
	Which, Who	Came		His, Him, It	And	Be Healed	From	Diseases, Illness, Sickness

свои́х,	та́кже	и	страждущие	от	нечистых	духов;	и	исцелялись.
svah-EEHH	TAHK-jee	ee		ot		DOO-hhahf doo-HHOF	ee
Their	Also	And		From		Spirits	And	.

19	И	весь	наро́д	иска́л	прикаса́ться	к	Нему́,
	ee	ves	nah-ROT	ees-KAHL	pree-kah-SAHT-syah	k	nee-MOO
	And	The Whole, All, Everything	Crowd, Nation, People	I Was Looking For	Touch	To, For, By	Him

потому́	что	от	Него́	исходи́ла	си́ла	и	исцеля́ла	всех.
pah-tah-MOO	shtoh	ot	nyeh-VOH	ees-hhah-DEE-lah	SEE-lah	ee	ees-tsee-LYAH-lah	vsehh
Because, That Is Why, Therefore	What, That, Why	From	Him	Emanated, Exited, Proceeded	Energy, Force, Power, Strength	And	Cured, Healed	All.

20	И	Он,	возведя́	о́чи	Свои́	на	ученико́в	Свои́х,
	ee	ohn	vahz-vee-DYAH	AW-chee	svah-EE	nuh	oo-chee-nee-KOF	svah-EEHH
	And	He	Erecting, Elevate	Eyes	Their	On The, It, At, To, In, By	Disciples	Their

говори́л:	Блаже́нны	ни́щие	ду́хом,	и́бо	ва́ше	есть	Ца́рствие	Божие.
gah-vah-REEL	blah-JEN-nih	NEE-shhee-ee	DOO-hhahm	EE-bah	VAH-shee	yest	TSAHRST-vee-ee	baw-jee-yeh
Spoke	Blessed Are	Beggars	Spirit	For, Because	Your	There Are, There Is	Kingdom	God's.

21	Блаже́нны	алчущие	ны́не,	и́бо
	blah-JEN-nih		NIH-nee	EE-bah
	Blessed Are		Now	For, Because

насытитесь.	Блаже́нны	плачущие	ны́не,	и́бо	воссмеетесь.
	blah-JEN-nih		NIH-nee	EE-bah
.	Blessed Are		Now	For, Because	.

22	Блаже́нны	вы,	когда́	возненавидят	вас	лю́ди	и	когда́	отлуча́т	вас,
	blah-JEN-nih	vih	kah-g'DAH		vahs	LEW-dee	ee	kah-g'DAH	aht-loo-CHAHT	vahs
	Blessed Are	You	When		You	People	And	When	Separated	You

и	бу́дут	поносить,	и	пронесут	и́мя	ва́ше,	как	бесчестное,	за	Сы́на	Челове́ческого.
ee	BOO-doot		ee		EE-myah	VAH-shee	kahk		zah	SIH-nah	chee-lah-VEH-chees-kah-vah
And	Will, Be		And		Name	Your	How, What, As, Like (comparison)		Behind, Over, At, After	Son	Human.

23	Возрадуйтесь	в	тот	день	и	возвеселитесь,	и́бо	велика
		(v)-	tot	den	ee		EE-bah	VEH-lee-kah vee-LEE-kah vee-lee-KAH
		At, In, Of, On	That	Day	And		For, Because	Great, Huge, Large

вам	награ́да	на	небеса́х.	Так	поступали	с	пророками	отцы́	их.
vahm	nahg-RAH-dah	nuh	nee-bee-SAHH	tahk		(s)-		aht-TSIH	eehh
To You	Reward, Prize	On The, It, At, To, In, By	Heaven.	So		With, And, From, Of		Fathers	Them, Their.

24	Напротив,	горе	вам,	богатые!	и́бо	вы	уже́	получи́ли	своё	утешение.
		GAW-ree gah-REH	vahm	bah-GAH-tih-ee	EE-bah	vih	oo-JEH	pah-loo-CHEE-lee	svah-YAW
		Woe, Grief, Mountain, Sorrow	To You	Affluent, Prosperous, The Rich, Wealthy	For, Because	You	Already	Got	Its Own	.

25	Горе	вам,	пресыщенные	ныне!	и́бо	взалчете.
	GAW-ree gah-REH	vahm		NIH-nee	EE-bah
	Woe, Grief, Mountain, Sorrow	To You		Now	For, Because	.

Горе	вам,	смеющиеся	ныне!	и́бо	восплачете	и	возрыда́ете.
GAW-ree gah-REH	vahm		NIH-nee	EE-bah	vosp-lah-cheh-teh	ee	vahz-rih-DAH-ee-tee
Woe, Grief, Mountain, Sorrow	To You		Now	For, Because	Cry, Will You Cry	And	Weep.

26	Горе	вам,	когда́	все	лю́ди	бу́дут	говори́ть	о
	GAW-ree gah-REH	vahm	kah-g'DAH	(v)syeh vseh vsyaw	LEW-dee	BOO-doot	gah-vah-REET	oah
	Woe, Grief, Mountain, Sorrow	To You	When	All	People	Will, Be	To Speak, To Talk	About

вас	хорошо!	и́бо	так	поступали	с	лжепророками	отцы́	их.
vahs	hhah-rah-SHAW	EE-bah	tahk		(s)-		aht-TSIH	eehh
You	Fine, Good, Well	For, Because	So		With, And, From, Of		Fathers	Them, Their.

27	Но	вам,	слушающим,	говорю́:
	noh	vahm		gah-vah-ROO
	But	To You		Tell, I Am Talking

любите	враго́в	ва́ших,	благотворите	ненавидящим	вас,
LEW-bee-tee lew-BEE-tee	vrah-GOF	VAH-sheehh			vahs
Love	Enemies, Foes	Your			You

28	благословля́йте	проклинающих	вас	и	молитесь	за	обижающих	вас.
	blah-gahs-lahv-LYI-tee		vahs	ee	MAW-lee-tees mah-LEE-tees	zah		vahs
	Bless		You	And	Pray	Behind, Over, At, After		You.

29	Ударившему	тебя́	по	ще́ке	подставь	и	другу́ю,	и
		tee-BYAH	pah	SHHEH-kee		ee	droo-GOO-yoo	ee
		You	Along, By, In, On	Cheek		And	Another, Other	And

отнимающему	у	тебя́	ве́рхнюю	оде́жду	не	препятствуй	взять	и	рубашку.
	oo	tee-BYAH	VERHH-new-yoo	ah-DEJ-doo	nyeh		vzyaht	ee
	At, By, With, Of	You	Upper	Clothes	Not		Take	And	.

30

Всякому,

просящему

у

тебя́,

дава́й,

и

от

взявшего

твоё

не

требуй

наза́д.

oo

tee-BYAH

dah-VI

ee

ot

tvah-YAW

nyeh

nah-ZAHT

At, By, With, Of

You

Let's

And

From

Your

Not

Back.

31

И

как

хоти́те,

что́бы

с

ва́ми

поступали

лю́ди,

так

и

вы

поступайте

с

ни́ми.

ee

kahk

hhah-TEE-tee

SHTOH-bih

(s)-

VAH-mee

LEW-dee

tahk

ee

vih

(s)-

NEE-mee

And

How, What, As, Like (comparison)

Want To

To, So That, In Order To, Because Of

With, And, From, Of

You

People

So

And

You

With, And, From, Of

Them.

32	И	е́сли	любите	любящих	вас,	кака́я	вам
	ee	YES-lee	LEW-bee-tee lew-BEE-tee		vahs	kah-KAH-yah	vahm
	And	If, A, When, Unless	Love		You	Which, What	To You

за	то	благодарность?	и́бо	и	гре́шники	любящих	их	лю́бят.
zah	taw		EE-bah	ee	GRESH-nee-kee		eehh	LEW-beet
Behind, Over, At, After	That	?	For, Because	And	Sinners		Them, Their	Love.

33	И	е́сли	де́лаете	добро́	тем,	кото́рые	вам	де́лают	добро́,
	ee	YES-lee	DEH-lah-ee-tee	dahb-RAW	tem	kah-TAW-rih-ee	vahm	DEH-lah-yoot	dahb-RAW
	And	If, A, When, Unless	Doing	Good, Goodness, Kindness	By That	Which, Who	To You	Are Doing, Do, Make	Good, Goodness, Kindness

кака́я	вам	за	то	благодарность?	и́бо	и	гре́шники	то	же	де́лают.
kah-KAH-yah	vahm	zah	taw		EE-bah	ee	GRESH-nee-kee	taw	zheh	DEH-lah-yoot
Which, What	To You	Behind, Over, At, After	That	?	For, Because	And	Sinners	That	But, Same	Are Doing, Do, Make.

34

И

е́сли

взаймы

даёте

тем,

от

кото́рых

надеетесь

получи́ть

обра́тно,

кака́я

вам

ee

YES-lee

tem

ot

kah-TAW-rihh

pah-loo-CHEET

ahb-RAHT-nah

kah-KAH-yah

vahm

And

If, A, When, Unless

By That

From

Which

Get

Back

Which, What

To You

за

то

благодарность?

и́бо

и

гре́шники

даю́т

взаймы

гре́шникам,

что́бы

получи́ть

обра́тно

сто́лько

же.

zah

taw

EE-bah

ee

GRESH-nee-kee

dah-YOOT

GRESH-nee-kahm

SHTOH-bih

pah-loo-CHEET

ahb-RAHT-nah

STOL-kah

zheh

Behind, Over, At, After

That

?

For, Because

And

Sinners

Give, Provide

For Sinners

To, So That, In Order To, Because Of

Get

Back

So Many, So Much

But, Same.

35

Но

вы

любите

враго́в

ва́ших,

и

благотворите,

и

взаймы

дава́йте,

не

ожидая

ничего;

и

noh

vih

LEW-bee-tee
lew-BEE-tee

vrah-GOF

VAH-sheehh

ee

dah-VI-tee

nyeh

nee-cheh-VAU

ee

But

You

Love

Enemies, Foes

Your

And

Let Us

Not

Anything, Nothing, Never Mind

And

бу́дет

вам

награ́да

великая,

и

бу́дете

сына́ми

Всевышнего;

и́бо

Он

благ

и

к

неблагодарным

и

злым.

BOO-deet

vahm

nahg-RAH-dah

ee

BOO-dee-tee

sih-NAH-mee

vsee-VISH-nee-vah

EE-bah

ohn

blahk

ee

k

ee

zlim

Will Be, Would Be

To You

Reward, Prize

And

Will

Sons

The Almighty

For, Because

He

Blessing, Good

And

To, For, By

And

Angry, Evil.

36	Ита́к,	будьте	милосерды,	как	и	Оте́ц	ваш	милосерд.
	ee-TAHK	bood-teh		kahk	ee	ah-TETS	vahsh
	So	Be		How, What, As, Like (comparison)	And	Father	Your	.

37	Не	судите,	и	не	бу́дете	судимы;	не
	nyeh	SOO-dee-tee	ee	nyeh	BOO-dee-tee		nyeh
	Not	Judge	And	Not	Will		Not

осуждайте,	и	не	бу́дете	осуждены;	прощайте,	и	прощены	будете;
	ee	nyeh	BOO-dee-tee			ee	prah-shhee-NIH prah-SHHAW-nih	BOO-dee-tee
	And	Not	Will			And	Forgiven	Will

38	дава́йте,	и	дастся	вам:	ме́рою	доброю,	утрясенною,	нагнетенною	и	переполненною	отсыплют
	dah-VI-tee	ee		vahm	MEH-rah-yoo				ee
	Let Us	And		To You	Measure				And

вам

в

лоно

ваше;

и́бо,

како́ю

ме́рою

ме́рите,

такою

же

отмерится

и

вам.

vahm

(v)-

VAH-shee

EE-bah

kah-KAW-yoo

MEH-rah-yoo

MEH-ree-tee

zheh

ee

vahm

To You

At, In, Of, On

Your

For, Because

What

Measure

But, Same

And

To You.

39	Сказа́л	та́кже	им	при́тчу:	мо́жет	ли	слепо́й
	skuh-ZAHL	TAHK-jee	eem	PREET-choo	MAW-jeet	lee	slee-POY
	(he) Said, Say, Tell	Also	Them	Parable	May, Maybe	Whether	Blind

водить	слепо́го?	не	оба	ли	упадут	в	я́му?
	slee-PAW-vah	nyeh	AW-bah	lee		(v)-	YAH-moo
	Blind?	Not	Both	Whether		At, In, Of, On	Hole, Pit, The Pit?

40	Учени́к	не	быва́ет	вы́ше	своего́	учителя;
	oo-cheh-NEEK	nyeh	bih-VAH-eet	VIH-shee	svah-ee-VAU
	Disciple, Student	Not	It Happens	Above, Higher	His

но,	и	усовершенствовавшись,	бу́дет	вся́кий,	как	учи́тель	его́.
noh	ee		BOO-deet	VSYAH-kiy	kahk	oo-CHEE-teel	yeh-VOAH
But	And		Will Be, Would Be	Any	How, What, As, Like (comparison)	Teacher	His, Him, It.

41	Что	ты	смотришь	на	сучок	в	глазе
	shtoh	tih		nuh		(v)-
	What, That, Why	You		On The, It, At, To, In, By		At, In, Of, On

бра́та	твоего́,	а	бревна	в	твоём	глазе	не	чувствуешь?
BRAH-tah	tvah-ee-VAU	ah	breev-NAH BRYOV-nah	(v)-	tvah-YOM		nyeh
Brother	Your	While, And, But	Logs, Timber	At, In, Of, On	Yours		Not	?

42

И́ли,

как

мо́жешь

сказа́ть

бра́ту

твоему:

брат!

дай,

я

вы́ну

сучок

из

глаза

твоего́,

когда́

сам

не

ви́дишь

бревна

EE-lee

kahk

MAW-jeesh

skah-ZAHT

BRAH-too

braht

die

yah

VIH-noo

ees

GLAH-zah
glah-ZAH

tvah-ee-VAU

kah-g'DAH

sahm

nyeh

VEE-deesh

breev-NAH
BRYOV-nah

Or

How, What, As, Like (comparison)

Can, Be Able To

To Tell

Brother

Give

I

I Will Take It Out, Take Out, Withdraw

From, Of, In

Eyes

Your

When

Himself, Itself, Myself

Not

You See

Logs, Timber

в

твоём

глазе?

Лицемер!

вынь

пре́жде

бревно́

из

твоего́

глаза,

и

тогда́

уви́дишь,

как

вы́нуть

сучок

из

глаза

бра́та

твоего́.

(v)-

tvah-YOM

lee-tsee-MER

vin

PREJ-dee

breev-NAW

ees

tvah-ee-VAU

GLAH-zah
glah-ZAH

ee

tahg-DAH

oo-VEE-deesh

kahk

VIH-noot

ees

GLAH-zah
glah-ZAH

BRAH-tah

tvah-ee-VAU

At, In, Of, On

Yours

?

Hypocrite

Take It Out, Take Out, Withdraw

Before

Beam, Log, Timber

From, Of, In

Your

Eyes

And

Then

You Will See

How, What, As, Like (comparison)

Remove, Take Out, Withdraw

From, Of, In

Eyes

Brother

Your.

43	Нет	доброго	дерева,	кото́рое	приносило	бы	худой	плод;
	net			kah-TAW-rah-ee		bih		plot
	Not			Which		Would		Fruit

и	нет	худого	дерева,	кото́рое	приносило	бы	плод	до́брый,
ee	net			kah-TAW-rah-ee		bih	plot	DOB-riy
And	Not			Which		Would	Fruit	Kind, Good

44	и́бо	вся́кое	де́рево	познаётся	по	плоду	своему́,	потому́	что
	EE-bah	VSYAH-kah-ee	DEH-reh-vau		pah		svah-ee-MOO	pah-tah-MOO	shtoh
	For, Because	Anything, Everyone, Everything	Timber, Tree		Along, By, In, On		To His	Because, That Is Why, Therefore	What, That, Why

не	собира́ют	смокв	с	терно́вника	и	не	снимают	винограда	с	куста́рника.
nyeh	sah-bee-RAH-yoot		(s)-	teer-NOV-nee-kah	ee	nyeh			(s)-	koos-TAHR-nee-kah
Not	Assemble, Collect, Gather		With, And, From, Of	Blackthorn, Thorn Bush	And	Not			With, And, From, Of	Bush, Shrub, Shrubbery.

45

До́брый

челове́к

из

доброго

сокровища

сердца

своего́

выносит

до́брое,

а

злой

челове́к

DOB-riy

cheh-lah-VEK

ees

SER-tsah

svah-ee-VAU

VIH-nah-seet
vih-NAW-seet

DOB-rah-ee

ah

zloy

cheh-lah-VEK

Kind, Good

Man, Human, Person

From, Of, In

Very Heart

His

Takes Out

Good, Kind

While, And, But

Evil, Wicked

Man, Human, Person

из

злого

сокровища

сердца

своего́

выносит

зло́е,

и́бо

от

избы́тка

сердца

говоря́т

уста́

его́.

ees

SER-tsah

svah-ee-VAU

VIH-nah-seet
vih-NAW-seet

ZLAW-ee

EE-bah

ot

eez-BIT-kah

SER-tsah

gah-vah-RYAHT

oos-TAH

yeh-VOAH

From, Of, In

Very Heart

His

Takes Out

Evil

For, Because

From

Excess, Surplus

Very Heart

They Say

Mouth

His, Him, It.

46

Что

вы

зовёте

Меня́:

Господи!

--и

не

де́лаете

того́,

что

Я

говорю́?

shtoh

vih

zah-VYAW-tee

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

GOS-pah-dee

ee

nyeh

DEH-lah-ee-tee

tah-VOH

shtoh

yah

gah-vah-ROO

What, That, Why

You

Calling, Inviting

I, Me, Self

Lord, God

And

Not

Doing

That

What, That, Why

I

Tell, I Am Talking?

47	Вся́кий,	приходя́щий	ко	Мне	и	слу́шающий	слова
	VSYAH-kiy	pree-hhah-DYAH-shhiy	kaw	mneh	ee	SLOO-shee-yoo-shhiy	SLAW-vah slah-VAH
	Any	Coming	To	To Me	And	Listening	Speech, The Words, Words

Мои́	и	исполняющий	их,	скажу́	вам,	кому́	подо́бен.
mah-EE	ee		eehh	skah-JOO	vahm	kah-MOO	pah-DAW-been
My	And		Them, Their	I Will Say	To You	To Whom	Similar, Like.

48

Он

подо́бен

челове́ку,

строящему

дом,

кото́рый

копал,

углубился

и

положи́л

основа́ние

на

камне;

почему́,

когда́

случи́лось

наводне́ние

ohn

pah-DAW-been

chee-lah-VEH-koo

dom

kah-TAW-riy

ee

pah-lah-JEEL

ahs-nah-VAH-nee-ee

nuh

KAHM-nee

pah-chee-MOO

kah-g'DAH

sloo-CHEE-lahs

nah-vod-NEH-nee-yeh

He

Similar, Like

To A Person

Dwelling, Home, House

Who, Which The

And

Put

Base, Footing, Foundation

On The, It, At, To, In, By

Rock, Stone

Why

When

It Happened

Deluge, Flood, Inundation

и

вода́

напёрла

на

э́тот

дом,

то

не

могла́

поколебать

его́,

потому́

что

он

основан

был

на

ка́мне.

ee

vau-DAH

nuh

EH-taht

dom

taw

nyeh

mahg-LAH

yeh-VOAH

pah-tah-MOO

shtoh

ohn

bihl

nuh

KAHM-nee

And

Water

On The, It, At, To, In, By

This

Dwelling, Home, House

That

Not

Could

His, Him, It

Because, That Is Why, Therefore

What, That, Why

He

Was, Were

On The, It, At, To, In, By

Rock, Stone.

49

А

слу́шающий

и

неисполняющий

подо́бен

челове́ку,

построившему

дом

на

земле́

без

основа́ния,

ah

SLOO-shee-yoo-shhiy

ee

pah-DAW-been

chee-lah-VEH-koo

dom

nuh

zeem-LEH

bes
bis

ahs-nah-VAH-nee-yah

While, And, But

Listening

And

Similar, Like

To A Person

Dwelling, Home, House

On The, It, At, To, In, By

Earth

Without

Foundations, Grounds, Perspectives

кото́рый,

когда́

напёрла

на

него́

вода́,

тотчас

обрушился;

и

разруше́ние

дома

сего́

бы́ло

вели́кое.

kah-TAW-riy

kah-g'DAH

nuh

nyeh-VOH

vau-DAH

TOT-chees

ee

rahz-roo-SHEH-nee-ee

DAW-mah
dah-MAH

see-VAU

BIH-lah

vee-LEE-kah-ee

Who, Which The

When

On The, It, At, To, In, By

Him

Water

Immediately

And

Destruction

Houses

With His

It Was

Great.

Luke 6:1-49 Russian Synodal Version (RUSV) (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

Luke 6:1-49 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)