Mark 1:1-45 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Начало	Ева́нгелия	Иису́са	Христа́,	Сы́на	Божия,
	NAH-chee-lah nah-CHAH-lah	yee-VAHN-ghee-lee-yah	ee-ee-SOO-sah	hhrees-TAH	SIH-nah	baw-jee-yah
1	[Start, Beginning]	[Gospels, The Gospels]	Jesus	Christ	[A Son, My Son, Son]	[God, God's]

2	как	напи́сано	у	проро́ков:	вот,	Я	посыла́ю	Ангела
	kahk	nah-PEE-sah-nah	oo	prah-RAW-kahf	vot	yah	pah-sih-LAH-yoo	AHN-ghee-lah ahn-GHE-lah
2	[How, What, As, Like (comparison)]	Written	[At, By, With, Of]	Prophets	[Behold, Here, There]	I	(I Send)	[Angel, The Angel]

Моего́	пред	лицем	Твои́м,	кото́рый	пригото́вит	путь	Твой	пред	Тобо́ю.
mah-ee-VAU	pret	lee-tsem	tvah-EEM	kah-TAW-riy	pree-gah-TAW-veet	poot	tvoy	pret	tah-BAW-yoo
My	[Before, Front]	[Face, Hypocrite]	Yours	[Which, Which The, Who]	[Cook, Prepare, Will Cook]	[Path, The Way, Way]	Your	[Before, Front]	[By You, Thee, You.]

3	Глас	вопию́щего	в	пусты́не:	пригото́вьте
	glahs	vah-pee-YOO-shhee-vah	(v)-	poos-TIH-nee	pree-gah-TOV-tee
3	Voice	Crying	[At, In, Of, On]	[Desert, Deserts, Wilderness]	[Prepare, Prepare It]

путь	Го́споду,	прямы́ми	сде́лайте	стези́	Ему́.
poot	GOS-pah-doo	pree-MIH-mee	SDEH-lie-tee	stee-ZEE	yee-MOO
[Path, The Way, Way]	[Lord, To The Lord]	[Direct, Forward, Straight]	[Do, Make]	Paths	[Him, It, To Him.]

4	Яви́лся	Иоа́нн,	крестя	в	пусты́не
	yee-VEEL-syah	ee-AHNN		(v)-	poos-TIH-nee
4	[Appeared, He Appeared]	John		[At, In, Of, On]	[Desert, Deserts, Wilderness]

и	пропове́дуя	креще́ние	покая́ния	для	проще́ния	гре́хов.
ee	prah-pah-VEH-doo-yah	kree-SHHEH-nee-ee	pah-kah-YAH-nee-yah	dlyah	prah-SHHEH-nee-yah	GREH-hhahf
And	[Preaching, Proclaiming]	[Baptism, Christening, Epiphany]	Repentance	For	[Forgiveness, I Am Sorry]	Sins.

5	И	выходи́ли	к	нему́	вся	страна́	Иуде́йская	и	Иерусалимля́не,
	ee	vih-hhah-DEE-lee	k	nee-MOO	vsyah	strah-NAH	ee-oo-DAYS-kah-yah	ee	ee-ee-roo-sah-leem-LYAH-nee
5	And	(Went Out)	[To, For, By]	[Him, His]	[All, Whole]	[A Country, Country]	Jewish	And	Jerusalemites

и	крести́лись	от	него́	все	в	реке	Иорда́не,	исповедуя	грехи́	свои́.
ee	krees-TEE-lees	ot	nyeh-VOH	(v)syeh vseh vsyaw	(v)-		ee-ahr-DAH-nee		gree-HHEE	svah-EE
And	Baptized	From	Him	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[At, In, Of, On]		Jordan		Sins	Their.

6	Иоа́нн	же	носи́л	оде́жду	из	верблюжьего	волоса	и	пояс
	ee-AHNN	zheh	nah-SEEL	ah-DEJ-doo	ees			ee
6	John	[But, Same, Then]	[Carry, Wore, Worn, Wear]	Clothes	[From, In, Of, Out]			And

ко́жаный	на	чреслах	свои́х,	и	ел	акриды	и	дикий	мёд.
KAW-jah-niy	nuh		svah-EEHH	ee	yel		ee		myot
Leather	[On The, It, At, To, In, By]		Their	And	Ate		And		[Honey, Mead.]

7	И	пропове́дывал,	говоря́:	идёт	за	мно́ю	Сильне́йший	меня́,
	ee	prah-pah-VEH-dih-vahl	gah-vah-RYAH	ee-DYOT	zah	MNAW-yoo	seel-NAY-shiy	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
7	And	[He Preached, Preached, Preaching]	[Saying, Talking]	Goes	[After, Around, At, Behind, Over]	Me	[Strongest, The Strongest]	[I, Me, Self]

у	Кото́рого	я	недосто́ин,	наклони́вшись,	развяза́ть	реме́нь	о́буви	Его́;
oo	kah-TAW-rah-vah	yah	nee-dahs-TAW-een	nahk-lah-NEEV-shees	rahz-vee-ZAHT	ree-MEN	AW-boo-vee	yeh-VOAH
[At, By, With, Of]	[Which, Which One, Whom]	I	Unworthy	(Leaning Over)	Unleash	Belt	[Footwear, Shoe, Shoes]	[His, Him, It]

8	я	крести́л	вас	водо́ю,	а	Он	бу́дет	крести́ть	вас	Ду́хом	Святы́м.
	yah	krees-TEEL	vahs	vah-DAW-yoo	ah	ohn	BOO-deet	krees-TEET	vahs	DOO-hhahm	svee-TIM
8	I	[Baptize, Baptized, Baptizing]	You	Water	[While, And, But]	He	[Will Be, Would Be]	Baptize	You	[Spirit, The Spirit]	Holy.

9	И	бы́ло	в	те	дни,	пришёл	Иису́с
	ee	BIH-lah	(v)-	teh	dnee	pree-SHOL	e-SOOS
9	And	[It Was, Was]	[At, In, Of, On]	Those	Days	[Arrive, Came, Come]	Jesus

из	Назаре́та	Галиле́йского	и	крести́лся	от	Иоа́нна	в	Иорда́не.
ees	nah-zah-REH-tah	gah-lee-LAYS-kah-vah	ee	krees-TEEL-syah	ot	ee-ah-AHN-nah	(v)-	ee-ahr-DAH-nee
[From, In, Of, Out]	Nazareth	[Galilean, Galilee]	And	[Baptized, He Was Baptized]	From	John	[At, In, Of, On]	Jordan.

10	И	когда́	выходил	из	воды,	тотчас	уви́дел	[Иоа́нн]
	ee	kah-g'DAH		ees	VAU-dih vah-DIH	TOT-chees	oo-VEE-deel	ee-AHNN
10	And	When		[From, In, Of, Out]	[Lake, Water, Waters]	Immediately	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	John

разверзающиеся	небеса́	и	Ду́ха,	как	голубя,	сходя́щего	на	Него́.
	nee-bee-SAH	ee	DOO-hhah	kahk	GAW-loo-byah gah-LOO-byah	skhah-DYAH-shhee-vah	nuh	nyeh-VOH
	[Heaven, Sky]	And	Spirit	[How, What, As, Like (comparison)]	[Dove, Pigeon]	Descending	[On The, It, At, To, In, By]	Him.

11

И

глас

был

с

небе́с:

Ты

Сын

Мой

возлю́бленный,

в

Ко́тором

Моё

благоволе́ние.

ee

glahs

bihl

(s)-

nee-BES

tih

sin

moy

vahz-LEWB-leen-niy

(v)-

KAW-tah-rahm

mah-YAW

blah-gah-vah-LEH-nee-ee

11

And

Voice

[Be, To Be, Was, Were]

[And, From, In, Of, With]

Heaven

You

Son

[Mine, My]

Beloved

[At, In, Of, On]

[That, Which]

My

[Benevolence, Favor, Goodwill, Grace, Kindness.]

12	Неме́дленно	по́сле	того́	Дух	ведёт	Его́	в	пусты́ню.
	nee-MED-leen-nah	POS-lee	tah-VOH	doohh	vee-DYOT	yeh-VOAH	(v)-	poos-TIH-new
12	Immediately	[After, Beyond]	That	Spirit	Leads	[His, Him, It]	[At, In, Of, On]	[Desert, The Desert, Wasteland, Wilderness.]

13	И	был	Он	там	в	пусты́не	соро́к	дней,
	ee	bihl	ohn	tahm	(v)-	poos-TIH-nee	sah-ROK	dnay
13	And	[Be, To Be, Was, Were]	He	There	[At, In, Of, On]	[Desert, Deserts, Wilderness]	Forty	Days

искушаемый	сатаною,	и	был	со	зверями;	и	Ангелы	служи́ли	Ему́.
		ee	bihl	saw		ee	AHN-ghe-lih ahn-GHE-lih	sloo-JEE-lee	yee-MOO
		And	[Be, To Be, Was, Were]	[After, With]		And	Angels	Served	[Him, It, To Him.]

14	По́сле	же	того́,	как	пре́дан	был	Иоа́нн,
	POS-lee	zheh	tah-VOH	kahk	PREH-dahn	bihl	ee-AHNN
14	[After, Beyond]	[But, Same, Then]	That	[How, What, As, Like (comparison)]	[Betrayed, Delivered]	[Be, To Be, Was, Were]	John

пришёл	Иису́с	в	Галиле́ю,	пропове́дуя	Евангелие	Ца́рствия	Божия
pree-SHOL	e-SOOS	(v)-	gah-lee-LEH-yoo	prah-pah-VEH-doo-yah		TSAHRST-vee-yah	baw-jee-yah
[Arrive, Came, Come]	Jesus	[At, In, Of, On]	Galilee	[Preaching, Proclaiming]		Kingdoms	[God, God's]

15	и	говоря́,	что	испо́лнилось	вре́мя	и
	ee	gah-vah-RYAH	shtoh	ees-POL-nee-lahs	VREH-myah	ee
15	And	[Saying, Talking]	[What, That, Why]	[Turned, Fulfilled]	[Hour, Time]	And

прибли́зилось	Ца́рствие	Божие:	пока́йтесь	и	ве́руйте	в	Евангелие.
preeb-LEE-zee-lahs	TSAHRST-vee-ee	baw-jee-yeh	pah-KI-tees	ee	VEH-rooy-tee	(v)-
[Approached, It Is Getting Closer]	[Kingdom, The Kingdom]	[God, God's]	Repent	And	Believe	[At, In, Of, On]	.

16	Проходя́	же	близ	моря	Галиле́йского,	уви́дел	Симона	и	Андре́я,
	prah-hhah-DYAH	zheh	blees	MAW-ryah mah-RYAH	gah-lee-LAYS-kah-vah	oo-VEE-deel	SEE-mah-nah	ee	ahnd-REH-yah
16	[Passed, Passing]	[But, Same, Then]	Near	[Sea, Seas]	[Galilean, Galilee]	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	Simon	And	Andrew

бра́та	его́,	закидывающих	се́ти	в	мо́ре,	и́бо	они́	бы́ли	рыболо́вы.
BRAH-tah	yeh-VOAH		SEH-tee	(v)-	MAW-ree	EE-bah	ah-NEE	BIH-lee	rih-bah-LAW-vih
Brother	[His, Him, It]		[Net, Nets, Networks]	[At, In, Of, On]	[Sea, Water]	[For, Because]	[They, They Are]	[Been, Has Been, Were]	[Anglers, Fishermen.]

17	И	сказа́л	им	Иису́с:	иди́те	за	Мно́ю,
	ee	skuh-ZAHL	eem	e-SOOS	ee-DEE-tee	zah	MNAW-yoo
17	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[It, Them]	Jesus	[Come, Go, Go Ahead]	[After, Around, At, Behind, Over]	Me

и	Я	сде́лаю,	что	вы	бу́дете	ловцами	челове́ков.
ee	yah	SDEH-lah-yoo	shtoh	vih	BOO-dee-tee		chee-lah-VEH-kahf
And	I	(I Will Do)	[What, That, Why]	[Ye, You]	[Will, Will Be]		People.

18	И	они́	тотчас,	оста́вив	свои́	се́ти,	после́довали	за	Ним.
	ee	ah-NEE	TOT-chees	ahs-TAH-veef	svah-EE	SEH-tee	pahs-LEH-dah-vah-lee	zah	neem
18	And	[They, They Are]	Immediately	Leaving	Their	[Net, Nets, Networks]	Followed	[After, Around, At, Behind, Over]	Him.

19	И,	пройдя́	отту́да	немно́го,	Он	уви́дел	Иа́кова	Зеведеева
	ee	pri-DYAH	aht-TOO-dah	n(y)eem-NOH-gah	ohn	oo-VEE-deel	ee-AH-kah-vah
19	And	[Having Passed, Passed]	(From There)	[A Little, Little]	He	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	[Jacob, James]

и	Иоа́нна,	бра́та	его́,	та́кже	в	ло́дке	починивающих	се́ти;
ee	ee-ah-AHN-nah	BRAH-tah	yeh-VOAH	TAHK-jee	(v)-	LOD-kee		SEH-tee
And	John	Brother	[His, Him, It]	Also	[At, In, Of, On]	[Boat, Ship]		[Net, Nets, Networks]

20	и	тотчас	призва́л	их.	И	они́,	оста́вив	отца́
	ee	TOT-chees	preez-VAHL	eehh	ee	ah-NEE	ahs-TAH-veef	aht-TSAH
20	And	Immediately	[Called, Urged]	[Them, Their.]	And	[They, They Are]	Leaving	[Father, The Father]

своего́	Зеведея	в	ло́дке	с	работниками,	после́довали	за	Ним.
svah-ee-VAU	zeh-veh-deh-yah	(v)-	LOD-kee	(s)-		pahs-LEH-dah-vah-lee	zah	neem
[His, Yours]	Zebedee	[At, In, Of, On]	[Boat, Ship]	[And, From, In, Of, With]		Followed	[After, Around, At, Behind, Over]	Him.

21

И

прихо́дят

в

Капернау́м;

и

вско́ре

в

суббо́ту

вошёл

Он

в

синаго́гу

и

учи́л.

ee

pree-HHAW-deet

(v)-

kah-peer-nah-OOM

ee

VSKAW-ree

(v)-

soo-BAW-too
soh-BAW-tuh

vah-SHOL

ohn

(v)-

see-nah-GAW-goo

ee

oo-CHEEL

21

And

[They Are Coming, They Come]

[At, In, Of, On]

Capernaum

And

Soon

[At, In, Of, On]

[Sabbath, Saturday]

[Entered, Has Entered]

He

[At, In, Of, On]

[Synagogue, The Synagogue]

And

[Learned, Taught, Teaching.]

22	И	диви́лись	Его́	уче́нию,	и́бо	Он	учи́л
	ee	dee-VEE-lees	yeh-VOAH	oo-CHEH-nee-yoo	EE-bah	ohn	oo-CHEEL
22	And	[Amazed, Astonished, Marveled, Marveling, Marvelled, They Were Amazed, Wondered]	[His, Him, It]	Teaching	[For, Because]	He	[Learned, Taught, Teaching]

их,	как	власть	име́ющий,	а	не	как	кни́жники.
eehh	kahk	vlahst	ee-MEH-yoo-shhiy	ah	nyeh	kahk	KNEEJ-nee-kee
[Them, Their]	[How, What, As, Like (comparison)]	[Authority, Dominion, Power]	Having	[While, And, But]	[Never, Not]	[How, What, As, Like (comparison)]	Scribes.

23	В	синаго́ге	их	был	челове́к,	[одержи́мый]	ду́хом	нечи́стым,	и	вскрича́л:
	(v)-	see-nah-GAW-ghee	eehh	bihl	cheh-lah-VEK	ah-deer-JEE-miy	DOO-hhahm	nee-CHEES-tim	ee	vskree-CHAHL
23	[At, In, Of, On]	[Synagogue, The Synagogue]	[Them, Their]	[Be, To Be, Was, Were]	[Man, Human, Person]	Possessed	[Spirit, The Spirit]	Unclean	And	(Cried Out)

24	оста́вь!	что	Тебе́	до	нас,	Иису́с	Назаря́нин?	Ты
	ahs-TAHF	shtoh	tee-BEH	daw	nahs	e-SOOS	nah-zah-RYAH-neen	tih
24	[Leave It, Forsake]	[What, That, Why]	[Thee, You]	[Before, Until]	[Us, We]	Jesus	Nazarene?	You

пришёл	погуби́ть	нас!	зна́ю	Тебя́,	кто	Ты,	Святый	Бо́жий.
pree-SHOL	pah-goo-BEET	nahs	ZNAH-yoo	tee-BYAH	ktoh	tih	svyah-tiy	BAW-jiy
[Arrive, Came, Come]	[Destroy, Ruin, To Destroy]	[Us, We]	[I Know, Know]	You	Who	You	Holy	[God, God's.]

25	Но	Иису́с	запрети́л	ему́,	говоря́:	замолчи́	и	вы́йди	из	него́.
	noh	e-SOOS	zahp-ree-TEEL	yee-MOO	gah-vah-RYAH	zah-mahl-CHEE	ee	VIY-dee	ees	nyeh-VOH
25	[But, Yet]	Jesus	Banned	[Him, It, To Him]	[Saying, Talking]	[Shut Up, Silent]	And	(Come Out)	[From, In, Of, Out]	Him.

26

Тогда́

дух

нечи́стый,

сотрясши

его́

и

вскричав

гро́мким

го́лосом,

вы́шел

из

него́.

tahg-DAH

doohh

nee-CHEES-tiy

yeh-VOAH

ee

GROM-keem

GAW-lah-sahm

VIH-sheel

ees

nyeh-VOH

26

Then

Spirit

[Dirty, Unclean]

[His, Him, It]

And

Loud

Voice

[Came, Came Out]

[From, In, Of, Out]

Him.

27

И

все

ужасну́лись,

так

что

друг

дру́га

спра́шивали:

что

э́то?

что

э́то

за

ee

(v)syeh
vseh
vsyaw

oo-jahs-NOO-lees

tahk

shtoh

drook

DROO-gah

SPRAH-shee-vah-lee

shtoh

EH-tuh

shtoh

EH-tuh

zah

27

And

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

[Afraid, Horrified, They Were Horrified]

So

[What, That, Why]

Friend

[Asked, Question]

[What, That, Why]

[That, This, It?]

[What, That, Why]

[That, This, It]

[After, Around, At, Behind, Over]

новое

уче́ние,

что

Он

и

духам

нечи́стым

повелева́ет

со

вла́стью,

и

они́

повину́ются

Ему́?

oo-CHEH-nee-ee

shtoh

ohn

ee

DOO-hhahm
doo-HHAHM

nee-CHEES-tim

pah-vee-lee-VAH-eet

saw

VLAHST-yoo

ee

ah-NEE

pah-vee-NOO-yoot-syah

yee-MOO

Doctrine

[What, That, Why]

He

And

Spirits

Unclean

[Commandeth, Commands]

[After, With]

[Authority, Dominion, Power]

And

[They, They Are]

Obey

[Him, It, To Him?]

28	И	ско́ро	разошлась	о	Нем	молва́	по	всей	окре́стности	в	Галиле́е.
	ee	SKAW-rah		oah	nyom	mahl-VAH	pah	vsay	ahk-RES-nahs-tee	(v)-	gah-lee-LEH-ee
28	And	[Soon, Quickly]		About	[Dumb, Him, Mute, Speechless]	[Hearsay, Rumor]	[Along, By, In, On, To, Unto]	[All, The Whole, Whole]	[Neighborhood, Vicinity]	[At, In, Of, On]	Galilee.

29

Вы́йдя

вско́ре

из

синаго́ги,

пришли́

в

дом

Симона

и

Андре́я,

с

Иа́ковом

и

Иоа́нном.

VIY-dyah

VSKAW-ree

ees

see-nah-GAW-ghee

preesh-LEE

(v)-

dom

SEE-mah-nah

ee

ahnd-REH-yah

(s)-

ee-AH-kah-vahm

ee

ee-ah-AHN-nahm

29

[Came Out, Coming Out, Going Out]

Soon

[From, In, Of, Out]

Synagogues

Came

[At, In, Of, On]

[Dwelling, Home, House]

Simon

And

Andrew

[And, From, In, Of, With]

Jacob

And

John.

30

Тёща

же

Си́монова

лежала

в

горя́чке;

и

тотчас

говоря́т

Ему́

о

ней.

TYAW-shhah

zheh

SEE-mah-nah-vah

(v)-

gah-RYAHCH-kee

ee

TOT-chees

gah-vah-RYAHT

yee-MOO

oah

nay

30

Mother-in-law

[But, Same, Then]

[Simon, Simon's]

[At, In, Of, On]

[Fever, Feverish, The Fever]

And

Immediately

[Say, They Say]

[Him, It, To Him]

About

Her.

31	Подойдя́,	Он	подня́л	её,	взяв	её	за	ру́ку;
	pah-die-DYAH	ohn	pahd-NYAHL	yee-YAW	vzyahf	yee-YAW	zah	ROO-koo
31	[Approaching, Coming Up]	He	[Lifted, Lifting, Raised]	Her	[By Taking, Taking, Took]	Her	[After, Around, At, Behind, Over]	Hand

и	горя́чка	тотчас	оста́вила	её,	и	она́	ста́ла	служи́ть	им.
ee	gah-RYAHCH-kah	TOT-chees	ahs-TAH-vee-lah	yee-YAW	ee	ah-NAH	STAH-lah	sloo-JEET	eem
And	Fever	Immediately	Left	Her	And	[She, She Is]	Became	[Serve, Serving]	[It, Them.]

32	При	наступлении	же	вечера,	когда́	заходило
	pree		zheh	VEH-chee-rah vee-chee-RAH	kah-g'DAH
32	[At, In]		[But, Same, Then]	[Evenings, Tonight]	When

со́лнце,	приноси́ли	к	Нему́	всех	больны́х	и	бесноватых.
SON-tseh	pree-nah-SEE-lee	k	nee-MOO	vsehh	bahl-NIHH	ee
[Sun, Sun's, The Sun]	Brought	[To, For, By]	[Him, His]	[All, Everyone]	[Diseased, Invalids, Patients, Sick]	And	.

33	И	весь	го́род	собра́лся	к	дверя́м.
	ee	ves	GAW-raht	sahb-RAHL-syah	k	dvee-RYAHM
33	And	[All, Entire, Everything, The Whole, Whole]	[City, Town]	(Got Together)	[To, For, By]	Doors.

34	И	Он	исцели́л	мно́гих,	страдавших	разли́чными	боле́знями;	изгна́л	мно́гих	бе́сов,
	ee	ohn	ees-tsee-LEEL	MNAW-gheehh		rahz-LEECH-nih-mee	bah-LEZ-nee-mee	eezg-NAHL	MNAW-gheehh	BEH-sahf
34	And	He	Healed	[Many, Most]		[Divers, Various]	[Diseases, Sickness]	[Banished, Expelled]	[Many, Most]	[Demons, Devils]

и	не	позволял	бесам	говори́ть,	что	они́	зна́ют,	что	Он	Христо́с.
ee	nyeh			gah-vah-REET	shtoh	ah-NEE	ZNAH-yoot	shtoh	ohn	hhrees-TOS
And	[Never, Not]			[To Speak, To Talk]	[What, That, Why]	[They, They Are]	Know	[What, That, Why]	He	Christ.

35	А	у́тром,	встав	весьма́	ра́но,	вы́шел
	ah	OOT-rahm	vstahf	vees-MAH	RAH-nah	VIH-sheel
35	[While, And, But]	(In The Morning)	[Arose, Get Up, Rose Up, Standing Up]	[Quite, Very]	Early	[Came, Came Out]

и	удали́лся	в	пусты́нное	ме́сто,	и	там	моли́лся.
ee	oo-dah-LEEL-syah	(v)-	poos-TIN-nah-ee	MES-tah	ee	tahm	mah-LEEL-syah
And	[Departed, Go Away, Leave, Retired]	[At, In, Of, On]	[Desert, Desolate]	Place	And	There	[Pray, Prayed, Praying.]

36	Симон	и	бы́вшие	с	ним	пошли́	за	Ним
	SEE-mahn	ee	BIV-shee-ee	(s)-	neem	pahsh-LEE	zah	neem
36	Simon	And	Former	[And, From, In, Of, With]	Him	[Gone Away, Let Us Go, Went]	[After, Around, At, Behind, Over]	Him

37	и,	найдя́	Его́,	говоря́т	Ему́:	все	и́щут	Тебя́.
	ee	nigh-DYAH	yeh-VOAH	gah-vah-RYAHT	yee-MOO	(v)syeh vseh vsyaw	EE-shhoot	tee-BYAH
37	And	[Discover, Finding, Found, Locate]	[His, Him, It]	[Say, They Say]	[Him, It, To Him]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Looking, Looking For]	You.

38	Он	говори́т	им:	пойдём	в	ближние	селе́ния	и	города,
	ohn	gah-vah-REET	eem	pie-DYOM	(v)-		see-LEH-nee-yah	ee	GAW-rah-dah gah-rah-DAH
38	He	[He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk]	[It, Them]	[Let Us Go To, Let's Go To]	[At, In, Of, On]		[Village, Villages]	And	[Cities, City, Town, Towns]

что́бы	Мне	и	там	пропове́дывать,	и́бо	Я	для	того́	пришёл.
SHTOH-bih	mneh	ee	tahm	prah-pah-VEH-dih-vaht	EE-bah	yah	dlyah	tah-VOH	pree-SHOL
[To, So That, In Order To, Because Of]	[Me, To Me]	And	There	[Preach, To Preach]	[For, Because]	I	For	That	[Arrive, Came, Come.]

39

И

Он

пропове́дывал

в

синаго́гах

их

по

всей

Галиле́е

и

изгоня́л

бе́сов.

ee

ohn

prah-pah-VEH-dih-vahl

(v)-

see-nah-GAW-gahh

eehh

pah

vsay

gah-lee-LEH-ee

ee

eez-gah-NYAHL

BEH-sahf

39

And

He

[He Preached, Preached, Preaching]

[At, In, Of, On]

Synagogues

[Them, Their]

[Along, By, In, On, To, Unto]

[All, The Whole, Whole]

Galilee

And

[Banished, Cast Out, Drive Out, Expel]

[Demons, Devils.]

40	Прихо́дит	к	Нему́	прокаженный	и,	умоля́я	Его́	и	падая
	pree-HHAW-deet	k	nee-MOO		ee	oo-mah-LYAH-yah	yeh-VOAH	ee
40	[Came, Comes, Cometh]	[To, For, By]	[Him, His]		And	Begging	[His, Him, It]	And

пред	Ним	на	коле́ни,	говори́т	Ему́:	е́сли	хо́чешь,	мо́жешь	меня́	очи́стить.
pret	neem	nuh	kah-LEH-nee	gah-vah-REET	yee-MOO	YES-lee	HHAW-cheesh	MAW-jeesh	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	ah-CHEES-teet
[Before, Front]	Him	[On The, It, At, To, In, By]	Knees	[He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk]	[Him, It, To Him]	[If, A, When, Unless]	[Do You Want, Want, You Want To]	[Can, Be Able To]	[I, Me, Self]	[Clear, Clean, Purify.]

41	Иису́с,	умилосердившись	над	ним,	простер	ру́ку,
	e-SOOS		naht	neem	prahs-TER prahs-TYOR	ROO-koo
41	Jesus		Above	Him	[Extend, Stretch]	Hand

коснулся	его́	и	сказа́л	ему́:	хочу́,	очи́стись.
	yeh-VOAH	ee	skuh-ZAHL	yee-MOO	hhah-CHOO	ah-CHEES-tees
	[His, Him, It]	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Him, It, To Him]	[I Want, Want]	[Clean, Cleanse Yourself, Get Clean.]

42

По́сле

сего́

слова

прока́за

тотчас

сошла

с

него́,

и

он

стал

чист.

POS-lee

see-VAU

SLAW-vah
slah-VAH

prah-KAH-zah

TOT-chees

sosh-lah

(s)-

nyeh-VOH

ee

ohn

stahl

cheest

42

[After, Beyond]

(With His)

[Speech, The Words, Word, Words]

Leprosy

Immediately

[Come Down, Got Off]

[And, From, In, Of, With]

Him

And

He

Became

[Pure, Clean, Clear.]

43	И,	посмотре́в	на	него́	стро́го,	тотчас	отосла́л	его́
	ee	pahs-maht-REF	nuh	nyeh-VOH	STRAW-gah	TOT-chees	ah-tahs-LAHL	yeh-VOAH
43	And	[After Watching, Having Looked, Looked, Looking, Watching]	[On The, It, At, To, In, By]	Him	[Rigorously, Strictly]	Immediately	Sent	[His, Him, It]

44	и	сказа́л	ему́:	смотри́,	никому́	ничего́	не	говори́,	но	пойди́,	покажи́сь
	ee	skuh-ZAHL	yee-MOO	smaht-REE	nee-kah-MOO	nee-cheh-VAU	nyeh	gah-vah-REE	noh	pie-DEE	pah-kah-JEES
44	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Him, It, To Him]	[Look, See]	Nobody	[Anything, Nothing, Never Mind]	[Never, Not]	[Say, Speak, Tell]	[But, Yet]	Go	[Shew, Shew Thyself, Show, Show Yourself]

свяще́ннику	и	принеси́	за	очище́ние	твоё,	что	повеле́л	Моисе́й,	во	свиде́тельство	им.
svee-SHHEN-nee-koo	ee	pree-nee-SEE	zah	ah-chee-SHHEH-nee-ee	tvah-YAW	shtoh	pah-vee-LEL	mah-ee-SAY	voh	svee-DEH-teelst-vah	eem
[Priest, To The Priest]	And	[Bring, Bring It, Get]	[After, Around, At, Behind, Over]	[Cleansing, Purification]	[Thy, Your]	[What, That, Why]	[Commanded, Commandment]	Moses	In	[Certificate, Evidence, Testimony, Witness]	[It, Them.]