|
Matthew 16:23 RUSV
23 Он же,
23 He [but, same, then],
обрати́вшись,
[by contacting, turned, turning],
сказа́л Петру́:
[he said, said, say, saying, tell] Peter:
отойди́ от Меня́,
[get away, step back] from [I, Me, Self],
сатана́!
satan!
ты Мне собла́зн!
you [Me, To Me] temptation!
потому́ что ду́маешь не о том,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [believe, consider, do you think, suppose, think] [never, not] about [that, volume],
что Божие,
[what, that, why] [God, God's],
но что челове́ческое.
[but, yet] [what, that, why] [human, man, men]. |
But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a hindrance to me. For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man.” Matthew 16:23 ESV
But he turned,
and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. Matthew 16:23 KJV |
|
Matthew 18:7 RUSV
7 Горе ми́ру от соблазнов,
7 [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [the world, to the world] from соблазнов,
и́бо на́добно придти собла́знам;
[for, because] (need to) come temptations;
но горе тому́ челове́ку,
[but, yet] [woe, grief, mountain, sorrow] [one, the one] (to a person),
че́рез кото́рого собла́зн прихо́дит.
[across, by way of, through] [which, which one, whom] temptation [came, comes, cometh]. |
“Woe to the world for temptations to sin! For it is necessary that temptations come, but woe to the one by whom the temptation comes! Matthew 18:7 ESV
Woe unto the world because of offences!
for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh! Matthew 18:7 KJV |
|
Romans 14:20 RUSV
20 Ра́ди пищи не разрушай дела Божия.
20 (For The Sake Of) [food, meat, nutrition] [never, not] разрушай [affairs, business, deeds, works] [God, God's].
Все чи́сто,
[All, Any, Every, Everybody, Everyone] [purely, clearly],
но ху́до челове́ку,
[but, yet] [bad, evil, it is bad] (to a person),
кото́рый ест на собла́зн.
[which, which the, who] [eating, eats] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] temptation. |
For meat destroy not the work of God.
All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence. Romans 14:20 KJV |
|
1 Corinthians 1:23 RUSV
23 А мы пропове́дуем Христа́ распя́того,
23 [While, And, But] [we, we are] [preach, we preach] Christ crucified,
для Иуде́ев собла́зн,
for Jews temptation,
а для Еллинов безу́мие,
[while, and, but] for [Greek, Gentiles] [insanity, madness], |
But we preach Christ crucified,
unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; 1 Corinthians 1:23 KJV |