|
Declensions (Склоне́ния): |
Небеса́ (26) : Небе́с (73) |
|
Genesis 15:5 NRT
5 Он вы́вел его́ нару́жу и сказа́л:
5 He (brought out) [his, him, it] [out, outside] and [he said, said, saith, say, saying, tell]:
–Взгляни́ на небеса́ и сосчита́й звезды,
–[Look, Take A Look] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] and [count, count it, count them] stars,
е́сли мо́жешь их сосчита́ть.
[if, a, when, unless] [can, be able to] [them, their] count.
И сказа́л ему́:
And [he said, said, saith, say, saying, tell] [him, it, to him]:
–Таки́м бу́дет твоё пото́мство.
–So [will be, would be] [thy, your, yours] offspring. |
And he brought him outside and said, “Look toward heaven, and number the stars, if you are able to number them.” Then he said to him, “So shall your offspring be.” Genesis 15:5 ESV
And he brought him forth abroad,
and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be. Genesis 15:5 KJV |
|
Proverbs 3:19 NRT
19 Му́дростью Госпо́дь основа́л зе́млю,
19 Wisdom Lord founded [earth, land],
ра́зумом утверди́л небеса́;
[mind, with reason] approved [heaven, sky]; |
The LORD by wisdom hath founded the earth;
by understanding hath he established the heavens. Proverbs 3:19 KJV |
|
Proverbs 3:19 RUSV
19 Госпо́дь прему́дростью основа́л зе́млю,
19 Lord [by wisdom, wisdom] founded [earth, land],
небеса́ утверди́л ра́зумом;
[heaven, sky] approved [mind, with reason]; |
The LORD by wisdom hath founded the earth;
by understanding hath he established the heavens. Proverbs 3:19 KJV |
|
Proverbs 8:27 NRT
27 Я была́ там,
27 I was there,
когда́ небеса́ воздвигал Он,
when [heaven, sky] erected He,
когда́ начертал горизонт над поверхностью бе́здны,
when начертал horizon above [surface, the surface] [abyss, abysses], |
When he prepared the heavens,
I was there: when he set a compass upon the face of the depth: Proverbs 8:27 KJV |
|
Proverbs 8:27 RUSV
27 Когда́ Он уготовлял небеса́,
27 When He prepared [heaven, sky],
я была́ там.
i was there.
Когда́ Он проводи́л кругову́ю черту по лицу́ бе́здны,
When He conducted круговую [damn it, to the devil] [along, by, in, on, to, unto] face [abyss, abysses], |
When he prepared the heavens,
I was there: when he set a compass upon the face of the depth: Proverbs 8:27 KJV |
|
Proverbs 23:5 NRT
5 Бро́сишь взгляд на бога́тство –– а его́ уж нет,
5 Бросишь sight [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [riches, treasure, wealth] –– [while, and, but] [his, him, it] уж [no, not],
ведь оно́ непреме́нно расправит кры́лья и,
[because, after all, indeed] it [certainly, by all means] расправит [fender, wings] and,
как орёл,
[how, what, as, like (comparison)] eagle,
улети́т в небеса́.
[fly away, will fly away] [at, in, of, on] [heaven, sky]. |
Wilt thou set thine eyes upon that which is not?
for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven. Proverbs 23:5 KJV |
|
Proverbs 25:3 NRT
3 Как небеса́ высотой и земля́ глубиной,
3 [How, What, As, Like (comparison)] [heaven, sky] height and [earth, ground, land] depth,
так и ца́рское се́рдце непостижи́мо.
so and царское [heart, hearts] непостижимо. |
The heaven for height,
and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. Proverbs 25:3 KJV |
|
Matthew 3:16 NRT
16 Как то́лько Иису́с крести́лся и вы́шел из воды,
16 [How, What, As, Like (comparison)] [alone, only, just] Jesus [baptized, he was baptized] and [came, came out] [from, in, of, out] [lake, water, waters],
раскры́лись небеса́,
[opened, opened up, they opened up] [heaven, sky],
и Он уви́дел Ду́ха Бо́жьего,
and He [had seen, saw, seeing, seen, seeth] Spirit [God, God's],
спуска́ющегося в о́бразе голубя и садящегося на Него́.
[coming down, descending] [at, in, of, on] image [dove, pigeon] and (sitting down) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Him. |
And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him; Matthew 3:16 ESV
And Jesus,
when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: Matthew 3:16 KJV |
|
Matthew 3:16 RUSV
16 И,
16 And,
крести́вшись,
[being baptized, having been baptized],
Иису́с тотчас вы́шел из воды,
Jesus immediately [came, came out] [from, in, of, out] [lake, water, waters],
--и се,
--and [this, that, all],
отве́рзлись Ему́ небеса́,
[opened, opened up, they opened up] [Him, It, To Him] [heaven, sky],
и уви́дел [Иоа́нн] Ду́ха Божия,
and [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [John] Spirit [God, God's],
Кото́рый сходи́л,
[That, Which, Which The, Who] (went down),
как голубь,
[how, what, as, like (comparison)] [dove, pigeon],
и ниспускался на Него́.
and ниспускался [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Him. |
And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him; Matthew 3:16 ESV
And Jesus,
when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: Matthew 3:16 KJV |
|
Mark 1:10 NRT
10 И когда́ Иису́с выходи́л из воды,
10 And when Jesus [i went out, went out] [from, in, of, out] [lake, water, waters],
Он тотчас уви́дел раскрывшиеся небеса́ и Ду́ха,
He immediately [had seen, saw, seeing, seen, seeth] revealed [heaven, sky] and Spirit,
спуска́ющегося на Него́ в о́бразе голубя.
[coming down, descending] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Him [at, in, of, on] image [dove, pigeon]. |
And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove. Mark 1:10 ESV
And straightway coming up out of the water,
he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: Mark 1:10 KJV |
|
Mark 1:10 RUSV
10 И когда́ выходи́л из воды,
10 And when [i went out, went out] [from, in, of, out] [lake, water, waters],
тотчас уви́дел [Иоа́нн] разверза́ющиеся небеса́ и Ду́ха,
immediately [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [John] [opened, spreading, unfolding, yawning] [heaven, sky] and Spirit,
как голубя,
[how, what, as, like (comparison)] [dove, pigeon],
сходя́щего на Него́.
descending [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Him. |
And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove. Mark 1:10 ESV
And straightway coming up out of the water,
he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: Mark 1:10 KJV |
|
Mark 16:19 NRT
19 Когда́ Госпо́дь Иису́с сказа́л им все э́то,
19 When Lord Jesus [he said, said, saith, say, saying, tell] [it, them] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [it, it is, that, this, this is],
Он вознёсся на небеса́ и сел по пра́вую ру́ку от Бо́га.
He ascended [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] and [sat, sat down] [along, by, in, on, to, unto] [right, the right one] hand [by, from, of] God. |
So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God. Mark 16:19 ESV
So then after the Lord had spoken unto them,
he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. Mark 16:19 KJV |
|
Luke 2:15 NRT
15 Когда́ ангелы ушли́ от них на небеса́,
15 When angels [escaped, gone, went away] [by, from, of] [them, they] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky],
пастухи́ сказа́ли друг дру́гу:
shepherds [said, say, tell, they said] friend friend:
–Пойдём в Вифлее́м и посмо́трим,
–[Let Us Go To, Let's Go To] [at, in, of, on] Bethlehem and (let us look and see),
что́ там произошло́,
[what, that, why] there happened,
о чём э́то нам объяви́л Госпо́дь.
about [how, than, what, which] [it, it is, that, this, this is] [to us, us] [announced, confessed, told] Lord. |
When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” Luke 2:15 ESV
And it came to pass,
as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. Luke 2:15 KJV |
|
Luke 3:21 NRT
21 Когда́ весь наро́д крести́лся,
21 When [all, entire, everything, the whole, whole] [crowd, nation, people] [baptized, he was baptized],
был крещён и Иису́с,
[be, to be, was, were] baptized and Jesus,
и когда́ по́сле креще́ния Он моли́лся,
and when [after, beyond] [baptism, baptized, christening, epiphany, immersion] He [pray, prayed, praying],
раскры́лись небеса́,
[opened, opened up, they opened up] [heaven, sky], |
Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened, Luke 3:21 ESV
Now when all the people were baptized,
it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, Luke 3:21 KJV |
|
Luke 24:51 NRT
51 И в то вре́мя как Он благословля́л их,
51 And [at, in, of, on] that [hour, time] [how, what, as, like (comparison)] He blessed [them, their],
Он стал отдаля́ться от них и подня́лся на небеса́.
He became [move away, parted] [by, from, of] [them, they] and [got up, rose up, went, went up] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky]. |
And it came to pass,
while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. Luke 24:51 KJV |
|
John 1:51 NRT
51 И доба́вил:
51 And added:
–Говорю́ вам и́стину,
–[I Am Talking, I Am Telling, I Speak, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth],
вы уви́дите откры́тые небеса́ и а́нгелов Бо́жьих,
[ye, you] [see, you will see] open [heaven, sky] and angels [God, God's],
спуска́ющихся и поднима́ющихся к Сы́ну Челове́ческому.
descending and [ascending, rising] [to, for, by] [Son, To My Son] [Human, Man]. |
And he said to him, “Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.” John 1:51 ESV
And he saith unto him,
Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. John 1:51 KJV |
|
Acts 2:34 RUSV
34 И́бо Дави́д не восшел на небеса́;
34 [For, Because] David [never, not] ascended [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky];
но сам говори́т:
[but, yet] [himself, itself, myself, self] [he speaks, say, says, speaks, talk, to talk]:
«сказа́л Госпо́дь Го́споду моему́:
«[he said, said, saith, say, saying, tell] Lord [Lord, To The Lord] my:
се́ди одесну́ю Меня́,
sit [right hand, to the right] [I, Me, Self], |
For David is not ascended into the heavens:
but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Acts 2:34 KJV |
|
Acts 7:56 RUSV
56 И сказа́л:
56 And [he said, said, saith, say, saying, tell]:
вот,
[behold, here, there],
я ви́жу небеса́ отверстые и Сы́на Челове́ческого,
i [i see, perceive, see] [heaven, sky] отверстые and [A Son, My Son, Son] [Human, Man, Man's],
стоящего одесну́ю Бо́га.
[stand, standing] [right hand, to the right] God. |
And said,
Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. Acts 7:56 KJV |
|
Revelation 4:1 NRT
1 Пото́м я посмотре́л и уви́дел пе́ред собо́й откры́тую дверь в небеса́ и услы́шал тот пе́рвый го́лос,
1 [Then, Later] i looked and [had seen, saw, seeing, seen, seeth] before [by himself, himself] открытую door [at, in, of, on] [heaven, sky] and heard that [first, the first] voice,
напомина́ющий звук трубы,
[reminiscent, reminiscent of] [noise, sound] [pipes, tubing],
кото́рый говори́л со мной.
[that, which, which the, who] spoke [after, with] me.
Го́лос сказа́л мне:
Voice [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Подними́сь сюда́,
–[Get Up, Rise Up] [here, hither],
и я покажу́ тебе́,
and i [i will show you, show] [thee, you],
что́ произойдёт пото́м.
[what, that, why] [shall come, will happen] [then, later]. |
After this I looked,
and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. Revelation 4:1 KJV |
|
Revelation 10:6 NRT
6 Он покля́лся ве́чно Живу́щим,
6 He swore [for ever, forever] [Indwelling, Living],
сотворившим небеса́ и то,
сотворившим [heaven, sky] and that,
что́ на них,
[what, that, why] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they],
зе́млю и то,
[earth, land] and that,
что́ на ней,
[what, that, why] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her,
и мо́ре с тем,
and [sea, water] [and, from, in, of, with] [by that, that],
что́ в нем.
[what, that, why] [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless].
–Промедле́ния бо́льше не бу́дет!
–[Procrastination, Delay] [again, great, more] [never, not] [will be, would be]!
–сказа́л он–
–[he said, said, saith, say, saying, tell] he– |
And sware by him that liveth for ever and ever,
who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer: Revelation 10:6 KJV |
|
Revelation 11:6 NRT
6 Им дана́ власть затвори́ть небеса́,
6 [It, Them] [dan, dana] [authority, dominion, power] [close, shut, shut up] [heaven, sky],
что́бы в дни,
[to, so that, in order to, because of] [at, in, of, on] days,
когда́ они́ проро́чествуют,
when [they, they are] (they prophesy),
на зе́млю не шёл до́ждь,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] [never, not] walked rain,
а та́кже власть превраща́ть во́ду в кровь и поража́ть зе́млю всевозможными бе́дствиями сто́лько раз,
[while, and, but] also [authority, dominion, power] turn water [at, in, of, on] blood and [hit, to amaze] [earth, land] (all kinds) disasters [many, much, multitude, so many, so much] [once, time],
ско́лько они́ захотя́т.
[how, how many, how much] [they, they are] (they will want to). |
These have power to shut heaven,
that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will. Revelation 11:6 KJV |
|
Revelation 11:12 NRT
12 Два свиде́теля услы́шали с небе́с гро́мкий го́лос:
12 Two [the witness, witness] heard [and, from, in, of, with] heaven loud voice:
–Подними́тесь сюда́.
– Поднимитесь [here, hither].
Они́ подня́лись в о́блаке на небеса́,
[They, They Are] [got up, rose] [at, in, of, on] [cloud, the cloud] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky],
и их враги́ э́то ви́дели.
and [them, their] [adversary, enemies] [it, it is, that, this, this is] [have you seen, seen]. |
And they heard a great voice from heaven saying unto them,
Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. Revelation 11:12 KJV |
|
Revelation 12:12 NRT
12 Поэ́тому ра́дуйтесь,
12 [That Is Why, Therefore, Wherefore] rejoice,
небеса́ и те,
[heaven, sky] and those,
кто́ живёт на них!
who [dwell, lives, living] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they]!
Но горе земле́ и мо́рю,
[But, Yet] [woe, grief, mountain, sorrow] [earth, ground, land, world] and sea,
потому́ что́ к вам сошел дья́вол!
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [to, for, by] [to you, ye, you] [came down, descended, got off] devil!
Он полон я́рости,
He [complete, full] [fury, rage],
так как зна́ет,
so [how, what, as, like (comparison)] knows,
что́ ему́ оста́лось уже́ немно́го вре́мени.
[what, that, why] [him, it, to him] left already [a little, little] time. |
Therefore rejoice,
ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. Revelation 12:12 KJV |
|
Revelation 12:12 RUSV
12 Ита́к весели́тесь,
12 [So, Therefore] [fun, glad, have fun],
небеса́ и обита́ющие на них!
[heaven, sky] and inhabitants [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they]!
Горе живу́щим на земле́ и на мо́ре!
[Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [indwelling, living] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water]!
потому́ что́ к вам сошел диа́вол в си́льной я́рости,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [to, for, by] [to you, ye, you] [came down, descended, got off] [devil, the devil] [at, in, of, on] strong [fury, rage],
зна́я,
[knew, knowing],
что́ немно́го ему́ остаётся вре́мени.
[what, that, why] [a little, little] [him, it, to him] [it remains, remains, stay] time. |
Therefore rejoice,
ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. Revelation 12:12 KJV |
|
Revelation 18:20 NRT
20 Ра́дуйтесь об э́том,
20 Rejoice about this,
небеса́!
[heaven, sky]!
Ра́дуйтесь,
Rejoice,
святы́е,
[holy, saints, the saints],
апо́столы и проро́ки,
(the apostles) and [prophets, the prophets],
потому́ что́ Бог осуди́л её за то,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] God condemned her [after, around, at, behind, over] that,
как она́ поступала с ва́ми.
[how, what, as, like (comparison)] [she, she is] поступала [and, from, in, of, with] you. |
Rejoice over her,
thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her. Revelation 18:20 KJV |
|
Revelation 19:11 NRT
11 И уви́дел я раскрытые небеса́ и Всадника на бе́лом ко́не.
11 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] i раскрытые [heaven, sky] and [Horseman, The Rider] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] white horse.
Всадника зва́ли Ве́рный и И́стинный.
[Horseman, The Rider] [called, my name was, name] [Faithful, Loyal, Truthful] and True.
Он справедли́во су́дит и ведёт войну́.
He [fair, rightfully] [judge, judges, judgeth, to judge] and leads (the war). |
And I saw heaven opened,
and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war. Revelation 19:11 KJV |