|
Matthew 6:26 NRT
26 Посмотрите на птиц небе́сных:
26 [Look, See] [on the, it, at, to, in, by] birds heavenly:
они́ не се́ют,
[they, they are] [never, not] sow,
не жнут,
[never, not] [reap, reaping],
не собира́ют в храни́лища,
[never, not] [assemble, collect, gather] [at, in, of, on] storage,
одна́ко ваш Небе́сный Оте́ц пита́ет их.
however [your, yours] Heavenly Father nourishes [them, their].
Неуже́ли вы ме́нее ценны,
[Greater, Indeed, Really, Surely] [ye, you] [less, less than] ценны,
чём пти́цы?
[how, than, what, whence, which, why] [bird, birds, fowls]? |
Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they? Matthew 6:26 ESV
Behold the fowls of the air:
for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? Matthew 6:26 KJV |
|
Matthew 6:26 RUSV
26 Взгляните на птиц небе́сных:
26 Взгляните [on the, it, at, to, in, by] birds heavenly:
они́ ни се́ют,
[they, they are] neither sow,
ни жнут,
neither [reap, reaping],
ни собира́ют в жи́тницы;
neither [assemble, collect, gather] [at, in, of, on] [breadbaskets, granaries];
и Оте́ц ваш Небе́сный пита́ет их.
and Father [your, yours] Heavenly nourishes [them, their].
Вы не гора́здо ли лу́чше их?
[Ye, You] [never, not] [considerably, much, much more] whether [better, expedient] [them, their]? |
Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they? Matthew 6:26 ESV
Behold the fowls of the air:
for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? Matthew 6:26 KJV |
|
Matthew 8:20 NRT
20 Иису́с отве́тил:
20 Jesus answered:
–У лиси́ц есть но́ры,
–[At, By, With, Of] foxes [there are, there is] [burrows, hole, holes],
и у птиц небе́сных –– гнезда,
and [at, by, with, of] birds heavenly –– nests,
а Сы́ну Челове́ческому не́где и го́лову приклони́ть.
[while, and, but] [Son, To My Son] [Human, Man] nowhere and head [bow down, lay]. |
And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.” Matthew 8:20 ESV
And Jesus saith unto him,
The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. Matthew 8:20 KJV |
|
Matthew 10:31 RUSV
31 не бо́йтесь же:
31 [never, not] [afraid, be afraid] [but, same, then]:
вы лу́чше мно́гих ма́лых птиц.
[ye, you] [better, expedient] [many, most] [little, small] birds. |
|
|
Luke 9:58 NRT
58 Иису́с отве́тил:
58 Jesus answered:
–У лиси́ц есть но́ры,
–[At, By, With, Of] foxes [there are, there is] [burrows, hole, holes],
и у птиц небе́сных –– гнезда,
and [at, by, with, of] birds heavenly –– nests,
а Сы́ну Челове́ческому не́где и го́лову приклони́ть.
[while, and, but] [Son, To My Son] [Human, Man] nowhere and head [bow down, lay]. |
And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.” Luke 9:58 ESV
And Jesus said unto him,
Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. Luke 9:58 KJV |
|
Luke 12:6 RUSV
6 Не пять ли ма́лых птиц продаю́тся за два асса́рия?
6 [Never, Not] five whether [little, small] birds [for sale, sale, sold] [after, around, at, behind, over] two [assaria, farthings, pennies]?
и ни одна́ из них не забы́та у Бо́га.
and neither one [from, in, of, out] [them, they] [never, not] [forgotten, neglected] [at, by, with, of] God. |
Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God. Luke 12:6 ESV
Are not five sparrows sold for two farthings,
and not one of them is forgotten before God? Luke 12:6 KJV |
|
Luke 12:7 RUSV
7 А у вас и во́лосы на го́лове все сочтены́.
7 [While, And, But] [at, by, with, of] you and [hair, hairs] [on the, it, at, to, in, by] [brain, head, mind] [all, any, every, everybody, everyone] [considered, numbered].
Ита́к не бо́йтесь:
So [never, not] [afraid, be afraid]:
вы доро́же мно́гих ма́лых птиц.
[ye, you] (more expensive) [many, most] [little, small] birds. |
Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows. Luke 12:7 ESV
But even the very hairs of your head are all numbered.
Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. Luke 12:7 KJV |
|
Luke 12:24 NRT
24 Посмотрите на во́ронов,
24 [Look, See] [on the, it, at, to, in, by] [ravens, crows],
они́ не се́ют и не жнут,
[they, they are] [never, not] sow and [never, not] [reap, reaping],
у них нет ни храни́лищ,
[at, by, with, of] [them, they] [no, not] neither storage,
ни амба́ров,
neither [barn, barns, storehouse],
одна́ко Бог пита́ет их.
however God nourishes [them, their].
Наско́лько же вы ценне́е э́тих птиц!
(How Much) [but, same, then] [ye, you] [more valuable, precious, valuable] these birds! |
Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds! Luke 12:24 ESV
Consider the ravens:
for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? Luke 12:24 KJV |
|
Luke 12:24 RUSV
24 Посмотрите на во́ронов:
24 [Look, See] [on the, it, at, to, in, by] [ravens, crows]:
они́ не се́ют,
[they, they are] [never, not] sow,
не жнут;
[never, not] [reap, reaping];
нет у них ни храни́лищ,
[no, not] [at, by, with, of] [them, they] neither storage,
ни жи́тниц,
neither [barn, granaries, storehouse],
и Бог пита́ет их;
and God nourishes [them, their];
ско́лько же вы лу́чше птиц?
[how, how many, how much] [but, same, then] [ye, you] [better, expedient] birds? |
Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds! Luke 12:24 ESV
Consider the ravens:
for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? Luke 12:24 KJV |