|
Mark 4:36 NRT
36 Отпусти́в наро́д,
36 (Letting Go) [crowd, nation, people],
они́ вошли́ в ло́дку к Иису́су и отплы́ли от берега.
[they, they are] [entered, they entered] [at, in, of, on] [boat, boats, ship, ships] [to, for, by] Jesus and [sailed away, set sail] from [coast, seashore, shores].
К ним присоединились и други́е ло́дки.
[To, For, By] him присоединились and [other, others] [boat, boats, ship, ships]. |
And leaving the crowd, they took him with them in the boat, just as he was. And other boats were with him. Mark 4:36 ESV
And when they had sent away the multitude,
they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. Mark 4:36 KJV |
|
Mark 6:33 NRT
33 Но лю́ди ви́дели,
33 [But, Yet] people [have you seen, seen],
как они́ отплы́ли,
[how, what, as, like (comparison)] [they, they are] [sailed away, set sail],
причем мно́гие их узна́ли и устреми́лись туда́ посуху из всех городо́в,
причем many [them, their] [found out, known, learned] and [rushed, they rushed] there посуху [from, in, of, out] [all, everyone] [cities, city],
так что оказа́лись на ме́сте да́же ра́ньше ло́дки.
so [what, that, why] (turned out to be) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] location even [before, earlier] [boat, boats, ship, ships]. |
Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them. Mark 6:33 ESV
And the people saw them departing,
and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. Mark 6:33 KJV |
|
John 6:22 RUSV
22 На друго́й день наро́д,
22 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] another day [crowd, nation, people],
стоя́вший по ту сто́рону моря,
standing [along, by, in, on, to, unto] that side [sea, seas],
ви́дел,
[saw, seen],
что там,
[what, that, why] there,
кро́ме одно́й ло́дки,
[but, except, besides] [alone, one] [boat, boats, ship, ships],
в кото́рую вошли́ ученики́ Его́,
[at, in, of, on] [which, which one] [entered, they entered] [students, disciples] [His, Him, It],
ино́й не бы́ло,
other [never, not] [it was, was],
и что Иису́с не входи́л в ло́дку с ученика́ми Свои́ми,
and [what, that, why] Jesus [never, not] [coming in, entered] [at, in, of, on] [boat, boats, ship, ships] [and, from, in, of, with] [disciples, pupils] (With Their Own),
а отплы́ли одни́ ученики́ Его́.
[while, and, but] [sailed away, set sail] alone [students, disciples] [His, Him, It]. |
On the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone. John 6:22 ESV
The day following,
when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; John 6:22 KJV |
|
John 21:3 NRT
3 –Я пойду́ лови́ть ры́бу,
3 –I (i will go) catch fish,
–сказа́л Симон Пётр.
–[he said, said, say, saying, tell] Simon Peter.
–Мы то́же пойдём с тобо́й,
–[We, We Are] [too, also] [let us go to, let's go to] [and, from, in, of, with] you,
–реши́ли они́.
–decided [they, they are].
Они́ отплы́ли на ло́дке,
[They, They Are] [sailed away, set sail] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [boat, ship],
но в ту ночь ничего́ не пойма́ли.
[but, yet] [at, in, of, on] that night [anything, nothing, never mind] [never, not] caught. |
Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We will go with you.” They went out and got into the boat, but that night they caught nothing. John 21:3 ESV
Simon Peter saith unto them,
I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. John 21:3 KJV |
|
Acts 13:4 RUSV
4 Сии́,
4 [These, Those],
быв посланы Ду́хом Святы́м,
[be, exist] посланы [Spirit, The Spirit] Holy,
пришли́ в Селевкию,
came [at, in, of, on] Селевкию,
а отту́да отплы́ли в Кипр;
[while, and, but] (from there) [sailed away, set sail] [at, in, of, on] Кипр; |
So they,
being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus. Acts 13:4 KJV |
|
Acts 14:26 RUSV
26 А отту́да отплы́ли в Антио́хию,
26 [While, And, But] (from there) [sailed away, set sail] [at, in, of, on] Antioch,
отку́да бы́ли пре́даны благода́ти Божией на де́ло,
[whence, where, where from] [been, has been, were] [betrayed, devoted] grace [God, God's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [affair, business],
кото́рое и испо́лнили.
which and [fulfilled, performed]. |
And thence sailed to Antioch,
from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. Acts 14:26 KJV |
|
Acts 20:6 RUSV
6 А мы,
6 [While, And, But] [we, we are],
по́сле дней опресночных,
[after, beyond] days опресночных,
отплы́ли из Фили́пп и дней в пять при́были к ним в Троаду,
[sailed away, set sail] [from, in, of, out] Philip and days [at, in, of, on] five [arrived, profits] [to, for, by] him [at, in, of, on] Троаду,
где пробы́ли семь дней.
[somewhere, where, wherever] [abode, stayed, tarry] seven days. |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread,
and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days. Acts 20:6 KJV |
|
Acts 21:1 RUSV
1 Когда́ же мы,
1 When [but, same, then] [we, we are],
расставшись с ни́ми,
расставшись [and, from, in, of, with] them,
отплы́ли,
[sailed away, set sail],
то пря́мо пришли́ в Кос,
that [directly, immediately, specifically, clearly, plainly] came [at, in, of, on] Кос,
на друго́й день в Родос и отту́да в Патару,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] another day [at, in, of, on] Родос and (from there) [at, in, of, on] Патару, |
And it came to pass,
that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara: Acts 21:1 KJV |
|
Acts 21:2 RUSV
2 И,
2 And,
найдя́ кора́бль,
[discover, finding, found, locate] ship,
иду́щий в Финикию,
[coming, going] [at, in, of, on] Финикию,
взошли́ на него́ и отплы́ли.
ascended [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] him and [sailed away, set sail]. |
|
|
Acts 28:11 RUSV
11 Че́рез три ме́сяца мы отплы́ли на Александрийском корабле,
11 [Across, By Way Of, Through] three months [we, we are] [sailed away, set sail] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Александрийском корабле,
называ́емом Диоскуры,
called Диоскуры,
зимовавшем на том острове,
зимовавшем [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [that, volume] острове, |
And after three months we departed in a ship of Alexandria,
which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. Acts 28:11 KJV |