|
Genesis 7:18 NRT
18 Воды все прибывали и настолько подня́лись,
18 [Lake, Water, Waters] [all, any, every, everybody, everyone] прибывали and настолько [got up, rose],
что ковчег поплыл.
[what, that, why] [ark, the ark] поплыл. |
The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters. Genesis 7:18 ESV
And the waters prevailed,
and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. Genesis 7:18 KJV |
|
Genesis 7:19 NRT
19 Они́ так высоко́ подня́лись на земле́,
19 [They, They Are] so [elevated, high, superior] [got up, rose] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
что покрыли все высо́кие горы под не́бом.
[what, that, why] покрыли [all, any, every, everybody, everyone] [high, tall] [mountains, the mountains] [below, beneath, under, underneath] [sky, heaven]. |
And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered. Genesis 7:19 ESV
And the waters prevailed exceedingly upon the earth;
and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered. Genesis 7:19 KJV |
|
Genesis 7:20 NRT
20 Воды подня́лись и покрыли все горы вы́ше,
20 [Lake, Water, Waters] [got up, rose] and покрыли [all, any, every, everybody, everyone] [mountains, the mountains] [above, higher],
чём на пятна́дцать локте́й.
[how, than, what, whence, which, why] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] fifteen [cubit, cubits, elbow, elbows]. |
|
|
Genesis 18:16 NRT
16 Мужи подня́лись и пошли́ в сто́рону Содо́ма.
16 [Husbands, Men] [got up, rose] and [gone away, let us go, went] [at, in, of, on] side Sodom.
Авраа́м же пошёл с ни́ми,
Abraham [but, same, then] [gone, went] [and, from, in, of, with] them,
что́бы проводи́ть их.
[to, so that, in order to, because of] conduct [them, their]. |
Then the men set out from there, and they looked down toward Sodom. And Abraham went with them to set them on their way. Genesis 18:16 ESV
And the men rose up from thence,
and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. Genesis 18:16 KJV |
|
Genesis 24:54 NRT
54 И он,
54 And he,
и лю́ди,
and people,
что бы́ли с ним,
[what, that, why] [been, has been, were] [and, from, in, of, with] him,
е́ли,
ate,
пи́ли и оста́лись ночева́ть.
[drank, drinking] and stayed [spend the night, to spend the night].
Когда́ на друго́е у́тро они́ подня́лись,
When [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] other morning [they, they are] [got up, rose],
он сказа́л:
he [he said, said, say, saying, tell]:
–Отпустите меня́,
–[Let Go, Release] [i, me, self],
я хочу́ отпра́виться в путь к моему́ господи́ну.
i [i want, want] [go, start] [at, in, of, on] [path, the way, way] [to, for, by] my [lord, master, mister]. |
And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night there. When they arose in the morning, he said, “Send me away to my master.” Genesis 24:54 ESV
And they did eat and drink,
he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. Genesis 24:54 KJV |
|
Genesis 41:2 NRT
2 и вот из реки подня́лись семь коро́в –– гладки́х и жирных –– и ста́ли пасти́сь в тростниках.
2 and [behold, here, there] [from, in, of, out] rivers [got up, rose] seven cows –– smooth and жирных –– and [be, become, get] graze [at, in, of, on] тростниках. |
and behold, there came up out of the Nile seven cows, attractive and plump, and they fed in the reed grass. Genesis 41:2 ESV
And,
behold, there came up out of the river seven well favored kine and fatfleshed; and they fed in a meadow. Genesis 41:2 KJV |
|
Genesis 41:18 NRT
18 и вдруг из реки подня́лись семь коро́в,
18 and [all of a sudden, suddenly] [from, in, of, out] rivers [got up, rose] seven cows,
жирных и гладки́х,
жирных and smooth,
и ста́ли пасти́сь в тростниках.
and [be, become, get] graze [at, in, of, on] тростниках. |
Seven cows, plump and attractive, came up out of the Nile and fed in the reed grass. Genesis 41:18 ESV
And,
behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favored; and they fed in a meadow: Genesis 41:18 KJV |
|
Genesis 41:19 NRT
19 Вслед за ни́ми подня́лись семь други́х коро́в –– костлявых,
19 [After, Following] [after, around, at, behind, over] them [got up, rose] seven other cows –– костлявых,
худы́х и таки́х безобра́зных,
[skinny, thin] and such ugly,
каки́х я никогда́ пре́жде не ви́дел во всей земле́ еги́петской.
[what, which] i never before [never, not] [saw, seen] in [all, the whole, whole] [earth, ground, land, world] egyptian. |
Seven other cows came up after them, poor and very ugly and thin, such as I had never seen in all the land of Egypt. Genesis 41:19 ESV
And,
behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favored and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: Genesis 41:19 KJV |
|
Genesis 41:22 RUSV
22 [Пото́м] сни́лось мне:
22 [[Then, Later]] [dream, dreamed, i dreamed] [me, to me]:
вот,
[behold, here, there],
на одно́м стебле подня́лись семь колосьев по́лных и хоро́ших;
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [alone, one, some] стебле [got up, rose] seven [corn, ears of corn] [complete, full] and [good, good ones]; |
And I saw in my dream,
and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good: Genesis 41:22 KJV |
|
Mark 2:4 NRT
4 Ви́дя,
4 [Saw, Seeing],
что и́з-за толпы к Иису́су им не подойти́,
[what, that, why] (because of) [crowd, crowds, multitude] [to, for, by] Jesus [it, them] [never, not] (come up),
они́ подня́лись на кры́шу,
[they, they are] [got up, rose] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [roof, the roof],
разобрали её и спусти́ли све́рху цино́вку,
разобрали her and [lowered, they let me down] (from above) [a mat, bed, mat],
на кото́рой лежа́л больно́й.
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [which, which one] [lay, lying] sick. |
And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him, and when they had made an opening, they let down the bed on which the paralytic lay. Mark 2:4 ESV
And when they could not come nigh unto him for the press,
they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay. Mark 2:4 KJV |
|
Luke 5:19 NRT
19 Но и́з-за толпы они́ не смогли́ э́того сде́лать,
19 [But, Yet] (because of) [crowd, crowds, multitude] [they, they are] [never, not] [could, they could] this (to do),
и тогда́ они́ подня́лись на кры́шу и,
and then [they, they are] [got up, rose] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [roof, the roof] and,
разобра́в черепи́цу,
(having disassembled) [roof tiles, tiles, tiling],
опусти́ли парализо́ванного на цино́вке в середи́ну толпы,
lowered paralyzed [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] mat [at, in, of, on] [middle, the middle] [crowd, crowds, multitude],
пря́мо пе́ред Иису́сом.
[directly, immediately, specifically, clearly, plainly] before Jesus. |
but finding no way to bring him in, because of the crowd, they went up on the roof and let him down with his bed through the tiles into the midst before Jesus. Luke 5:19 ESV
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude,
they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus. Luke 5:19 KJV |