Bible  Matthew 3:1-17 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)  

 1    В    те    дни    прихо́дит    Иоа́нн    Крести́тель    и    пропове́дует    в    пусты́не    Иуде́йской  
     (v)-    teh    dnee    pree-HHAW-deet    ee-AHNN    krees-TEE-teel    ee    prah-pah-VEH-doo-eet    (v)-    poos-TIH-nee    ee-oo-DAY-ski  
 1    [At, In, Of, On]    Those    Days    [Came, Comes, Cometh]    John    Baptist    And    Preaches    [At, In, Of, On]    [Desert, Deserts, Wilderness]    Jewish  
 
 2    и    говори́т:    пока́йтесь,    и́бо    прибли́зилось    Ца́рство    Небе́сное.  
     ee    gah-vah-REET    pah-KI-tees    EE-bah    preeb-LEE-zee-lahs    TSAHRST-vah    nee-BES-nah-ee  
 2    And    [He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk]    Repent    [For, Because]    [Approached, It Is Getting Closer]    [Kingdom, The Kingdom]    Heavenly.  
 
 3    И́бо    он    тот,    о    ко́тором    сказа́л    проро́к    Иса́ия:    глас  
     EE-bah    ohn    tot    oah    KAW-tah-rahm    skuh-ZAHL    prah-ROK    ee-SAH-ee-yah    glahs  
 3    [For, Because]    He    That    About    [That, Which]    [He Said, Said, Say, Saying, Tell]    [Prophet, The Prophet]    [Esaias, Isaiah]    Voice  
 вопию́щего    в    пусты́не:    пригото́вьте    путь    Го́споду,    прямы́ми    сде́лайте    стези́    Ему́.  
 vah-pee-YOO-shhee-vah    (v)-    poos-TIH-nee    pree-gah-TOV-tee    poot    GOS-pah-doo    pree-MIH-mee    SDEH-lie-tee    stee-ZEE    yee-MOO  
 Crying    [At, In, Of, On]    [Desert, Deserts, Wilderness]    [Prepare, Prepare It]    [Path, The Way, Way]    [Lord, To The Lord]    [Direct, Forward, Straight]    [Do, Make]    Paths    [Him, It, To Him.]  
 
 4    Сам    же    Иоа́нн    име́л    оде́жду    из    верблюжьего    волоса    и    пояс  
     sahm    zheh    ee-AHNN    ee-MEL    ah-DEJ-doo    ees            ee      
 4    [Himself, Itself, Myself, Self]    [But, Same, Then]    John    Had    Clothes    [From, In, Of, Out]            And      
 ко́жаный    на    чреслах    свои́х,    а    пищею    его́    бы́ли    акриды    и    дикий    мёд.  
 KAW-jah-niy    nuh        svah-EEHH    ah        yeh-VOAH    BIH-lee        ee        myot  
 Leather    [On The, It, At, To, In, By]        Their    [While, And, But]        [His, Him, It]    [Been, Has Been, Were]        And        [Honey, Mead.]  
 
 5    Тогда́    Иерусали́м    и    вся    Иуде́я    и    вся    окрестность    Иорданская    выходи́ли    к    нему́  
     tahg-DAH    ee-ee-roo-sah-LEEM    ee    vsyah    ee-oo-DEH-yah    ee    vsyah            vih-hhah-DEE-lee    k    nee-MOO  
 5    Then    Jerusalem    And    [All, Whole]    Judea    And    [All, Whole]            (Went Out)    [To, For, By]    [Him, His]  
 
 6    и    крести́лись    от    него́    в    Иорда́не,    исповедуя    грехи́    свои́.  
     ee    krees-TEE-lees    ot    nyeh-VOH    (v)-    ee-ahr-DAH-nee        gree-HHEE    svah-EE  
 6    And    Baptized    From    Him    [At, In, Of, On]    Jordan        Sins    Their.  
 
 7    Уви́дев    же    Иоа́нн    мно́гих    фарисе́ев    и    саддуке́ев,    иду́щих    к    нему́  
     oo-VEE-deef    zheh    ee-AHNN    MNAW-gheehh    fah-ree-SEH-eef    ee    sahd-doo-KEH-eef    ee-DOO-shheehh    k    nee-MOO  
 7    [Having Seen, Saw, Seeing, Seen]    [But, Same, Then]    John    [Many, Most]    Pharisee    And    Sadducees    [Going, Walking]    [To, For, By]    [Him, His]  
 крести́ться,    сказа́л    им:    порожде́ния    ехиднины!    кто    внуши́л    вам    бежа́ть    от    бу́дущего    гне́ва?  
 krees-TEET-syah    skuh-ZAHL    eem    pah-rahj-DEH-nee-yah    yeh-hheed-nee-nih    ktoh    vnoo-SHEEL    vahm    bee-JAHT    ot    BOO-doo-shhee-vah    GNEH-vah  
 (Be Baptized)    [He Said, Said, Say, Saying, Tell]    [It, Them]    [Brood, Creations, Generation, Spawns]    (The Vipers)    Who    [Impressed, Indoctrinated, Inspired]    [To You, Ye, You]    [Run, To Run]    From    [Future, The Future, Tomorrow]    [Anger, Rage, Wrath?]  
 
 8    сотвори́те    же    досто́йный    плод    покая́ния  
     saht-vah-REE-tee    zheh    dahs-TOY-niy    plot    pah-kah-YAH-nee-yah  
 8    Create    [But, Same, Then]    Worthy    Fruit    Repentance  
 
 9    и    не    ду́майте    говори́ть    в    себе́:    'оте́ц    у    нас    Авраа́м',  
     ee    nyeh    DOO-my-tee    gah-vah-REET    (v)-    see-BEH    ah-TYETS    oo    nahs    ahv-rah-AHM  
 9    And    [Never, Not]    Think    [To Speak, To Talk]    [At, In, Of, On]    [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself]    Father    [At, By, With, Of]    [Us, We]    Abraham  
 и́бо    говорю́    вам,    что    Бог    мо́жет    из    камне́й    сих    воздви́гнуть    дете́й    Авраа́му.  
 EE-bah    gah-vah-ROO    vahm    shtoh    bohh    MAW-jeet    ees    kahm-NAY    seehh    vahzd-VEEG-noot    dee-TAY    ahv-rah-AH-moo  
 [For, Because]    [I Am Talking, Say, Talking, Tell]    [To You, Ye, You]    [What, That, Why]    God    [Can, May, Maybe]    [From, In, Of, Out]    [Rocks, Stones]    [Now, These, Those]    [Erect, Raise Up]    [Child, Children]    (To Abraham.)  
 
 10    Уже́    и    секи́ра    при    ко́рне    де́рев    лежи́т:    вся́кое  
     oo-JEH    ee    see-KEE-rah    pree    KOR-nee    DEH-reef    lee-JEET    VSYAH-kah-ee  
 10    Already    And    Axe    [At, In]    [Cornet, Root]    [Tree, Trees]    [Lie, Lies, Lying]    [Anything, Everyone, Everything]  
 де́рево,    не    принося́щее    до́брого    плода́,    сруба́ют    и    броса́ют    в    ого́нь.  
 DEH-reh-vau    nyeh    pree-nah-SYAH-shhee-ee    DOB-rah-vah    plah-DAH    sroo-BAH-yoot    ee    brah-SAH-yoot    (v)-    aw-GON  
 [Timber, Tree]    [Never, Not]    [Bringeth, Bringing]    [Good, Good Morning, Hello]    [Fruit, The Fruit]    [Cut Down, Cutting Down]    And    Throw    [At, In, Of, On]    [Fire, Flame.]  
 
 11    Я    крещу́    вас    в    воде́    в    покая́ние,    но    Иду́щий    за    мно́ю    сильне́е    меня́;  
     yah    kree-SHHOO    vahs    (v)-    vah-DEH    (v)-    pah-kah-YAH-nee-ee    noh    ee-DOO-shhiy    zah    MNAW-yoo    seel-NEH-ee    mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah  
 11    I    [Baptize, Baptizing, I Baptize]    You    [At, In, Of, On]    Water    [At, In, Of, On]    Repentance    [But, Yet]    [Coming, Going]    [After, Around, At, Behind, Over]    Me    Stronger    [I, Me, Self]  
 я    не    досто́ин    понести́    о́бувь    Его́;    Он    бу́дет    крести́ть    вас    Ду́хом    Святы́м    и    огнём;  
 yah    nyeh    dahs-TAW-een    pah-nees-TEE    AW-boov    yeh-VOAH    ohn    BOO-deet    krees-TEET    vahs    DOO-hhahm    svee-TIM    ee    ahg-NYOM  
 I    [Never, Not]    Worthy    [Carry, Sustain]    [Footwear, Shoes]    [His, Him, It]    He    [Will Be, Would Be]    Baptize    You    [Spirit, The Spirit]    Holy    And    [By Fire, Fire, Flame]  
 
 12    лопа́та    Его́    в    руке́    Его́,    и    Он    очи́стит    гумно́    Своё  
     lah-PAH-tah    yeh-VOAH    (v)-    roo-KEH    yeh-VOAH    ee    ohn    ah-CHEES-teet    goom-NAW    svah-YAW  
 12    Shovel    [His, Him, It]    [At, In, Of, On]    [Arm, Hand]    [His, Him, It]    And    He    [Cleans, Clear]    [Barn, Threshing Floor]    (Its Own)  
 и    соберёт    пшени́цу    Свою́    в    жи́тницу,    а    соло́му    сожжёт    огнём    неугаси́мым.  
 ee    sah-bee-RYOT    pshee-NEE-tsoo    svah-YOO    (v)-    JEET-nee-tsoo    ah    sah-LAW-moo    sahj-JOT    ahg-NYOM    nee-oo-gah-SEE-mim  
 And    [Collect, Gather, Will Collect]    Wheat    [Its, My, Thy, Your]    [At, In, Of, On]    [Breadbasket, The Granary]    [While, And, But]    [Hay, Straw]    [Burn, Will Burn]    [By Fire, Fire, Flame]    [Inextinguishable, Unquenchable.]  
 
 13    Тогда́    прихо́дит    Иису́с    из    Галиле́и    на    Иорда́н    к    Иоа́нну    крести́ться    от    него́.  
     tahg-DAH    pree-HHAW-deet    e-SOOS    ees    gah-lee-LEH-ee    nuh    ee-ahr-DAHN    k    ee-ah-AHN-noo    krees-TEET-syah    ot    nyeh-VOH  
 13    Then    [Came, Comes, Cometh]    Jesus    [From, In, Of, Out]    Galilee    [On The, It, At, To, In, By]    Jordan    [To, For, By]    John    (Be Baptized)    From    Him.  
 
 14    Иоа́нн    же    уде́рживал    Его́    и    говори́л:    мне    на́добно  
     ee-AHNN    zheh    oo-DER-jee-vahl    yeh-VOAH    ee    gah-vah-REEL    mneh    NAH-dahb-nah  
 14    John    [But, Same, Then]    Held    [His, Him, It]    And    Spoke    [Me, To Me]    (Need To)  
 крести́ться    от    Тебя́,    и    Ты    ли    приходишь    ко    мне?  
 krees-TEET-syah    ot    tee-BYAH    ee    tih    lee        kaw    mneh  
 (Be Baptized)    From    You    And    You    Whether        To    [Me, To Me?]  
 
 15    Но    Иису́с    сказа́л    ему́    в    отве́т:    оста́вь    тепе́рь,    и́бо  
     noh    e-SOOS    skuh-ZAHL    yee-MOO    (v)-    aht-VET    ahs-TAHF    tee-PER    EE-bah  
 15    [But, Yet]    Jesus    [He Said, Said, Say, Saying, Tell]    [Him, It, To Him]    [At, In, Of, On]    Answer    [Leave It, Forsake]    Now    [For, Because]  
 так    надлежи́т    нам    испо́лнить    вся́кую    пра́вду.    Тогда́    [Иоа́нн]    допускает    Его́.  
 tahk    nahd-lee-JEET    nahm    ees-POL-neet    VSYAH-koo-yoo    PRAHV-doo    tahg-DAH    ee-AHNN        yeh-VOAH  
 So    [Due, It Should, To Be]    [To Us, Us]    [Execute, Fulfill, Perform]    [Any, Every]    [The Truth, Truth.]    Then    John        [His, Him, It.]  
 
 16    И,    крести́вшись,    Иису́с    тотчас    вы́шел    из    воды,    --и    се,    отверзлись    Ему́    небеса́,  
     ee    krees-TEEV-shees    e-SOOS    TOT-chees    VIH-sheel    ees    VAU-dih
vah-DIH   		 ee    seh        yee-MOO    nee-bee-SAH  
 16    And    [Being Baptized, Having Been Baptized]    Jesus    Immediately    [Came, Came Out]    [From, In, Of, Out]    [Lake, Water, Waters]    And    [This, That, All]        [Him, It, To Him]    [Heaven, Sky]  
 и    уви́дел    [Иоа́нн]    Ду́ха    Божия,    Кото́рый    сходи́л,    как    голубь,    и    ниспускался    на    Него́.  
 ee    oo-VEE-deel    ee-AHNN    DOO-hhah    baw-jee-yah    kah-TAW-riy    skhah-DEEL    kahk    GAW-loop
gah-LOOP   		 ee        nuh    nyeh-VOH  
 And    [Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]    John    Spirit    [God, God's]    [Which, Which The, Who]    (Went Down)    [How, What, As, Like (comparison)]    [Dove, Pigeon]    And        [On The, It, At, To, In, By]    Him.  
 
 17    И    се,    глас    с    небе́с    глаго́лющий:    Сей  
     ee    seh    glahs    (s)-    nee-BES    glah-GAW-lew-shhiy    say  
 17    And    [This, That, All]    Voice    [And, From, In, Of, With]    Heaven    [Verbal, Verbative]    This  
 есть    Сын    Мой    возлю́бленный,    в    Ко́тором    Моё    благоволе́ние.  
 yest    sin    moy    vahz-LEWB-leen-niy    (v)-    KAW-tah-rahm    mah-YAW    blah-gah-vah-LEH-nee-ee  
 [There Are, There Is]    Son    [Mine, My]    Beloved    [At, In, Of, On]    [That, Which]    My    [Benevolence, Favor, Goodwill, Grace, Kindness.]  
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 4/9/2024 4:04:43 AM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED