|
Matthew 3:11 RUSV
11 Я крещу́ вас в воде́ в покая́ние,
11 I [baptize, baptizing, i baptize] you [at, in, of, on] water [at, in, of, on] repentance,
но Иду́щий за мно́ю сильне́е меня́;
[but, yet] [Coming, Going] [after, around, at, behind, over] me stronger [i, me, self];
я не досто́ин понести́ о́бувь Его́;
i [never, not] worthy [carry, sustain] [footwear, shoes] [His, Him, It];
Он бу́дет крести́ть вас Ду́хом Святы́м и огнём;
He [will be, would be] baptize you [Spirit, The Spirit] Holy and [by fire, fire, flame]; |
“I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. Matthew 3:11 ESV
I indeed baptize you with water unto repentance:
but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Matthew 3:11 KJV |
|
Mark 6:12 RUSV
12 Они́ пошли́ и пропове́дывали покая́ние;
12 [They, They Are] [gone away, let us go, went] and [preached, proclaimed, they preached] repentance; |
So they went out and proclaimed that people should repent. Mark 6:12 ESV |
|
Luke 24:47 NRT
47 –Во и́мя Его́ всем наро́дам,
47 –[In, On] name [His, Him, It] [everyone, to everyone] [nations, peoples, to the peoples],
начина́я от Иерусали́ма,
[began, beginning, starting out] from Jerusalem,
бу́дет пропове́дано покая́ние и проще́ние гре́хов.
[will be, would be] preached repentance and forgiveness sins. |
and that repentance for the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. Luke 24:47 ESV
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations,
beginning at Jerusalem. Luke 24:47 KJV |
|
Acts 5:31 RUSV
31 Его́ возвы́сил Бог десницею Свое́ю в Нача́льника и Спасителя,
31 [His, Him, It] exalted God десницею His [at, in, of, on] [Chief, The Boss] and Спасителя,
дабы дать Изра́илю покая́ние и проще́ние гре́хов.
[so that, in order to] [give, to give] Israel repentance and forgiveness sins. |
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour,
for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. Acts 5:31 KJV |
|
Acts 11:18 RUSV
18 Вы́слушав э́то,
18 (After Listening) [that, this, it],
они́ успокоились и просла́вили Бо́га,
[they, they are] успокоились and [famous, glorified, made famous] God,
говоря́:
[saying, talking]:
ви́дно,
[it can be seen, it is seen, seen],
и язы́чникам дал Бог покая́ние в жизнь.
and [gentiles, pagans, to the pagans] gave God repentance [at, in, of, on] [life, living]. |
When they heard these things,
they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life. Acts 11:18 KJV |
|
Acts 20:21 RUSV
21 Возвеща́я Иуде́ям и Еллинам покая́ние пред Бо́гом и ве́ру в Господа на́шего Иису́са Христа́.
21 [Announcing, Heralding, Proclaiming] Jews and Еллинам repentance [before, front] [By God, God] and [belief, doctrine, faith] [at, in, of, on] Lord our Jesus Christ. |
Testifying both to the Jews,
and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. Acts 20:21 KJV |
|
2 Corinthians 7:10 RUSV
10 И́бо печа́ль ра́ди Бо́га произво́дит неизменное покая́ние ко спасе́нию,
10 [For, Because] [sadness, sorrow] (for the sake of) God produces неизменное repentance to salvation,
а печа́ль мирская произво́дит смерть.
[while, and, but] [sadness, sorrow] мирская produces [death, dying]. |
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of:
but the sorrow of the world worketh death. 2 Corinthians 7:10 KJV |